Готовый перевод Heart-Shaped Donut / Пончик в форме сердца: Глава 25

Признаться в любви так, будто устраиваешь поединок на арене — на такое способен, пожалуй, только этот великий наставник.

Но, честно говоря, его особый стиль пришёлся Таосинь по душе.

Что поделаешь? Их подходы к жизни оказались слишком похожи: сначала он играл роль «отца», а теперь вдруг заговорил так, будто они — разнояйцевые близнецы.

До встречи с ним она никогда не представляла, каким будет человек, в которого влюбится. Не хотела строить предположений — да и не могла.

Но именно в этот момент она вдруг осознала: только встретив его, по-настоящему понимаешь, что такое «сердцебиение».

Только здесь это слово обретает полный смысл — точно, выразительно и изящно.

Таосинь чувствовала себя так, будто плывёт внутри розового пузыря: ноги не касались земли, мысли блуждали, в голове роились слова, но, взглянув на его прекрасные глаза, она не могла вымолвить ни звука — словно онемела.

А у нашего великого наставника характер оставался прежним даже после признания в любви: подождав ответа и не дождавшись, он слегка сжал её руку и нетерпеливо спросил:

— Говори?

Щёки у неё залились румянцем. Она приоткрыла рот и, с трудом подбирая слова, пролепетала:

— Я…

Хотя обычно она была дерзкой, бесстрашной и решительной, в такие моменты, когда нужно было выразить настоящие, нежные чувства, она превращалась в того самого монстра из сказки, которого семеро братьев-богатырей обратили в жалкое существо, — и совершенно не знала, как быть.

Проще говоря, она запуталась в себе.

«Тук-тук».

Она даже не успела договорить «я», как за дверью раздался громкий кашель. Дуань Айлунь, второй раз подряд помешавший Великому Демону и рисковавший жизнью, дрожащим голосом произнёс:

— Мистер Жуй, сюда идут настоящие медсёстры, уже несколько раз стучали. И вам пора на самолёт…

Лицо Жуй Шуюя мгновенно потемнело.

Таосинь никогда ещё не любила Эр Цуня так сильно — он показался ей самым крутым парнем на всей улице!

Она тут же натянула маску и собралась уходить, но вдруг почувствовала, что он всё ещё крепко держит её за руку.

Она слегка потрясла его руку и подняла на него бровь.

— Тебе нечего сказать?

Лицо великого наставника было чёрным, как дно котла, и в его голосе явно слышалась обида.

Великий Демон обижен? Да это же зрелище!

— Сейчас не время, — сказала она, наслаждаясь моментом: ведь раньше он так её мучил, а теперь она будто стояла на вершине мира. — Если нас увидят, будет неловко.

— Скажи хотя бы одно слово, — не отступал он.

Таосинь не выдержала и рассмеялась. Из-под маски видны были только её весело прищуренные глаза:

— Чего торопишься? Скажу, когда вернёшься из Парижа… Хорошенько вылечи ногу, образцовый пациент.

С этими словами она ласково похлопала его по плечу, будто утешала большого пса.

Но Таосинь забыла: перед ней был не пёс, а огромный волк.

Заметив, что она его дразнит, волк молча прищурился.

И прежде чем она успела опомниться, он резко наклонился и поцеловал её в лоб.

— Поставил печать, чтобы ты не сбежала, — сказал он, отпуская её руку и открывая дверь. При этом он специально наклонился к её уху и прошептал с хитринкой: — Кстати, можешь надеть эту одежду ещё разок, когда я вернусь?

Таосинь, которая секунду назад была на вершине мира, теперь чувствовала себя так, будто рухнула в пропасть.

Чёрт возьми, старый волк всё-таки хитрее.

Когда дверь открылась, Дуань Айлунь увидел довольного Великого Демона и маленькую «танкетку» — даже сквозь маску было заметно, как она покраснела и смутилась.

Понимая, что его ждёт неминуемая гибель, Эр Цунь в отчаянии выпалил:

— Поздравляю, поздравляю! Простите, что помешал вашей свадебной ночи! Может, продолжите после возвращения мистера Жуя из Парижа?

