Готовый перевод Heart-Shaped Donut / Пончик в форме сердца: Глава 8

Настала очередь Цзин Чуна вести занятия по танцам со своей группой. Она только что отплясала под музыку целую песню и, вся в поту, схватила бутылку с водой, стоявшую рядом. Подняв голову, она вдруг заметила знакомую фигуру, проскользнувшую в дверь.

Жуй Шуюй был сегодня одет в чёрную рубашку и чёрные джинсы и выглядел особенно худощавым. Его лицо — почти такого же размера, как у неё, — полностью скрывалось за большой чёрной маской, оставляя видимыми лишь тёмные, как уголь, глаза.

— Боже мой, да это же директор Жуй!

— Быстрее! Директор Жуй пришёл, директор Жуй пришёл!

...

Едва он переступил порог класса, вокруг Таосинь сразу же поднялся визг других стажёров. Те, кто ещё секунду назад лениво отдыхал, пил воду или болтал, теперь ринулись к нему быстрее зайцев и тут же окружили Жуй Шуюя плотным кольцом.

Цзин Чун, не моргнув глазом, ловко обвил рукой шею Жуй Шуюя и, под лучами всеобщего внимания, бросил ему:

— Ну здравствуй! Решил наконец-то заглянуть ко мне?

— Отвали, — Жуй Шуюй безжалостно сбросил его руку, которая продержалась на его шее всего секунду.

Но Цзин Чун, с его дурацким характером, конечно же, не обиделся на холодность и тут же прилип к нему:

— Да зачем ты днём в маске шатаешься?

— Простудился, — коротко бросил тот, косо глянув на Цзин Чуна. — Ты ещё долго тут собрался болтать? Урок начинать не собираешься?

— Начинаем, начинаем! — Цзин Чун всё-таки побаивался его и сразу же скомандовал всем: — Встать ровно! Хватит толпиться вокруг главного наставника! Это ведь сборы, а не фан-встреча!

Все засмеялись и послушно вернулись на свои места, чтобы продолжить репетицию под руководством Цзин Чуна.

Жуй Шуюй стоял, заложив руки за спину, в левом переднем углу класса. Его глубокие глаза внимательно следили за каждым движением танцующих. Таосинь стояла довольно близко к нему, но всё это время делала вид, будто его вовсе не существует, и ни разу не бросила в его сторону даже мимолётного взгляда.

Когда они закончили очередную песню, в класс вошёл ещё один человек.

Дуань Айлунь вбежал, держа в руках таблетки и бутылку воды. Его милое, круглое лицо было покрыто потом. Он подскочил к Жуй Шуюю и, тяжело дыша, выпалил:

— Ты куда так быстро умчался? Я тебя полдня ищу! Держи, сначала прими лекарство.

Жуй Шуюй бросил взгляд на коробочку с таблетками:

— Не буду.

Дуань Айлунь открыл бутылку с водой, вынул блистер с таблетками и, как настоящая нянька, принялся тихо ворчать:

— Ты же сам сегодня утром жаловался, что горло болит. По-моему, вся эта простуда — от того, что ты каждый день до изнеможения гоняешь маленькую Цюй на занятиях по вокалу.

Таосинь, стоявшая ближе всех и невольно слушавшая весь разговор, мысленно воскликнула: «Дуань Айлунь, ты просто святой человек — такой честный!»

Видя, что Жуй Шуюй молчит, Дуань Айлунь продолжал ныть:

— Девчонка всего несколько дней в профессии, а ты её будто на смерть мучаешь. Ну и что теперь? Сам себя доконал! Как ты через пару дней будешь снимать клип на новую песню? Ха! Служишь по заслугам!

Таосинь уже готова была развернуть для него транспарант: «Браво, Дуань Айлунь! Наконец-то ты проявил характер!»

После долгих упрёков Жуй Шуюй наконец медленно повернул голову и посмотрел на Дуань Айлуня.

Тот, ещё секунду назад чувствовавший себя повелителем мира, от этого взгляда буквально окоченел, дрожащей рукой сунул ему в ладонь таблетки и бутылку с водой и, развернувшись, пулей вылетел из класса.

Таосинь: ...

....

По окончании дневных сборов Таосинь взяла бутылку с водой и вышла из класса. Последние два дня, репетируя песню «Книга сливы», она постоянно размышляла: нельзя ли как-то изменить манеру исполнения? Песня, безусловно, классическая и прекрасная, но её оперная часть слишком ярко выражена и может не прийтись по вкусу всем зрителям.

Проходя мимо музыкального класса, она услышала голос Оуян Минся. Девушка усердствовала: Таосинь часто замечала её в зале раньше всех остальных.

Её звонкий, высокий голос звучал плавно и чисто. Таосинь постояла у двери, прислушиваясь, и вдруг в голове у неё возникла дерзкая идея.

