Готовый перевод Straight Guy Accidentally Joins Elite Art School's F4 / Офисный планктон в мире элиты: Как выжить среди F4: Глава 8

Поскольку Фелио не знал, на что тот способен, он пока оставался в сомнениях.

– Не переживай, кой-чему я всё-таки научился, – Цяо Ань прижал средний и указательный пальцы вместе, изобразив лихой жест.

Цяо Най говорил, что умеет лишь немного, но на деле он был большим мастером. В детстве он несколько лет занимался американским футболом, в средней и старшей школе даже приводил команду к победе на чемпионатах, а позже, устроившись на работу и превратившись в измождённого офисного сотрудника, отдал все силы и дух делу и забросил тренировки.

Он никак не ожидал, что сейчас у него появится шанс блеснуть своими навыками.

Обязательно нужно выйти на поле.

Матч выдался крайне напряжённым: не только зрители замерли в волнении, но и тренер переживал каждую секунду.

– Блю 80! Блю 80! – закричал защитный шифр квотербек команды соперников.

– Блиц! – защитная линия пошла в прорыв на квотербека.

– Держите бровку! – игроки защиты изо всех сил старались перекрыть фланги.

– Моя вина.

– Ничего, продолжаем.

– …

Второй тайм делился на две четверти, между которыми полагался двухминутный перерыв.

Цяо Най чувствовал, что ещё даже толком не размялся, как тридцать минут пролетели в мгновение ока.

Едва игра закончилась, как чуть ли не весь стадион разразился ликующими криками.

– Выиграли, выиграли! Чемпионы!

– Кайф, просто кайф!

Опираясь руками о колени и тяжело дыша, Цяо Най вскинул брови:

– Ну как, Лио? Круто я сыграл?

Цяо Най всего лишь хотел услышать похвалу, но этот человек в ответ не выронил ни слова.

Опять притворяется, что не слышит!

Цяо Най поднялся на ноги, подошёл ближе, приподнялся на носочках и, воспользовавшись тем, что Фелио не ожидал подобного, обнял его за шею.

Юнь Чэн, подбежав ближе, как раз застал эту сцену. На бешеной скорости подлетев к ним и переполняясь эмоциями, он уже собирался заключить обоих в объятия, но, натолкнувшись на ледяной, отталкивающий взгляд Фелио, был вынужден отступить:

– Цяо Ань! Ну ты скрытный тип, просто сногсшибательно!

– Ещё бы.

Цяо Най думал вовсе не об этом: он был слишком поглощен радостью и не заметил презрительного выражения на лице Фелио.

Вокруг разгорались всё более громкие возгласы, и боковым зрение Цяо Най заметил, как взбудораженные игроки бросились обнимать друг друга. Тогда он тоже протянул руки и обнял Фелио.

Обнятый Фелио так и замер на месте.

При росте выше метр девяносто и благодаря постоянным тренировкам фигура у Фелио была великолепной: широкие плечи, узкая талия. На их фоне рост Цяо Най в метр восемьдесят казался немного миниатюрным. Обнимая Фелио, он запрокинул голову, и его короткие пряди легко мазнули по шее парня, оставив легкое ощущение щекотки. С точки зрения Фелио, это в точности напоминало дегугу, которого держат дома.

Цяо Най всего лишь слегка обнял его, но Фелио отчего-то почувствовал, как всё тело охватывает жар.

За каких-то два-три дня это был уже второй раз, когда его сердце начинало зудеть от нетерпения.

И главным виновником в обоих случаях был один и тот же человек — Цяо Най.

–

На стадионе имелось несколько раздевалок, в каждой из которых были оборудованы душевые, чтобы игроки могли помыться после матча.

По окончании игры Цяо Най наугад выбрал раздевалку поближе. В бытность офисным работником он вечно просиживал в кабинете и иной раз целую неделю не заглядывал в спортзал; он уже целую вечность так не нагружал себя, а после матча тело стало липким и разгорячённым, поэтому он решил сначала принять душ.

Юнь Чэн и Каблай всё ещё ждали его в ложе, так что Цяо Най подыскал раздевалку поближе.

Здесь было довольно тихо, Цяо Най несколько раз постучал в дверь, но никто не отозвался — судя по всему, внутри никого не было.

