Готовый перевод Heart-Shaped Donut / Пончик в форме сердца: Глава 16

В спортзале уже собрались и шестеро наставников. Издалека Таосинь бросила взгляд на одного из них — тот остался прежним: локоть на столе, безразличное выражение лица, длинные ноги закинуты на перекладину под столом. Совершенно не похож на остальных наставников, сидевших прямо и чинно.

В общем, выглядел так, будто учительской этики у него и в помине нет… Непонятно, как продюсерам вообще пришло в голову назначить его главным наставником.

— Система второго раунда такова, — без лишних слов начала Су Янь, — восемь участниц, занявших самые высокие места по онлайн-популярности в первые 24 часа после выхода первого выпуска, станут капитанами восьми команд. В порядке убывания рейтинга они по очереди выберут по девять участниц себе в команду. При этом в каждой команде обязательно должны быть представительницы всех четырёх рейтинговых категорий. Во втором раунде восемь команд выступят на сцене, и в финал из каждой пройдут только пять участниц, остальные пять — выбывают.

Среди участниц сразу поднялся гул.

Эта система была жестче первой не в двадцать раз — а гораздо больше. Во-первых, капитанов определяли не по таланту, а по онлайн-популярности. Во-вторых, сам процесс отбора заведомо носил предвзятый характер, и при этом нужно было соблюсти баланс между категориями. А шансы на вылет по-прежнему составляли пятьдесят на пятьдесят.

Таосинь цокнула языком, думая про себя: «Продюсеры, конечно, умеют усложнять жизнь». Подняв глаза, она заметила, что Жуй Шуюй уже не выглядел рассеянным — его взгляд стал сосредоточенным.

— Завтра в полдень здесь же объявят имена восьми самых популярных участниц и сразу же пройдёт отбор команд, — закончила Су Янь и объявила собрание закрытым.

...

После ужина, воспользовавшись моментом, когда за ней никто не следил, Таосинь перелезла через заднюю калитку спортзала и направилась в вилловый посёлок для наставников. Охрана, видимо, уже была предупреждена — увидев её бейдж, сразу пропустила.

Подойдя к первой вилле, принадлежащей Жуй Шуюю, она постучала в дверь. Открыл Дуань Айлунь. Увидев её, он ничуть не удивился и сразу впустил:

— Ты как раз вовремя. Твой папаша уже целую вечность сидит в кабинете и что-то там черкает. Сходи, посмотри, что за чудачества он вытворяет.

Вилла наставников была по-настоящему огромной: на первом этаже располагались гостиная, комната для развлечений, кухня и несколько спален, а на втором, помимо спальни Жуй Шуюя, находились кабинет, тренажёрный зал и балкон. Таосинь поднялась по лестнице и вошла в освещённый кабинет.

Жуй Шуюй сидел за большим письменным столом и что-то записывал. Услышав шаги, он поднял глаза и молча указал ей на стул напротив.

— На данный момент, — он отложил ручку и посмотрел на неё, — твой рейтинг онлайн-популярности — третий. Впереди тебя Жуань Чжи Син и Цзян Фань. Если ничего не изменится, завтра у тебя будет право выбрать девять участниц в свою команду.

Результат совпадал с её ожиданиями: Жуань Чжи Син и Цзян Фань уже имели определённую популярность, а для новичка, как она, занять третье место после первого выпуска — отличный результат.

Она кивнула. Он молча подвинул к ней чистый лист бумаги и ручку.

— Напиши имена девяти участниц, которых хочешь видеть в своей команде, — сказал он, слегка кивнув в сторону бумаги.

Таосинь не стала задавать лишних вопросов, взяла ручку и начала писать. Весь день она размышляла, кого бы выбрала, если станет капитаном, и именно за этим пришла сюда — узнать его мнение.

Через несколько минут она отложила ручку и передвинула лист ему.

Жуй Шуюй, не поднимая глаз, двумя пальцами взял её список и стал читать.

Спустя мгновение она заметила, как уголки его губ чуть дрогнули в лёгкой усмешке.

— Что, не нравится мой список? — спросила она, не понимая, что означала эта улыбка.

Он ничего не ответил, а просто подвинул ей другой лист — тот самый, на котором до её прихода что-то «черкал».