Таосинь закрыла лицо руками.

Она отозвала все свои похвалы в адрес Эр Цуня.

— Пусть Сяо Сун отвезёт её на тренировочную базу, — спокойно произнёс Жуй Шуюй, окончательно махнув рукой на лечение этого придурка.

Дуань Айлунь кивнул и поспешил позвать её:

— Q, надевай шапочку медсестры, я прикрою тебе выход.

Таосинь без промедления последовала за ним. Но едва сделав пару шагов, она услышала за спиной зловещий голос:

— От первого числа уйдёшь, а от пятнадцатого не скроешься.

…

Наконец-то выбравшись из больницы и сев в машину, Таосинь всё ещё чувствовала головокружение.

Последнее, что сказал ей Дуань Айлунь перед тем, как она села в машину:

— Поздравляю! Ты первая в мире, кто осмелился стать подушкой Великого Демона. Будущее за тобой!

Она прекрасно понимала скрытый смысл: «Спасайся, пока можешь».

Но, знаете…

Ей действительно хотелось узнать, что ждёт её впереди.

**

Третий раунд соревнований ещё не объявлен, телефоны пока не забирают — все отдыхают и восстанавливаются. Однако Таосинь, в отличие от других участников, совсем не чувствовала расслабленности: с утра до вечера она запиралась в тренировочном зале.

Сюй Нянь и Тао Цин уехали на Неделю моды, поговорить было не с кем — только упорно работать.

Так она изнуряла себя, но всё равно постоянно думала о нём.

За эти дни они не так много переписывались в WeChat: он, видимо, был занят, да и из-за разницы во времени удавалось поговорить лишь короткими отрезками.

На третий вечер после его отъезда, уставшая от тренировок, она прислонилась к подоконнику и зашла в Weibo с анонимного аккаунта. В топе новостей — его сияющие фотографии с Парижской Недели моды. Даже фанатские снимки настолько прекрасны, что невозможно отвести взгляд. Под его постом сотни тысяч комментариев и репостов.

Глядя на человека с глазами, полными внутреннего света, она вдруг подумала: «Неужели я действительно встречаюсь с таким?»

Без него настроение было не очень: она волновалась, не пожалел ли он о своём признании. Перед ним — целый мир, полный соблазнов… Почему он выбрал именно её? Она сомневалась, сможет ли стать той, кого он ждёт рядом с собой. И, конечно же, скучала — очень сильно.

Она так задумалась, что даже не заметила входящего голосового вызова.

Только когда телефон завибрировал в третий раз, она открыла WeChat и увидела, что звонит «Кот Том».

Увидев аватар, она дрогнула и поспешно ответила:

— Алло…

— Чем занимаешься? — спросил он. Вокруг была тишина, и его голос звучал особенно низко и мягко.

— В тренировочном зале, — кашлянула она, стараясь, чтобы голос не дрожал от радости.

— Так поздно ещё тренируешься? Ведь формат третьего раунда ещё не объявили.

— Просто делать нечего, — ответила она, прикусив губу.

На том конце Жуй Шуюй на секунду замолчал, будто сдерживая смех.

Услышав этот приглушённый смешок, сердце Таосинь забилось ещё быстрее. Она поспешила сменить тему:

— Ты, наверное, очень занят? Как твоя нога?

— Полностью зажила. Просто сейчас постоянно бегаю по мероприятиям, да и еда здесь ужасная.

Она представила, как этот избалованный господин, привыкший к изысканной кухне, страдает от парижских блюд, и ей стало смешно.

Она хотела спросить, когда он летит обратно, но побоялась показаться слишком навязчивой и не понимающей его графика. Поэтому долго молчала.

— Что, — вдруг спросил он тихо, — скучаешь по мне?

Щёки Таосинь вспыхнули. Она помолчала несколько секунд и сказала:

— Просто привыкла спорить с кем-то, а теперь не с кем.

Судя по всему, сегодня он был в прекрасном настроении и снова рассмеялся:

— Правда?

— А что ещё? — парировала она.

В зале было тихо, и вдруг она услышала шаги за дверью. В это же время он, похоже, тоже шёл где-то.

