Готовый перевод Heart-Shaped Donut / Пончик в форме сердца: Глава 24

— Брат Нянь? Он в туалет сходит?

Она сложила снятую одежду в пакет и, не задумываясь, спросила.

— Э-э… Брат Нянь сказал, что у него срочные дела, и ушёл домой, — Эр Цунь, чувствуя себя виноватым, отвернулся и нажал кнопку лифта. — Надень маску и шапочку медсестры.

Она никак не могла понять, какие срочные дела могут быть у Сюй Няня посреди ночи, из-за которых он внезапно исчез, даже не прислав ей сообщение. Это совсем не походило на его обычное поведение.

Хотя подозрения и закрались в её душу, сейчас её больше всего волновало состояние Жуй Шуюя, поэтому она временно отложила этот вопрос.

Когда они вышли из лифта, в коридоре больницы действительно толпились люди: журналисты, ловко втискивающиеся в любую щель, сотрудники команды Жуй Шуюя, медперсонал и охранники, пытающиеся навести порядок. Она, опустив голову, следовала за Дуань Айлунем, ловко извиваясь между людьми, словно рыба, и в самый незаметный момент проскользнула в палату.

В отличие от шума и суеты снаружи, эта просторная VIP-палата, разделённая на гостиную и спальню, была тиха, как могила.

Дуань Айлунь похлопал её по плечу:

— Заходи. Он в спальне.

Она кивнула и сняла маску:

— А ты не пойдёшь?

Лицо Эр Цуня на мгновение исказилось странным выражением.

— А… Я лучше в гостиной постою.

Она кивнула и направилась в спальню.

С того самого момента, как она вышла из общежития, все её нервы были напряжены до предела. Даже утешения Сюй Няня по дороге и шутки Дуань Айлуня в больнице не смогли заставить её хоть на секунду расслабиться.

Она никогда ещё так сильно не переживала за кого-то — настолько, что не могла думать ни о чём другом, настолько, что успокоиться могла, только увидев его собственными глазами.

Таосинь глубоко вздохнула у двери и открыла её.

И тут же её лицо застыло.

Ожидаемой картины — человека, весь перевязанного бинтами и слабо лежащего в постели — не было и в помине.

На кровати сидел человек в безупречном костюме, с лёгким вечерним макияжем на лице — весь такой ослепительно красивый, что глаза разбегались. Да и вообще, кроме небольшой повязки на левой ноге, с ним не было абсолютно ничего.

И самое главное — он спокойно играл на Switch, активно двигаясь всем телом в такт игре.

Словом, «полон сил» — это было самое мягкое определение.

Жуй Шуюй, услышав звук открываемой двери, поднял глаза и посмотрел на неё. Их взгляды встретились на две секунды, и он прищурился, тихо произнеся:

— В такой одежде ты очень даже ничего.

Таосинь, не шевелясь, смотрела на него и слабо улыбнулась:

— Спасибо… А твоя нога?

Почти мгновенно он швырнул Switch на кровать, рухнул на спину и, обхватив ногу, стал стонать:

— Как больно!

Таосинь: …

… Больно тебе в задницу! Ты думаешь, я слепая?!

Она одновременно и злилась, и смеялась, скрестив руки на груди и холодно наблюдая, как этот актёр высшего класса пару минут корчит из себя страдальца. Наконец она не выдержала:

— Эй, очнись! Ты обнимаешь не ту ногу.

Жуй Шуюй замер на месте, будто его нажали на паузу. Через несколько секунд он опустил ногу, сел на кровати и, нахмурившись, заявил:

— Внутри правой ноги повреждение. Просто ты его не видишь.

— Ври дальше, — закатила она глаза. Внутри она уже облегчённо вздохнула, но очень хотелось схватить его и как следует отлупить. — Это и есть твоя «катастрофа»?

Он пожал плечами:

— Машина вся перекосилась от удара.

— А остальные в машине?