Быстро перекусив в столовой, она вовремя пришла в пустой класс, чтобы дождаться Жуй Шуюя.

Он пришёл сегодня немного позже, чем вчера, и выглядел неважно. В руках он держал термос и лист бумаги, время от времени покашливая, и решительно вошёл в класс.

— Наставник Жуй, — с трудом выдавила она сквозь зубы.

Жуй Шуюй сел на стул, положил бумагу на колени и поднял на неё взгляд.

— У меня есть идея насчёт исполнения «Книги сливы».

Он продолжил смотреть в бумагу, ничего не говоря, но, видимо, давал ей понять, что может говорить дальше.

— Я подумала, — начала она спокойно, — нельзя ли в оперной части использовать гармонию с элементами поп-вокала? Например, когда я пою оперную партию, вы подпеваете мне рэпом, а когда вы поёте — я добавляю поп-гармонию. Это придаст песне совершенно новую выразительность.

Он помолчал несколько секунд, не поднимая глаз, и наконец тихо спросил:

— Ты уверена, что справишься с такой гармонией?

Таосинь едва сдержалась, чтобы не придушить его на месте.

— ...Вы что, не можете прожить и дня, не поддев меня?

— Такая гармония требует высокой степени слаженности и отличного музыкального контроля от обоих исполнителей, — наконец он поднял голову от проклятого листа, скрестил руки на груди и хриплым голосом произнёс: — Откуда у тебя такая уверенность, что ты обладаешь обоими этими качествами?

Она сдержала порыв хлопнуть дверью прямо ему в лицо и, слегка наклонив голову, сказала:

— А вы, такой великий и гордый, зачем вообще согласились выступать в паре с такой бездарной ученицей на первом публичном выступлении? Неужели так сильно захотелось опозориться?

Их взгляды вновь столкнулись в воздухе, напряжённые, как два клинка, готовые вспыхнуть искрами.

Прошло несколько мгновений, и вдруг она заметила, как уголки его губ слегка дрогнули в улыбке.

Она на секунду опешила, уже подумав, не свихнулся ли он от простуды, как он неожиданно лёгким движением положил лист бумаги, который всё это время держал в руках, прямо перед ней на стол.

Таосинь подошла ближе и нахмурилась, глядя вниз.

На белом листе чёрным по белому красовалась надпись: «Партитура гармонии для „Книги сливы“».

Сердце у неё гулко стукнуло. Она подняла глаза на него.

На его обычно надменном, бесстрастном лице сейчас играло выражение, которого она никогда раньше не видела: смесь интереса, лёгкой насмешки и, возможно, даже одобрения и удивления.

В общем, в этот момент он выглядел чертовски привлекательно.

На мгновение ей показалось, что её сердце пропустило удар из-за этой улыбки.

— Можно сказать, это первый шаг к нашему взаимопониманию, — сказал он с лёгкой усмешкой. — Я, пожалуй, гений: потратил несколько дней и даже простудился, лишь бы наконец втолкнуть этого несчастного поросёнка в дверь музыки.

Автор говорит:

Ответ на конкурс: в конце Ганбао съел полкрыла курицы.

Правило отца Жуя №1: дочь может есть только то, что купил я.

Правило отца Жуя №2: дочь может колоть только меня.

Правило отца Жуя №3: как бы ни бунтовала дочь, моя отцовская любовь непоколебима, как гора.

Вижу комментарии: «Теперь наша главная радость — вечером смотреть, как отец Жуй и Ганбао перепалывают друг друга». А моя радость — читать ваши страстные отзывы.

Разве отец Жуй не чертовски крут? Так кого вы любите больше — великого и грозного отца Жуя или ангельского братца Няня?

**

Услышав его слова, Таосинь почувствовала, как в груди поднялась ещё большая волна эмоций.

Она всё просчитала, но никак не ожидала, что они с ним, несмотря на всю свою неприязнь, додумаются до одного и того же.

Только что она гадала, что же такого особенного было на том листке, который он с самого входа не выпускал из рук. Оказывается, это была партитура гармонии для оперной части «Книги сливы», которую он сам написал заранее.

Значит ли это, что, несмотря на все его колкости, он на самом деле не так уж и презирает её вокальные способности, раз предложил такой смелый формат дуэта?

Она посмотрела на Жуй Шуюя и постаралась подавить внезапный лёгкий всплеск радости, сохранив на лице привычное безразличное выражение.

— Ладно, тогда так и сделаем.

— Но этот дуэт будет для тебя слишком сложным. Сначала доведи оперную партию до уровня, который я смогу принять, и только потом начнём репетировать гармонию, — он удобнее устроился на стуле, лениво закинул длинные ноги на стол и кивнул ей: — Пой.