Не дожидаясь её ответа, он сказал:

— Тебе стоило бы поучиться у меня: я никогда не говорю наоборот тому, что чувствую.

Едва он произнёс эти слова, как в дверь постучали.

Сердце Таосинь замерло. Она схватила телефон и подбежала к двери.

Открыв её, она увидела того самого человека с фотографий: в знакомой толстовке и чёрных штанах, с белыми беспроводными наушниками в ушах. Он только что опустил руку после стука и с лёгкой улыбкой смотрел на неё.

— Я так скучал по одной особе, что не смог остаться там и дня дольше. Всю пятитысячную программу уложил в три дня, — сказал Жуй Шуюй, входя в зал и закрывая за собой дверь. Он отключил звонок, снял наушники и бросил их в карман.

Таосинь смотрела на него, стоявшего так близко, и чувствовала, как сердце вот-вот выскочит из груди.

Она никогда не думала, что встреча с кем-то может быть такой радостью.

Он не отводил взгляда от её лица, а потом, улыбнувшись, протянул руку:

— Дам тебе ещё один шанс. Скучаешь по мне?

Таосинь проиграла своей инстинктивной тяге.

Хотя язык её упорно молчал, тело действовало само: ноги шагнули вперёд, и она схватила его за руку. Он легко притянул её к себе.

В тот момент, когда она прижалась к его груди, вся тревога последних дней испарилась без следа.

Она вдруг поняла: больше не хочет быть «запутавшейся в себе». Пусть первый опыт влюблённости и пугает, пусть стыдно — ничто не сравнится с желанием быть рядом с этим человеком.

Да, она любит его. И хочет сказать об этом.

Жуй Шуюй крепко обнял её. Видя, что она молчит, он лёгонько ткнулся подбородком в её макушку:

— Ну?

— Я ругаю себя, — вздохнула она.

Он сразу понял, что она имеет в виду, и приподнял бровь:

— Ругать себя в мыслях — бесполезно. Я специально вернулся, чтобы услышать признание, которое дважды прерывали. Так что говори мне в лицо.

Она подняла на него глаза:

— А Эр Цунь не ругал тебя за то, что так быстро улетел?

— Ругал, конечно, — пожал он плечами. — С тех пор как я купил билет, он ноет: «Там столько важных бизнесменов хотели поужинать с тобой и обсудить сотрудничество! После Недели моды ты должен был остаться ещё на несколько дней, а ты, как школьник, влюблённый впервые, душой остался здесь и сбежал раньше срока».

Таосинь отлично представила, как Эр Цунь скорбно качает головой, и не удержалась от смеха.

— К тому же, — он усадил её рядом с собой на подоконник и прищурился, — я боялся, что если задержусь ещё немного, кто-то передумает и просто пришлёт мне «карту хорошего парня», чтобы всё закончить.

— Я никогда не передумаю, — заявила она без тени сомнения.

Жуй Шуюй фыркнул:

— Знаю. Не посмела бы.

— …А если бы я всё-таки отправила тебе «карту хорошего парня»? — захотелось ей его подразнить.

Он покачал головой.

— Я знаю, у тебя есть десять, а то и больше причин не встречаться со мной. Но есть и одна причина — быть со мной. — Его глаза отражали лунный свет, и в них мерцал внутренний огонь. — И этой одной причины мне достаточно.

Пока ты любишь меня — этого хватит.

Я сам пройду через все трудности, преодолею любые преграды и даже тьму — лишь бы ты стояла рядом.

— Этот великий господин, — сказала она, перехватив его руку, — ты сам объявил, что больше не хочешь быть моим наставником и не желаешь быть моим папой. Что мне теперь делать, чтобы удержать тебя? Может, придумаешь себе новую должность?

Этот человек обладал редкой искренностью — даже пройдя через весь этот мир, полный грязи и лицемерия, он остался чистым. Для неё он был светом, ярким и ослепительным. Пусть этот свет иногда и слепил, она всё равно хотела обнять его.

Однажды она тоже станет таким же светом, пообещала она себе.

http://bllate.org/book/2585/284648