— Все в порядке, кроме меня. Двое — без травм, двое — с лёгкими. Я пострадал больше всех. Даже Эр Цунь отделался легче.

— Правда? — усмехнулась она. — Судя по тому, как ты ловко играешь в игры, твои ноги будто совсем не твои.

Самое страшное в людях — это отсутствие стыда. А у великого наставника стыда не было вообще.

Он откинулся на подушки и с достоинством кивнул:

— Я, несмотря на тяжёлые увечья, играю, чтобы отвлечься от боли. Разве такое упорство не заслуживает похвалы?

?

Таосинь не выдержала. Она с трудом сдержала смех, махнула рукой и сказала:

— Такому герою, как ты, надо поставить памятник. Раз уж ты в полном порядке, я пойду. А то скоро уже рассвет.

Едва она произнесла эти слова, как Жуй Шуюй мгновенно спрыгнул с кровати, подошёл к ней и схватил её за руку, которая уже тянулась к дверной ручке.

Таосинь на секунду замерла и подняла на него глаза.

В комнате воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка. Его дыхание было так близко, что её собственное стало учащённым. Он смотрел на неё пристально, не мигая, и от этого её щёки начали гореть.

— Почему так спешишь уйти?

Через несколько секунд она услышала его хриплый голос, прозвучавший прямо у неё в ухе.

Её щёки ещё сильнее покраснели, и по привычке она огрызнулась:

— Останусь — твоя нога сразу заживёт?

На самом деле она боялась, что если останется, то начнёт ждать чего-то большего.

— Да, — неожиданно чётко ответил он одним словом.

Таосинь на мгновение опешила и растерянно уставилась на него.

— Я не специально не отвечал на твои сообщения, — внезапно сменил он тему. — Во время аварии телефон вылетел и разбился. Новый ещё не купил.

Не дав ей ответить, он продолжил:

— Но я нарочно велел Эр Цуню говорить Сюй Няню расплывчато и даже преувеличить ситуацию, чтобы тот привёз тебя сюда.

— …Откуда ты знал, что я обязательно приду? Ведь сейчас глубокая ночь, — его глаза горели ярко и жарко, и ей стало неловко от этого взгляда, поэтому она отвела лицо.

Жуй Шуюй тихо рассмеялся — звук получился чертовски соблазнительным.

— Потому что ты переживаешь за меня. И потому что тебе нужно услышать, что я не договорил вчера.

Она стиснула зубы и промолчала.

Её рука всё ещё держалась за дверную ручку, а его рука покрывала её ладонь. Их руки переплелись, и никто не спешил отпускать.

— Моя нога — пустяк. Я вернулся ночью в Т-сити и устроил всю эту суету только ради одного, — его голос стал необычайно серьёзным и мягким. — Я просто хотел увидеть тебя ещё раз перед отлётом в Париж.

В этот момент она вдруг осознала истинную причину всего происходящего.

Сюй Нянь мчал её сюда на бешеной скорости, а потом тихо исчез; идеально подогнанная форма медсестры; многозначительный, полный намёков взгляд Дуань Айлуня у двери… Всё вдруг обрело смысл.

Этот человек разыграл целую драму — «красавчик использует уловку с ранением» — лишь для того, чтобы заманить её сюда, в комнату, где они остались одни, чтобы продолжить то, что началось вчера вечером.

За двумя дверями — толпа и шум.

А за этой дверью — скрытая от всех горячая галактика.

В этой галактике сейчас были только они двое, держащие друг друга за руки.

Они преодолели все границы статусов и преград.

Невозможное стало возможным.

Ведь любовь — это и есть чудо.

— Таосинь, — вдруг торжественно произнёс он её имя.

— Да?

— Я впервые встречаю девушку вроде тебя, — ему было нелегко говорить такие слова, ведь обычно он был язвительным и ленивым. Он помолчал и медленно продолжил: — Большинство людей, увидев меня, сразу начинают слепо восхищаться и притворяться. На самом деле им плевать, кто я такой, и они не хотят узнавать настоящего меня.

