Готовый перевод Heart-Shaped Donut / Пончик в форме сердца: Глава 7

Сюй Нянь кивнул, дав понять, что всё запомнил, и спросил:

— Сегодня вечером ещё тренировка? Айлунь говорил, что днём ты уже отрабатывала с ним, да и сейчас он ушёл на интервью — неизвестно, вернётся ли сегодня.

Таосинь безучастно ответила:

— Тогда я надеюсь, он никогда не вернётся.

После Лу Цзяо последним наставником был Цзин Чун. Он действительно великолепно танцевал, но при этом говорил без умолку.

На его занятиях Таосинь чувствовала себя так, будто голова у неё идёт кругом от его «пластикового путунхуа» с густой примесью диалекта. Наконец наступило время ужина, и она, схватив бутылку воды, уже собралась уходить.

Но едва она сделала шаг к двери, как Цзин Чун окликнул её:

— Таосинь!

Дождавшись, пока все стажёры разойдутся, он подошёл к ней, внимательно оглядел и спросил:

— У меня к тебе один вопрос.

— ?

— Какие у тебя отношения с SY? Вы, случайно, не встречаетесь?

Таосинь чуть не поперхнулась и с недоверием уставилась на него:

— …Что ты сказал?

Цзин Чун хихикнул:

— Он вообще не отвечает мне, так что пришлось спрашивать у тебя. Я заметил, что он к тебе особенно внимателен — даже в команду с тобой захотел. Вот и подумал...

Она сложила руки перед собой и поклонилась ему, будто умоляя о пощаде:

— Ваше воображение просто поражает! Неужели вам не приходит в голову, что он обращает на меня внимание именно потому, что терпеть меня не может?

— А? Правда? — Цзин Чун почесал затылок, как настоящий простак. — Какой же он тогда извращенец!

Таосинь уже собиралась парировать: «Вы только сейчас это поняли?» — как вдруг от двери класса донёсся леденящий душу голос:

— Кто тут извращенец?

Она своими глазами увидела, как Цзин Чун задрожал всем телом и, казалось, готов был вознестись на небеса прямо на месте.

— Ах, это... — Цзин Чун обернулся к двери, где в тени стоял Жуй Шуюй в тёмных очках, неизвестно сколько уже наблюдавший за ними. — Я... я про соседа по дому, старика Чжана.

…Бедный старик Чжан! Чем он провинился?!

Жуй Шуюй вошёл в класс, снял очки и нетерпеливо посмотрел на Цзин Чуна:

— Ты закончил?

— Закончил, закончил! — Цзин Чун мгновенно пустился наутёк.

В пустом классе остались только они вдвоём. Таосинь смотрела, как это надменное, решительное лицо приближается к ней, и не могла представить, каково это — встречаться с таким человеком.

Наверное, только тот, кто жизни не дорожит, на такое пойдёт.

— …Разве ты не ушёл на интервью? — спросила она, стараясь сохранить вежливую улыбку, хотя уголки губ непроизвольно дёргались.

— Давно закончил, — он крутил в руках очки и лениво приподнял бровь. — Сейчас больше интересуюсь тренировкой этой «разбитой цинь».

…Сам ты разбитая цинь! И вся твоя семья!

Таосинь глубоко вздохнула, стараясь сдержать себя, чтобы не вцепиться в него прямо здесь и сейчас. Помолчав несколько секунд, она с силой шлёпнула бутылку с водой на стол и начала разминку для оперного пения.

…Прошло так много времени, что Таосинь уже чувствовала, будто вот-вот упадёт от голода, когда он наконец разрешил ей сделать перерыв и попить воды. Она сделала глоток и машинально спросила:

— Который час?

— Девять тридцать.

Она опешила. Чёрт! Уже прошло три часа?! Столовая наверняка закрыта!

Вспомнив, что ларёк ещё работает, она допила воду и направилась к выходу. Но едва сделала два шага, как за спиной раздался холодный голос:

— Куда собралась?

— Поесть! — огрызнулась она.

Жуй Шуюй посмотрел на неё с таким выражением, будто перед ним глупый ребёнок:

— Кто сказал, что твоя тренировка закончена?