Подумав так, Цяо Най отжал замок и вошёл. Повернувшись и подняв взгляд, он с удивлением обнаружил, что в раздевалке кто-то есть.

– Лио? – Цяо Най потёр глаза, думая, что ему мерещится: он никак не ожидал встретить здесь «оригинального омегу», ведь был уверен, что тот ушёл раньше.

Фелио как раз переодевал форму и теперь застёгивал пуговицы на рубашке. Услышав голос, он замер на секунду и бросил взгляд на дверь.

Цяо Най окинул взглядом остальные углы помещения и убедился, что во всей раздевалке находился только Фелио.

Раз больше никого не было, Цяо Най решил не церемониться, бегло отыскал свободный шкафчик, положил внутрь чистую одежду и с усилием стянул перчатки.

Не прошло и полминуты, как Цяо Най избавился от всей игровой экипировки, оставшись лишь в рубашке и брюках.

После столь долгих игр Цяо Най неминуемо сильно вспотел. Когда он наклонился, чтобы переобуться в тапочки, свет из верхнего светильника упал сверху вниз, и Фелио увидел, как белая рубашка Цяо Най, плотно прилегавшая к коже, слегка вздымается в такт дыханию.

Цяо Най протянул руку и потёр шею.

Кожа у него была нежной и тонкой, стоило чуть сильнее потереть, как тут же выступало красное пятно, которое отчетливо виднелось даже сквозь ткань рубашки, окрашивая её в лёгкий розоватый оттенок.

Кожа Цяо Най и без того отличалась чистотой и прозрачностью, а теперь ещё и пропиталась влажной одеждой, что пробуждало самые разные мысли — особенно у Фелио, который только-только с большим трудом унял зудящее чувство в теле.

Ухватившись обеими руками за подол, Цяо Най одним плавным движением стянул белую рубашку, повернулся к Фелио и спросил:

– Ты что, не будешь переодеваться и мыться?

Фелио отвёл взгляд и с раздражением откинул назад светлые волосы, чувствуя, как тело объял удушливый жар:

– Нет.

– Ну как знаешь.

Вспомнив слова Юнь Чэня о том, что у Лио мания чистоты, Цяо Най решил, что тот просто брезгует здешней водой, и больше ничего не сказал.

– Ты потом поедешь назад вместе с Юнь Чэнем и остальными? – Цяо Най поднялся с места и уже собирался стягивать брюки.

– Угу. – Фелио на мгновение замер, а затем схватил пульт от кондиционера, чтобы убавить температуру.

– Тогда подожди меня секунду, я быстро искупаюсь. – Цяо Най расстегнул молнию на брюках и, оттолкнув их ногами, сдёрнул вниз, оставаясь в одних трусах.

Цяо Най на секунду замер на месте, вспомнив, что Фелио всё ещё здесь. Впрочем, ему было всё равно: будучи родом с севера, он часто ходил в общественные бани, где вокруг него находились такие же мужчины, и раздеваться на глазах у других казалось ему совершенно естественным — никто не обращал внимания, а кому не нравилось, тот и не ходил в общественные бани.

Однако он еще не знал, станет ли этот молодой господин Лио смущаться…

Цяо Най нахмурился раз, другой:

– Лио?

Фелио не только не застегнул рубашку, но вдобавок расстегнул те пуговицы, которые были застёгнуты до того, как Цяо Най вошёл.

Цяо Най собирался спросить, не против ли тот, если он снимет здесь нижнее белье, но слова застряли у него в горле. Ладно уж, снимет внутри.

Больше ничего не говоря, Цяо Най взял полотенце и направился в душевую.

Стоило Цяо Най скрыться в ванной, как Фелио несколько раз умылся холодной водой, но это едва помогло — тело по-прежнему отказывалось подчиняться, словно собираясь взорваться.

Он достал сигарету, которую не курил уже целую вечность, вышел в курилку неподалёку и выкурил одну. На какое-то время стало чуть легче, но стоило ему вспомнить белые обводы узкой, в одну ладонь, талии Цяо Най, как в определённом месте снова заныло.

Назло ему эта картинка намертво застряла в голове и никак не желала исчезать.

