Готовый перевод Not Discovered Today Either / Секрет под маской: Моя бывшая альфа: Глава 16

Цзян Хань услышал это, его пальцы на секунду замерли. Словно всерьёз обдумывая услышанное пару секунд, он поднял голову, и в его взгляде читалось некое растерянное зондирование почвы:

— У тебя… есть такие особые пристрастия?

Чжоу И чуть не поперхнулся собственным дыханием.

К чему вообще это было сказано?!

Только тут Чжоу И сообразил, что Цзян Хань не знал о его отравлении, а то, что осталось на поверхности — лишь побочный эффект токсина. К тому же поначалу он сам колол себе в комнате блокатор, кто же знал, о чём фантазировал Цзян Хань по ту сторону двери.

Если представить, что кто-то уединился в комнате с трупом и занимается там…

— Нет, — у Чжоу И дёрнулся уголок брови, и он приглушил голос: — Больше нечего спросить?

Цзян Хань покачал головой, а затем внезапно, будто что-то вспомнив, потёр кончик носа. Его голос прозвучал несколько неестественно, словно он делал это намеренно:

— На самом деле… я не слишком чувствителен к феромонам. Даже если ты бета, ничего страшного, я не против.

Чжоу И уставился на его профиль, ничего не отвечая.

Он совершенно не понял, что именно Цзян Хань пытался выразить.

Чжоу И вовсе не думал, что это означало, будто собеседник по-прежнему считает его бэтой; скорее, тот предпочитал ошибочно принимать феромоны за парфюм, да и сейчас из-за его феромонов не возникло никакой склонности к переходу в период уязвимости.

Этот секрет…

Он и сам не знал, раскрыли ли его сегодня.

***

Это была цитадель Чжоу И, где прятались мешки для трупов, бесшумное оружие и кое-какие сокрытые от посторонних глаз инструменты.

Когда Чжоу И опустился на корточки, чтобы расправить мешок для трупов, его взгляд скользнул по бездыханному телу, и сердце внезапно сжалось в тугой комок — невозможно было точно определить, что за эмоции в нём шевельнулись.

Чжоу И протянул руку и приподнял воротник мертвеца, как вдруг его кончики пальцев наткнулись на странную гладкость: это была искусственная кожа, по краям которой ещё не до конца смыли клей.

Сердце его ёкнуло. Проведя рукой ниже по этому участку кожи, он понял, что вся спина покойника практически сплошь покрыта накладными лоскутами, в то время как плоть и кожа под ними давным-давно были изуродованы до неузнаваемости в том давнем взрыве.

Погодите-ка.

Под тем куском искусственной кожи на спине вроде бы что-то слабо мерцало.

Ему не показалось.

Он вытащил кинжал и поддел фальшивую кожу — это оказался вшитый в плоть жучок, провода которого всё ещё соединялись с нервами, а рядом висела помятая записка:

Мы снова встретились. Я так и знал, что ты умнее Цинь Лана.

Холодок пополз вверх по позвоночнику, суставы пальцев Чжоу И, сжимавших записку, побелели.

Выходит, всё пятилетнее спокойствие было фальшивкой.

— Что случилось?

Голос Цзян Хань раздался совсем близко, неся с собой капельку мягкого тепла. Чжоу И не отпрянул и даже не обернулся: этот человек уже держал в руках слишком много компромата на него, он давно стоял перед ним словно голый.

Но самое странное было в том, что эта нагота не испугала его — напротив, в ней появилось некое успокоение в духе была не была.

Он скатал записку в комок, а его голос прозвучал ледяно, будто покрылся инеем:

— Ничего, просто кое-кто хочет меня убить.

Цзян Хань не выказал удивления — в конце концов, для этого человека «угроза смерти» уже давно стала обычным делом.

Только когда Чжоу И разобрал и вывел из строя жучок, Цзян Хань спросил:

— А как же твоя семья?

Плечи Чжоу И застыли.

В Бюро безопасности существовали строгие правила: при выполнении заданий семьи сотрудников находились под защитой. Однако на сей раз это было его личное дело, и он даже не мог найти повода подать заявку на охрану, не говоря уже о том, чтобы знать, когда именно сорвётся висящий над головой меч.