Таосинь: …

Она теперь жалела всем сердцем: зря она вообще искала наставника для команды… Если бы заранее знала, что её напарником окажется именно Жуй Шуюй, она бы предпочла выступить на сцене с номером «расколоть грудью камень».

— Если ты сегодня меня уморишь голодом, — сказала она через несколько секунд, — завтра моя сестра выведет тебя на первые полосы всех СМИ.

— О, я сам передам объявление Тао Цин, — он презрительно усмехнулся. — Посмотрим, опубликует ли она его.

— …

Чёрт! Она забыла, что её сестра боится его как огня!

В этот момент в дверь постучали. Таосинь, будто получив помилование, бросилась открывать — кто бы ни был за дверью, даже дьявол, лишь бы вырваться из этого ада.

Открыв дверь, она увидела Сюй Няня и чуть не расплакалась от радости:

— Нянь-гэ!

Сюй Нянь мягко улыбнулся и поднял пакет из «Макдональдса». За его спиной оказался ещё и Дуань Айлунь.

— Ты тоже здесь? — удивилась она, обращаясь к Дуаню Айлуню.

Тот понизил голос:

— Я пришёл навестить заключённую.

Она даже не стала шептать и раздражённо вырвала пакет из рук Сюй Няня, кивнув в сторону Дуаня Айлуня:

— Уведите его куда подальше и никогда больше не показывайте мне!

Сюй Нянь и Дуань Айлунь с трудом сдерживали смех. Она поставила два стула для них, сама села и с воодушевлением начала распаковывать еду.

— Жуй-цзун, — Дуань Айлунь заглянул назад и приветственно кивнул Жуй Шуюю. — Мы с Нянь-гэ пришли проведать родственника.

…Родственника?! Ты же только что сказал «заключённую»!

— Вы оба молодцы, — Сюй Нянь посмотрел на Таосинь, а потом мягко обратился к Жуй Шуюю. — SY, ты ведь тоже не ужинал? Мы заказали еду в вилле — зайдёшь попозже, поешь вместе.

— Не буду, — Жуй Шуюй поднял глаза. — Время ужина прошло, не голоден.

Эти четыре острых крылышка Таосинь мечтала съесть весь день. От одного запаха у неё текли слюнки, а после трёхчасовой тренировки она чувствовала, что способна проглотить целого быка.

Но едва она взяла крылышко, чтобы отправить его в рот, как за спиной раздался медленный, ледяной голос:

— Кто разрешил тебе есть?

Таосинь замерла и недоверчиво обернулась.

Жуй Шуюй подошёл, взял бутылку с водой и кивнул Дуаню Айлуню:

— Забирай и еду тоже.

Она весь день повторяла себе, что должна уважать наставника и не ссориться с этим «отцом», но теперь терпение лопнуло:

— Мне есть крылышко мешает? Разве тренировка не закончена?

Он проигнорировал её гневный взгляд и повторил Дуаню Айлуню:

— Забирай.

Ангел Сюй Нянь посочувствовал ей и вступился:

— Она ведь не ужинала, да и сил потратила немало. Дай ей перекусить — завтра будет силы тренироваться.

Жуй Шуюй холодно усмехнулся:

— Не переноси сюда свою привычку потакать Тао Цин.

Это попало прямо в больное место Сюй Няня. Он замолчал, хотя и не выглядел обиженным, но явно не знал, что ещё сказать.

Дуань Айлунь и подавно дрожал при малейшем повышении тона Жуй Шуюя.

Таосинь, конечно, не боялась его, но он просто игнорировал её слова — что тут поделаешь?

Дуань Айлунь усиленно моргал, намекая ей положить крылышко обратно.

После недолгого молчания Таосинь фыркнула:

— Ладно.

И прямо под его пристальным взглядом отправила крылышко себе в рот и откусила огромный кусок.

Сюй Нянь и Дуань Айлунь тут же закрыли глаза руками.

В классе повисла гробовая тишина. Брови Жуй Шуюя чуть дрогнули.

В следующий миг Таосинь побледнела и с отвращением положила крылышко обратно в пакет.

Жуй Шуюй едва заметно изогнул уголки губ.

…Сюй Нянь и Дуань Айлунь почувствовали, будто прокатились на американских горках.