... Чёрт возьми! То «поросёнок», то «разбитая скрипка», а теперь ещё и «осёл».

Она и не надеялась, что с этим человеком удастся ужиться хоть на секунду.

Стиль Жуй Шуюя кардинально отличался от других наставников. Даже не говоря уже о самом мягком Сюй Няне, даже самый сдержанный Джея лишь немногословен и лаконичен в указаниях... А этот — не только холоден и безжалостен в обучении, но и каждое его слово, обращённое к ней, пропитано ядом. Даже когда он замечал её прогресс, он ни разу не дал ей ни капли похвалы или передышки.

Только её соседки по комнате — Шу Шу и ещё две девушки — знали, как она живёт. Глядя на её всё более тёмные круги под глазами, которые даже маски для лица не спасали, они сочувствовали:

— ...Цюйбао, тебе правда тяжело.

Если бы завистники Таосинь узнали, какую цену приходится платить за возможность выступать в паре с Жуй Шуюем, сколько их ещё захотели бы такой «привилегии»?

Цзян Фань долго разглядывала её и наконец сказала:

— Ты похудела до состояния кусочка свиной печёнки.

— ...Спасибо, — Таосинь закатила глаза. Впервые слышала, чтобы человека сравнивали со свиной печёнкой.

— Я уверена, ваше выступление с директором Жуем взорвёт сцену! — сжала кулаки Шу Шу. — У меня такое предчувствие! Пусть те, кто говорит, что ты прошла по блату, увидят настоящую королевскую мощь!

— Да брось, какая ещё королева, — Таосинь прислонилась к столу и жадно пила воду, запивая таблетки для горла. Хорошо, что перед отъездом в тренировочный лагерь Тао Цин, как настоящий попугай, заставила её взять с собой целую аптечку. — Вчера ваш наставник ещё называл меня ослом.

Шу Шу и две её подруги хором повернулись и принялись давиться от смеха.

Хотя самому этому «дрессировщику ослов» тоже было не легче.

В первый день он лишь слегка покашливал, но к третьему дню его голос полностью сел. На тренировках он почти не говорил — в основном она пела, а он давал указания жестами и мимикой.

В итоге Таосинь научилась понимать его без слов: по одному лишь выражению лица она сразу понимала, доволен ли он её исполнением или нужно петь заново.

Чёрт, это что — вокал или тренировка по распознаванию микровыражений?

И самое странное: до выступления оставалось два дня, а они так ни разу и не репетировали дуэтом.

В два часа ночи Жуй Шуюй, хмурый и уставший, собирал партитуры, чтобы уйти. Таосинь не выдержала, зевнула и преградила ему дорогу:

— Завтра же генеральная репетиция. Мы так и не споём вместе ни разу? Неужели вы всерьёз думаете, что наше взаимопонимание настолько велико, что на сцене мы сразу станем единым целым?

Он косо глянул на неё, аккуратно сложил ноты и из горла вырвалось три ледяных слова:

— Ты спишь?

Где это видано, чтобы больной человек становился добрее?!

— Мне сейчас спать не страшно, — она отступила на шаг и пожала плечами. — Я боюсь, что на сцене вы, разозлившись, засунете меня в унитаз. У вас в сольной части всего пара строк — с этим проблем не будет. Но как быть с гармонией? Не волнуетесь?

Оперная партия в сочетании с поп-вокалом — это и без того крайне сложно, а репетировать ни разу? На сцене будет полный провал!

— Чего паниковать, — бросил он последние три слова и развернулся, чтобы уйти.

Таосинь сжала зубы от злости, но сказать ему было нечего: если даже такой гордый Жуй Шуюй не боится опозориться, то ей, с её толстой кожей, чего бояться? Остаётся только надеяться, что все зрители вдруг оглохнут!

...

Таосинь думала, что отказ Жуй Шуюя репетировать дуэтом — это уже предел, но на следующий день, на общей генеральной репетиции, он решил вообще выставить её одну.

И сказал это не он сам. Этот господин сидел в гримёрке на диване, спрятавшись за маской, и делал вид, что глухой и немой. Всё говорил за него Дуань Айлунь:

— Маленькая Цюй, ты же понимаешь, голос директора Жуя совсем сел. Если сегодня он не отдохнёт, завтра на выступлении будет катастрофа. Поэтому сегодня на репетиции выступай одна.

— Ладно, можно и так, — её только что накрасили, и Дуань Айлунь тут же утащил её сюда; по запаху было ясно, что ничего хорошего её не ждёт. — Но как быть с гармонией? Мне что, самой за двоих петь?

Жуй Шуюй молча смотрел на неё. Дуань Айлунь бросил на него взгляд и тут же ответил за него:

— Просто исполняй свою часть. Всё равно это репетиция.

http://bllate.org/book/2585/284631