Готовый перевод Heart-Shaped Donut / Пончик в форме сердца: Глава 17

Когда все восемь групп определились с песнями для выступления, во второй половине дня к ним пришли педагоги по вокалу и хореографии, чтобы провести интенсивные репетиции. Группа Таосинь из десяти человек изначально не отличалась высокой общей подготовкой — у каждой девушки были свои сильные стороны, но в целом команда выглядела разрозненной. А поскольку Тань Синь и Чжан Хэ почти не шли на контакт, выступление пока представляло собой полный хаос.

Таосинь тренировала их до самого закрытия столовой. Все выглядели измотанными, особенно Тань Синь и Чжан Хэ, которые открыто ворчали. Таосинь делала вид, что не замечает их недовольства, быстро доела и тихо направилась к вилле Жуй Шуюя.

Накануне Дуань Айлунь вручил ей карту доступа, и теперь она без колебаний приложила её к считывателю. В холле никого не оказалось, и она последовала за звуками голосов наверх.

Дверь кабинета была приоткрыта, и полоса света оттуда резко очерчивала на полу чёткую тень. Таосинь подошла к двери и внезапно замерла.

Внутри на диване сидели Жуй Шуюй и Сюй Нянь. Сюй Нянь держал в руках какую-то тетрадь и что-то объяснял, а Жуй Шуюй, опершись рукой на подбородок, внимательно слушал. Так как они смотрели на один и тот же предмет, сидели они очень близко — с её точки зрения казалось, что они буквально прижались друг к другу. А Дуань Айлунь стоял на коленях перед ними.

Первым заметил её Жуй Шуюй и поднял глаза.

Выражение лица Таосинь стало крайне странным: не то чтобы смущённым — скорее, взволнованным. Пойманная на месте преступления, она инстинктивно развернулась, чтобы уйти.

— Куда бежишь? — немедленно окликнул он её.

Она неохотно обернулась и неловко пробормотала:

— Извините, что помешала. Продолжайте.

— Q-Бэй, ничего страшного, заходи! — улыбнулся Сюй Нянь и помахал ей тетрадью. — Мы обсуждаем сценарий сериала «Сон о странствиях в мире снов», экранизации романа «Мэн Сянь Юй», написанного женой Джея — Боцай.

Лицо Таосинь стало ещё более странным, а в глазах вспыхнул азарт.

Сюй Нянь этого не заметил, но Жуй Шуюй сразу всё понял. Он нахмурился, отстранился от Сюй Няня и бросил ей:

— О чём ты только думаешь целыми днями?

— А о чём? — растерянно спросил Дуань Айлунь, всё ещё стоя на коленях.

— Спроси у неё сам, — раздражённо ответил Жуй Шуюй и потянулся за йогуртом на журнальном столике.

Сюй Нянь внимательно взглянул на выражение лица Таосинь и тоже всё понял. Он покачал головой:

— Ты что, только что вообразила, будто между мной и SY что-то есть?

Она высунула язык:

— Ну виновата я, что ли?

Ведь сцена в комнате действительно выглядела так, будто в ней происходило нечто захватывающее: два красавца-мужчины сидят бок о бок — один с харизмой императора, другой с мягкостью генерала, а между ними — невнятная фигура Эр Цуня на коленях. Да ещё и обсуждают «Сон о странствиях в мире снов» — единственный BL-роман, написанный Боцай, автором, обычно пишущей в жанре BG! В романе два великолепных мужчины влюбляются друг в друга среди интриг императорского двора: один — император, другой — главнокомандующий. Их образы идеально подходили Сюй Няню и Жуй Шуюю! Как тут не начать фантазировать?

— Видишь?! Ты тоже считаешь, что они идеально подходят друг другу! — воскликнул Дуань Айлунь и хлопнул себя по бедру. — Быстро иди сюда и вставай на колени рядом со мной! Ведь это же громкий IP, и режиссёр лично выбрал их на главные роли, а твой папочка всё ещё упрямится!

— …Я не буду на коленях, — ответила она, входя в комнату и усаживаясь прямо на пол рядом с ним. — Роман отличный: динамичный, с захватывающим сюжетом и яркими персонажами.