……

–

У Юнь Чэня и Каблая неожиданно появились срочные дела, и они не могли уехать первыми, а студия, где жил Цяо Ань, находилась совсем в другой стороне от квартиры Фелио. Цяо Най предложил доехать до дома на автобусе, но Юнь Чэн решительно отверг эту идею и перед отъездом поручил его заботам Фелио.

Глядя на стоявшего перед ним мужчину и пустую машину, Цяо Най поджал губы:

– Может, тогда…

– Садись.

Цяо Най не успел произнести и дежурной вежливости, как его прервали.

Едва договорив, Фелио обошёл машину и сел сзади.

Цяо Най последовал за ним, устроившись рядом, и в конце концов доехал на машине Фелио до самой студии.

–

У Фелио, судя по всему, были какие-то срочные дела: всю дорогу он то и дело отвечал на звонки, да и водитель вёл автомобиль необычайно торопливо.

Проработав с Фелио столько лет, водитель прекрасно знал о его брезгливости, поэтому при посадке заранее протянул Цяо Най пальто, попросив надеть его.

Пройдя после выхода из машины пару шагов, Цяо Най вдруг вспомнил, что забыл вернуть пальто — оно всё ещё было на нём. Он уже повернулся, чтобы отдать вещь, но автомобиль уже растворился вдали.

Похоже, и впрямь дела не ждали.

Придётся завезти самому. Какая досада.

Со вздохом досады Цяо Най пришлось подниматься домой в чужом чёрном пальто.

У Цяо Най сохранились воспоминания о том, где жил Цяо Ань: квартира располагалась на самом верхнем этаже в самом дешёвом местном доме. Лифта не было, приходилось подниматься исключительно пешком.

В полном соответствии с описанием биографии персонажа в книге, внешние стены арендованной Цяо Анем студии выглядели обветшалыми, отделка была простейшей, спальня выходила прямо на ванную комнату, и даже места для стирки не предусматривалось.

Разумеется, о стиральной машине не было и речи.

Это вам не общежитие с прачечной самообслуживания, а до ближайшей химчистки пришлось бы ехать на автобусе полчаса.

Иными словами, в такую стужу Цяо Най предстояло стирать это пальто вручную.

– …

Да пошло оно всё.

Не буду стирать.

У семьи Фелио столько денег, а для него какая-то пара пустяков, точно не обеднеет из-за одной вещи.

Успокоив себя этой мыслью, Цяо Най со спокойной душой отбросил пальто в сторону и занялся другими делами.

–

Правда, говоря о других делах, Цяо Най понятия не имел, оставлял ли ему Цяо Ань какие-то важные поручения. Пришлось действовать наощупь: он обшарил каждый уголок в доме и всю округу в радиусе трёх километров, а напоследок извлёк на свет Божий допотопный ноутбук с давно устаревшей моделью. С огромным трудом его удалось включить, но выяснилось, что на экране стоит блокировка и требуется пароль.

Скрестив ноги на полу, Цяо Най уставился на экран, заставив мозг работать на предельной скорости.

Каков же пароль?

День рождения?

Чей день рождения?

Цяо Аня?

Но Цяо Най только что ввёл дату рождения со студенческого билета, а система выдала ошибку.

Раз не его собственный, значит, кого-то из родственников? Но Цяо Ань с детства рос с дядей, который к нему вовсе не благоволил и норовил забрать себе его стипендию, так что вряд ли это был он.

Тогда либо чей-то чужой день рождения, либо вовсе не дата рождения.

В телефоне Цяо Аня не было ни графических паролей, ни сканера отпечатков пальцев, да и приложений насчитывалось всего ничего; Цяо Най перерыл всё вдоль и поперёк, но не нашёл ни единой полезной зацепки.

Совсем другое дело — этот ноутбук.

Пусть модель устаревшая, а экран серьёзно повреждён, Цяо Ань берёг его как зеницу ока: Цяо Най обнаружил компьютер в шкафу в спальне, и даже тогда он хранился в специальном чехле. Добавив к этому сложный пароль, Цяо Най невольно задумывался, не записано ли внутри что-то крайне важное.

В конце концов, с Цяо Анем явно что-то произошло, иначе Цяо Най не оказался бы в его теле безо всякой на то причины.

http://bllate.org/book/25851/3088851