Таосинь взяла бумагу и замерла от изумления.

...Они снова думали об одном и том же.

На листе его крупным, уверенным почерком были аккуратно распределены имена участниц по категориям, тщательно проанализированы и отмечены девять фамилий.

— …Блин, — вырвалось у неё, когда она прочитала девять имён, помеченных звёздочками. Она подняла на него глаза.

— Твой вкус неплох, — произнёс он, полулёжа на локте и равнодушно глядя на неё.

Кто бы мог подумать?

Девять имён, которые он выбрал, полностью совпадали с её списком. Ни одного различия.

Авторская заметка: «Отец и дочь (зачёркнуто) муж и жена — одна душа, вместе они непобедимы!»

Анонс: «Завтра — взрывной сюжет! Жуй-папа уже не может сдерживаться и готов сделать ход!»

«Почему вчера так мало комментариев? Не прячьтесь! Вылезайте из укрытий! Разыгрываю 30 красных конвертов! Кстати, в этот четверг начнётся платная часть, и в день выхода — двойной выпуск! (Я уже несколько лет не делал двойных выпусков.) Вся книга стоит сущие копейки, а всем, кто оставит комментарий, щедрый автор раздаст бонусные баллы за чтение! Целую!»

**

В кабинете воцарилась тишина. Никто не спешил заговорить первым.

Таосинь ещё долго смотрела на лист, потом отложила его, но не на него.

— Я задам тебе один вопрос, — сказала она.

Он молчал, бездумно вертя в пальцах ручку.

— Почему ты так мне помогаешь?

Едва эти слова сорвались с её губ, как её собственные пальцы на столе слегка дрогнули.

Она понимала, что не должна была задавать этот вопрос. Да и что она вообще надеялась услышать в ответ? Но сдержаться не смогла. Ведь ещё утром он так резко выступал против продвижения Лу Цзянцзян, показав, что терпеть не может протекции и «чёрных схем».

Тогда почему он ввязался в это с ней? Переписывал для неё песню, проводил ночи, тренируя её, будил на утреннюю пробежку, возил снимать клип, покупал завтрак и ел с ней ночью… Между ними нет ни родства, ни давнего знакомства — они встретились всего лишь из-за этого шоу. Учитывая его нелюдимый и ленивый характер, она никак не могла понять, зачем ему всё это.

Конечно, Эр Цунь постоянно шутит, что это «отцовская любовь, как гора», но ведь это же просто шутка — они не настоящие отец и дочь.

Она не такая зрелая и опытная, как Жуань Чжи Син или Цзян Фань, чтобы он мог преследовать корыстные цели и заработать расположение их агентств.

Если бы он делал это из уважения к Тао Цин, то уж точно не стал бы — связи Тао Цин не лучше его собственных.

А если просто из учительского долга… она не верила, что у него такая высокая мораль.

— Разве я не говорил уже? — наконец произнёс он, легко постучав пальцами по столу. — Ты избавила меня от скуки. Ты делаешь мою жизнь интересной. Поэтому отблагодарить тебя за это — для меня пустяк.

— К тому же, ты смотрел скачки? — Он встал из-за стола и медленно подошёл к ней. — Конь, который всегда побеждал, вовсе не обязательно выиграет в этот раз. Иногда побеждает новичок — у него больше задора и взрывной энергии.

Он остановился у её стула, оперся на край стола и слегка согнул длинные ноги, продолжая постукивать пальцами по дереву.

— Мой вкус всегда был немного странным. Я не люблю выбирать тех, кого выбирают все.

— …Тебе что, непременно надо сравнивать людей с лошадьми и мулами? — закатила она глаза. Он явно считал себя её «благодетелем».

Жуй Шуюй опустил на неё взгляд и незаметно улыбнулся.

— Так что, — вдруг он протянул руку и слегка потрепал её по макушке, — постарайся не проиграть мою ставку.

Таосинь не подняла головы, но почувствовала, как щёки слегка заалели.

Это чувство было странным. За всю свою жизнь она никогда его не испытывала. Впервые оно возникло вчера на съёмках клипа, а теперь — снова.

Неужели она слишком часто краснеет при виде этого человека?