Каждый день наблюдать за битвой этого отца и дочери — чертовски захватывающе.

Дуань Айлунь быстро собрал пакет и шепнул ей на ухо:

— Он ведь делает это ради тебя. Острое вредит голосу, да и не хочет, чтобы ты хоть на йоту расслабилась перед выступлением. Раньше он сам так же жёстко относился к себе — видишь, и сам не ужинал.

Она ничего не ответила, сидела молча и проводила взглядом Сюй Няня и Дуаня Айлуня, уходящих из класса. Сюй Нянь перед уходом погладил её по голове, но и он не мог ей помочь.

Ладно, никто не осмелится и не сможет помочь.

Дуань Айлунь прав — это и вправду навещали заключённую.

...

В итоге она тренировалась почти до одиннадцати, когда Жуй Шуюй наконец разрешил остановиться.

Выйдя из учебного корпуса, она не сказала ему ни слова и быстро пошла вперёд. Но за спиной неторопливо, ровным шагом следовал он.

Пройдя половину пути, она не выдержала, резко обернулась и съязвила:

— Наставник, ваша вилла за спортзалом, а не в этом направлении.

Жуй Шуюй засунул руки в карманы и неспешно ответил:

— Прогуливаюсь.

— Уже почти полночь! Вы что, хотите прогуляться до женского общежития и остаться там на ночь?

— Да, есть свободные места?

Таосинь сдалась. Кто на свете ещё осмелится соперничать с ним в наглости?

Они продолжили идти друг за другом, пока не добрались до её общежития. У входа Таосинь остановилась и обернулась.

На фоне уличного фонаря черты лица Жуй Шуюя казались чуть мягче, не такими резкими и колючими, как обычно. Хоть она и не хотела признавать, но понимала: он идёт за ней лишь для того, чтобы проводить — вдруг по дороге что-то случится.

Хотя безопасность в тренировочном лагере и так на высоте.

— Завтра в семь, — он вынул руку из кармана и махнул ей. — Иди наверх, не мешай мне любоваться женским общежитием.

…В этом мире действительно существуют такие люди: только что ты чуть не смягчилась, а в следующий миг хочется плюнуть ему в лицо.

— До свидания, — буркнула она и вошла в здание, не заметив лёгкой улыбки, мелькнувшей на лице того, кто остался снаружи.

— Таосинь! — окликнула её дежурная тётя-воспитательница у входа. — Вот, тебе только что привезли еду. Наверное, голодна после такой долгой тренировки?

Она взяла горячий пакет с кашей и закусками, и сердце её потеплело. Быстро взглянув на чек, она увидела имя заказчика.

Там было всего две английские буквы.

SY.

Таосинь пару секунд смотрела на это имя, потом развернулась и выбежала из подъезда — но того, кто стоял там, уже не было.

…Чёрт, каждый раз, когда она старается его ненавидеть, у неё ничего не выходит.

Что это за отцовская забота, как гора?

**

Таосинь с детства была упрямой и никогда не признавала поражений. Поэтому, несмотря на то что её нагрузка была самой высокой среди всех, и возвращалась она в общежитие, еле держась на ногах, каждое утро она упрямо бегала, тренировалась и занималась дополнительно.

Когда днём пришёл Сюй Нянь, он не выдержал и тихо сказал ей:

— Лицо у тебя совсем побелело. Отдохни немного, потом продолжишь.

Она покачала головой:

— Некогда отдыхать.

Жуй Шуюй публично заявил, что будет оценивать её по стандартам профессионального артиста, и это не пустые слова. Возможно, все считают, что ей не под силу достичь такого уровня за несколько дней, но она непременно пройдёт первый отборочный тур — просто чтобы доказать всем обратное.

В эти дни наставники по очереди вели занятия, только главный наставник Жуй Шуюй всё время пропадал. Однако другие стажёры взволнованно обсуждали, что сегодня он, кажется, свободен и, возможно, заглянет на общую тренировку.

Не знаю, выиграла ли она в прошлой жизни в лотерею, но факт остаётся фактом: каждое утро и вечер она видела этого человека — и надолго. Хоть режь, а видеть приходится.

http://bllate.org/book/2585/284630