— Я могу помочь тебе, — тихо прошептал Цзян Хань ему на ухо. — У меня есть деньги. Я могу нанять лучших частных телохранителей, которые будут следовать за ними двадцать четыре часа в сутки.

Чжоу И повернулся и в упор посмотрел в глаза Цзян Ханя — этот человек всегда производил впечатление глубокого и непроницаемого человека, которого невозможно раскусить.

Раз уж тот не собирался срывать маски и идти с ним на открытый конфликт, почему бы сначала не посмотреть, какие планы он вынашивает.

В конце концов, с того самого момента, как у него в мыслях не нашлось намерения пристрелить собеседника на месте, он уже ступил на этот пиратский корабль.

Чжоу И глубоко вздохнул:

— Каковы условия?

Оказывается, даже наличие улик против тебя может приносить успокоение.

Если кто-то имеет на твой счёт какие-то виды, все твои требования обретают равную, соразмерную основу.

Цзян Хань, похоже, никак не ожидал, что он задаст такой вопрос. Сначала он замер, а кончики его ушей вдруг покрылись лёгким розовым румянцем — то ли из-за косых лучей закатного солнца за окном, то ли по какой-то другой причине.

Он уставился на воротник Чжоу И, сжав пальцы, и позвал:

— Чжоу И.

Если подумать, это был уже второй раз, когда Цзян Хань произнёс его имя с такой серьёзностью.

— Если тебе хочется о чём-то рассказать, можешь говорить… я всё хорошо обдумаю.

Примечания автора:

Кто-то здесь уже дважды за одну главу намекает своей жене, что признаётся в любви.

Цзян Хань, скажу по правде, твоя жена сейчас считает тебя главным злодеем и думает, что ты собираешься ей угрожать.

Обратный отсчет до признания мужа номер один!!

Заставь свою жену недоумённо ломать над этим голову, ха-ха-ха-ха-ха!

Глава 19: Нерешительность и метания

Чжоу И нахмурился, но сколько бы его мозг ни крутился, он так и не смог постичь, что именно на уме у Цзян Ханя.

Однако он всегда умел читать по лицам: заметив, что выражение лица собеседника смягчилось, он просто кивнул в ответ и с полным животом непонимания притворился, что всё понял.

Настроение Цзян Ханя явно заметно улучшилось: не дожидаясь, пока Чжоу И заговорит, он сам принялся убирать ту некстати образовавшуюся лужицу крови.

Неизвестно откуда он извлек крошечный пузырек, капнул немного прозрачного раствора на пятно крови и легко провёл по нему пальцами — ослепительно-багровый цвет мгновенно исчез, а пол вновь обрел прежнюю чистоту, не оставив после себя ни малейшего следа.

Чжоу И почувствовал искреннее изумление.

Этот человек не только умел составлять такие высококлассные продукты, как «жидкость для растворения трупов», но и мог спускаться к самым низам, разрабатывая чистящие средства, способные стереть всё одним движением.

Судя по его виду, он куда больше походил на изнеженного богатого молодого господина, который сроду палец о палец не ударил, но домашнюю работу выполнял удивительно ловко.

— Эй, — Чжоу И резко пришёл в себя и высказал мучившее его сомнение: — С чего это ты вдруг пришёл сюда?

Раз уж тот не плелся следился за ним по пятам всю дорогу, у этого визита должна быть причина.

Цзян Хань опустил взгляд, и его голос прозвучал мягче, чем прежде:

— Моя бабушка — прежняя хозяйка этого дома, к тому же её прах развеян в этом море.

Он сделал паузу и добавил:

— Когда у меня возникают вопросы, на которые я не могу найти ответ, я всегда прихожу сюда.

Чжоу И моргнул и неосознанно уставился на Цзян Ханя.

И вовсе не потому, что его привлекла внешность — в конце концов, к какому бы красавцу ни привык глаз, всегда наступает момент полного иммунитета.

По правде говоря, если не считать того случая с академическим обменом, Чжоу И ещё никогда не видел, чтобы Цзян Хань произносил столько слов подряд за один раз.

Только что он сам пребывал в состоянии боевой готовности и даже не заметил, что Цзян Хань стал говорить значительно больше.