Более того, учитывая их популярность и актёрское мастерство, как фанаты оригинала, так и случайные зрители наверняка будут в восторге. Если бы сейчас объявили об этом составе, весь Вэйбо взорвался бы.

Жуй Шуюй открыл йогурт и безразлично произнёс:

— Именно потому, что этот IP слишком громкий и сценарий отличный, после съёмок нас навсегда свяжут в пару и зафиксируют в этих ролях.

— Да ладно тебе! Это же просто временный пиар на время трансляции! Никто всерьёз не будет считать вас парой, — закатил глаза Дуань Айлунь. — Ты даже не представляешь, сколько молодых актёров мечтает получить эти роли! Даже некоторые зрелые артисты готовы снизить гонорар. А великий режиссёр лично выбрал именно тебя, а ты тут упираешься!

Он сделал глоток йогурта и даже не поднял глаз:

— Некоторые фанаты всё равно воспримут это всерьёз. После этого, в каких бы ролях я ни играл, меня будут сравнивать с этим персонажем. Я не хочу такого.

— На самом деле, — вдруг спокойно вставила Таосинь, — один сериал — это всего лишь один сериал. Возможно, какое-то время фанаты при виде тебя будут говорить: «А, это же тот самый генерал!», но ты всегда можешь сыграть следующую роль, которая полностью опровергнет этот образ. Ты ведь не собираешься играть одну и ту же роль всю жизнь.

И Дуань Айлунь, и Сюй Нянь тут же одобрительно посмотрели на неё. Жуй Шуюй тоже опустил йогурт и поднял на неё взгляд.

— К тому же, — добавила она, — брат Нянь и моя сестра, хоть и никогда официально ничего не подтверждали, но вся страна уже давно считает их парой. Фанаты вряд ли захотят привязывать к тебе ещё один CP.

Услышав это, Жуй Шуюй чуть заметно дрогнул взглядом:

— Это не факт.

— А что, если…

Она ещё не успела подобрать слова, как он невозмутимо сказал:

— Тогда сходи и найди мне девушку для CP.

После этих слов в комнате повисло странное молчание.

Таосинь не могла понять, шутит ли он по привычке или действительно хочет девушку… Но, честно говоря, разве у такого человека, как он, могут быть проблемы с девушками? Тысячи, если не миллионы девушек готовы выстроиться в очередь за его вниманием.

Однако она чувствовала, что, возможно, он намекает на что-то другое.

…Но кого же она должна ему найти?

Внутри у неё всё бурлило, но внешне она старалась сохранять спокойствие.

Сюй Нянь бросил на Жуй Шуюя удивлённый взгляд, а тот, сказав своё, снова откинулся на диван, безмятежно взял сценарий из рук Сюй Няня и, опустив глаза, начал листать его, будто только что ничего не произнёс.

Дуань Айлунь, похоже, был единственным, кто не почувствовал подводных течений. Он давно привык к язвительному характеру Жуй Шуюя и фыркнул:

— Тебе нужна помощь у Q-Бэй? Я сейчас выйду и скажу пару слов — эта дверь рухнет от напора девушек! Да и вообще, с твоим характером искать девушку в качестве прикрытия от CP — это уж слишком хитро для тебя. Если бы ты был способен на такое, я бы не мучился с тобой каждый день.

Благодаря этим словам Таосинь и Сюй Нянь не выдержали и рассмеялись. Атмосфера сразу разрядилась, но Жуй Шуюй бросил на Дуань Айлуня такой взгляд, что тот, хоть и не выглядел злым, всё же почувствовал в нём скрытую угрозу.

Из-за этого необъяснимого раздражения весь оставшийся вечер великий наставник не проронил ни слова: ни о том, согласится ли он на «Сон о странствиях в мире снов», ни о том, как Таосинь может улучшить выступление своей группы. Она даже попыталась похвалить его:

— Кстати, мы выбрали твою песню «Клавиатура помады».