— А ты, — он отпустил её руку с дверной ручки и бережно взял её ладонь в свою, — с самого начала не скрывала себя. Говоришь то, что думаешь, делаешь то, что хочешь. С тобой я впервые за долгое время чувствую себя по-настоящему расслабленно и интересно. Когда долго живёшь в этом мире, даже стараясь быть самим собой, всё равно попадаешь в рамки правил. Я давно забыл, что такое расслабление.

— Ты — чистый лист, но не наивная новичка. У тебя больше смелости, решимости, собственных принципов и таланта, чем у многих опытных артистов. Такого я ещё ни в ком не встречал.

— Ты так меня хвалишь, что мне неловко становится, — не удержалась она от шутки. — Я действительно так хороша?

Жуй Шуюй прищурился:

— Ты очень похожа на меня в начале карьеры.

Она скорчила гримасу отвращения:

— В плане наглости ты меня реально переплюнул.

— Поэтому, — он смотрел на неё серьёзно, — сначала мне просто было интересно, как ты пойдёшь по этой дороге. Я не мог удержаться и захотел помочь тебе, подтолкнуть, чтобы ты шла быстрее и дальше других.

— Раньше я привык быть один, но теперь, когда рядом ты, всё стало ярким и шумным, как оживлённая улица. Мне нравится эта шумная радость, и я хочу идти с тобой дальше. Но чем дальше мы шли, тем больше я понимал: я хочу идти с тобой не только по пути этого конкурса. Я не хочу оставаться твоим наставником навсегда.

Её сердце растаяло.

Поначалу между ними были чисто ученические отношения — даже дружбы не было, только постоянные перепалки и вражда.

Но в этом и заключается магия любви: ты никогда не знаешь, когда она настигнет тебя и в ком ты вдруг увидишь совсем другого человека.

Кто бы мог подумать, что однажды между ней и этим недосягаемым великим наставником возникнут чувства, выходящие за рамки ученичества?

— Я знаю, что если начать эти отношения, будет нелегко, — его глаза смотрели на неё пристально. — Я несколько дней избегал тебя, размышляя об этом. Если спрятать эти чувства в себе, возможно, не придётся сталкиваться с трудностями и болью. Но я не могу. Потому что кроме тебя я больше никогда не встречу такого трепета и счастья.

— Откуда такая уверенность, что не встретишь?

Он лениво усмехнулся:

— Разве легко найти женскую версию Жуй Шуюя?

Она рассмеялась и ткнула его в плечо.

Он снова стал серьёзным и посмотрел на неё так, как она ещё никогда не видела:

— С того момента, как я заговорил с тобой вчера, я уже всё решил. Мои возможности позволяют мне поддерживать мои чувства и защищать тебя. Но делать ли этот шаг — выбор за тобой.

В её груди будто потек ручей — тёплый и ласковый.

— Ещё раз подчеркну: не наставник и не пап, — прежде чем она успела ответить, он, видимо, вспомнив что-то, нахмурился и добавил.

— Пф!

Таосинь не сдержалась и расхохоталась. Этот парень явно её побаивался — даже в такой трогательный момент умудрился вставить эту фразу.

— Если не ошибаюсь, во второй нашей встрече ты при всех заявил, что ты мне пап, — она решила подразнить его. — Великий наставник, как тебе теперь?

Жуй Шуюй: …

Наслаждался ролью папы — теперь гоняйся за девушкой, пока не сгоришь.

— Сначала я думала, что у нас с тобой отношения «непримиримые враги», — она подмигнула ему, — и считала, что любой, кто с тобой встречается, просто сошёл с ума.

— А сейчас? — он бросил на неё соблазнительную улыбку. — Хочешь жить?

— Мне кажется, если мы не будем вместе, это будет нарушением самой природы вещей.

http://bllate.org/book/2585/284647