— Этот список из девяти человек — действительно сильнейший из возможных, — он быстро убрал руку, но невольно начал тереть пальцами ту самую руку, которой касался её волос. — Однако, так как ты будешь выбирать третьей, велика вероятность, что таких сильных участниц, как Шу Шу, Му Наньцзин или Сань Юэ, заберут Жуань Чжи Син и Цзян Фань. Поэтому я составил для тебя запасной список.

Он перевернул лист и указал на обратную сторону, где были написаны ещё несколько имён.

— Эти девушки не входят в категории «Корона» или «Золотой Алмаз», но у них есть потенциал. Если правильно раскрыть их сильные стороны, на сцене они покажут отличный результат.

Она взглянула на имена и кивнула.

— Второй раунд будет жёстче первого, и это уже не сольное выступление, а командная работа. Сделать так, чтобы вся команда блеснула, гораздо сложнее, чем выступить одной, — с лёгкой издёвкой добавил он. — Не провались в команде, а то все смеяться будут.

— Слушаюсь, ваше величество, — она театрально поклонилась и направилась к двери.

...

На следующий день в полдень в спортзале объявили результаты — всё совпало с прогнозом Жуй Шуюя.

За ночь её позиция осталась на третьем месте. И, как он и предсказывал, таких знакомых ей сильных участниц, как Шу Шу и Му Наньцзин, действительно забрали Жуань Чжи Син и Цзян Фань.

Жуань Чжи Син выбрала исключительно самых сильных из каждой категории, но при этом не взяла ни одну из тех девушек, которые всегда ходили за ней хвостиком.

Эти девушки, полные надежды, ждали, что их выберут, но теперь выглядели расстроенными и тревожными. Когда настала очередь Таосинь, она выбрала девять участниц из основного и резервного списков Жуй Шуюя, включая двух девушек из окружения Жуань Чжи Син — Тань Синь и Чжан Хэ.

Как и говорил он накануне, этих участниц можно эффективно использовать, и они принесут команде больше пользы, чем сейчас, независимо от того, к чьему лагерю они принадлежат.

Тань Синь и Чжан Хэ с самого начала не разделяли её успехов и даже насмехались над ней, поэтому, когда их выбрали, они выглядели крайне удивлёнными. Даже Жуань Чжи Син бросила на Таосинь несколько долгих взглядов.

Выбрав команду, Таосинь отвела девочек в сторону, скрестила руки на груди и спокойно сказала:

— Я знаю, что некоторые из вас со мной не знакомы и, возможно, даже не любят меня.

Лица Тань Синь и Чжан Хэ сразу потемнели.

— Но мне совершенно всё равно, нравлюсь я вам или нет, — она чуть приподняла брови. — Ваше отношение ко мне никак не повлияет на ваш финальный рейтинг. Однако теперь вы в моей команде, и я буду нести ответственность за каждую из вас. Надеюсь, вы тоже будете ответственны за себя и приложите максимум усилий во втором публичном выступлении, чтобы показать лучший результат.

Оуян Минся и На Бао, которые и так её обожали, энергично закивали. Тань Синь и Чжан Хэ по-прежнему выглядели недовольными.

— Нам нужно выбрать песню из этих двадцати на доске. У кого есть идеи? — Таосинь повернулась к Оуян Минся. — Бинбинь?

Оуян сразу покраснела:

— Я… мне всё подходит.

— Я хочу спеть «Клавиатуру помады» мистера Жуя! — оживилась На Бао. — Эта песня лёгкая, отлично подходит для вокала и танцев!

— Нам тоже нравится! — поддержали другие девочки.

Тань Синь и Чжан Хэ холодно бросили:

— Хоть и нравится, всё равно не достанется. Жуань Чжи Син и Цзян Фань наверняка заберут её первыми.

Правила выбора песни были просты: восемь капитанов одновременно бегут к доске и хватают карточку с названием — кто первый, тот и забирает.

Хотя эта песня и принадлежала «великому монстру» индустрии, Таосинь понимала, что она действительно идеально подходит для командного выступления, поэтому возражать не стала и сразу направилась к доске.

Через двадцать секунд она вернулась с карточкой «Клавиатура помады» в руке и бросила её на стол:

— Извините, в школе слишком много играла.

Тань Синь и Чжан Хэ мрачно молчали: …

http://bllate.org/book/2585/284639