Увидев, что он сегодня не собирается давать даже привычных язвительных замечаний, она в отчаянии прибегла к самой отвратительной для неё самой похвале:

— Потому что эта песня идеально подходит для группового выступления, и все единогласно сказали, что очень её любят.

Он лишь отозвался «Ага» и даже не оторвал глаз от телефона.

Таосинь не была ангелом. Поняв, что у него опять приступ «золотой болезни», она решила не тратить время и, попрощавшись, ушла.

После её ухода настроение Жуй Шуюя окончательно испортилось. Дуань Айлунь, не ведая страха, продолжал допрашивать его, согласится ли он на сериал, пока Сюй Нянь не увёл его из кабинета.

— Эр Цунь, тебе правда стоит проверить зрение, — сказал Сюй Нянь, выталкивая его за дверь.

— Что? — возмутился Дуань Айлунь. — Да у меня зрение идеальное! Оба глаза — 1,5! Зачем мне проверять?

— Ты уверен?

— А что не так?

— …Однажды тебя убьёт этот человек, а ты так и не поймёшь почему.

...

Таосинь не получила советов от великого наставника и на следующий день продолжила репетиции по собственному плану.

Он ведь сам говорил, что у девушек в её группе есть сильные стороны, просто в первом раунде они не смогли их проявить.

Поэтому она сначала посоветовалась с Джеем и другими наставниками, затем обсудила всё с педагогами по вокалу и хореографии и в итоге распределила каждой участнице свою роль в выступлении.

— Бинбин, Чжи Си и Ся Дуо — вы сильны в вокале, поэтому будете исполнять припев. На Бао, Чжан Хэ и Маомао — вы отлично танцуете, вам отводится ведущая роль в танцевальной части. А Тань Синь, Сяо Тайян и Фэйда — у вас сбалансированные навыки, вы будете гибко подстраиваться под остальных.

Большинство девушек одобрили такое распределение, но Тань Синь нахмурилась:

— В группе Синсинь у всех одинаковые роли. Если у нас у всех разные задачи, разве у нас, кто в «мобильной группе», будет шанс проявить себя?

— Во-первых, у каждой группы своя ситуация, нечего сравнивать, — ответила Таосинь, даже не поднимая глаз. — Во-вторых, «мобильность» не означает отсутствие яркости. Наоборот, именно потому, что вы универсальны, вы демонстрируете самые настоящие комплексные навыки.

Тань Синь хотела возразить, но Таосинь перебила:

— В-третьих, я сама в «мобильной группе». По твоей логике, я что, решила пошутить над собственным рейтингом?

Лицо Тань Синь почернело. Остальные девушки, кроме Чжан Хэ, и так её недолюбливали и просто проигнорировали, продолжив репетировать с Таосинь.

Чжан Хэ подошла к Тань Синь и тихо сказала:

— Таосинь — лидер группы, не спорь с ней. К тому же её план вполне логичен: она сама в «мобильной группе», значит, тебе не выгодно — и ей тоже.

— Ты что, решила перейти на её сторону? — Тань Синь не нашла, что ответить, и перешла на оскорбления. — Раньше, когда ты была с Синсинь, ты же тоже ненавидела Таосинь! Неужели теперь, когда она дала тебе роль по твоей специальности, ты решила лизать ей пятки?

— Это разные вещи! Зачем так говорить?

— Делай что хочешь. Переходи на её сторону, — в глазах Тань Синь мелькнула злоба. — Но я точно не дам этой самовлюблённой «принцессе», которая только и умеет, что льстить, спокойно проходить дальше.

**

Все наставники, даже самые занятые, находили время, чтобы дать советы группам. Только Жуй Шуюй был исключением: он приходил, когда хотел и как хотел. Весь этот день его не было и в помине.

На мгновение Таосинь подумала, что, возможно, её ежевечерние визиты к нему на виллу — не самая хорошая идея. А учитывая его вчерашнее грубое поведение, она решила не тратить время на то, чтобы видеть его хмурое лицо, и после ужина отправилась одна в зал репетиций, чтобы продолжить тренировки.

http://bllate.org/book/2585/284640