Наверное, отношения между тем, кто угрожает, и тем, кому угрожают, тоже можно назвать неким подобием близости, которая позволяет людям сбросить броню.

Но больше всего Чжоу И удивило другое:

— Ты внук бабушки Ван?

Он ведь купил этот дом вовсе не под влиянием минутного порыва.

С одной стороны, место здесь было глухое, вдали от городской суеты, с отличной скрытностью — идеальное тайное убежище; с другой же, что самое главное, в прошлый раз во время выполнения задания он едва не лишился жизни, и именно бабушка Ван спасла его здесь, даровав второй шанс.

Позже по воле случая на экране телефона ему попалось объявление о продаже этого дома, и он, не раздумывая, сразу же связался с хозяином и выкупил его, отчасти воспринимая это как память.

Цзян Хань поднял на него взгляд, его тон остался ровным:

— Можно и так сказать.

Что значит «можно и так сказать»…?!

Неужели Цзян Хань на самом деле внучка?

Он едва не поперхнулся от этой собственной плоской шуточки, поспешно отбросил лишние мысли и подгонял Цзян Ханя:

— Ты ещё будешь почтить память бабушки Ван?

Он выразился завуалированно:

— Мне тоже пора уходить, дверь я скоро запру.

Смысл заключался в том, чтобы Цзян Хань поскорее убирался и не мешал его дальнейшим делам.

Но Цзян Хань совершенно не уловил скрытого подтекка и с абсолютно невозмутимым видом заявил:

— Возвращаемся в научно-исследовательский центр вместе.

Чжоу И чуть не окаменел на месте.

Ты хочешь сказать, что человек, взявший отгул, внезапно возвращается рука об руку со своим работодателем из заброшенного прибрежного домика на отшибе?

Однако лицо Цзян Ханя излучало абсолютную праведность, а взгляд был чист и открыт — он совершенно не осознавал, до чего же головной боли может довести его фраза.

Уголок рта Чжоу И дернулся, и он решил выразиться предельно прямо:

— Мне ещё нужно заехать домой, иди вперёд.

— Чжоу И, — внезапно окликнул его Цзян Хань, и в его голосе прозвучало едва уловимое раздражение. — Ты не можешь быть настолько непостоянным.

Чжоу И: «?»

Кто-нибудь может объяснить, не подселился ли в Цзян Ханя какой-нибудь демон?

С чего это он вдруг стал таким разговорчивым да ещё и выдал столь бессмысленную фразу?

И откуда вообще взялось это «непостоянство»?

Главное правило при столкновении с непонятным — сперва возразить.

Чжоу И тут же нахмурился:

— Ничего подобного.

Цзян Хань слегка запнулся от такого ответа, приоткрыл рот, словно собираясь что-то сказать, но, поразмыслив пару секунд, всё же сглотнул готовые сорваться с языка слова и сформулировал иначе:

— Разве ты не собираешься вернуться, чтобы навестить…

Остаток фразы повис в воздухе, но память Чжоу И мгновенно восстановила картину: в прошлый раз у входа в научно-исследовательский центр, чтобы отделаться от Цзян Ханя, он на ходу выдумал предлог, будто спешит домой к «своей второй половинке».

Тогда он думал, что Цзян Хань пустил это мимо ушей, но никак не ожидал, что тот не только запомнит, но и будет цепляться за эту мелочь.

Чжоу И мысленно вздохнул: даже если бы он действительно собирался домой к своему мужу, это было бы совершенно законно — какое отношение это имело к «непостоянству»?

Но, глядя на столь странное поведение Цзян Ханя сегодня, он понимал, что добиться от него толку в споре не выйдет, поэтому просто подыграл:

— Я просто иду проведать маму и сына.

— Больше никого? — глаза Цзян Ханя мгновенно засияли, а недовольство в голосе по большей части испарилось.

— Никого, — отрезал Чжоу И, мысленно желая лишь одного — поскорее отправить этого великого Будду восвояси.

Наконец проводив взглядом фигуру Цзян Ханя, скрывшуюся за поворотом дороги, Чжоу И тяжело выдохнул и не удержался от мысленного вздоха:

Лучше бы Цзян Хань оставался прежним — с каменным лицом, фразами не длиннее пяти слов и полным равнодушием. По крайней мере, с ним было проще.

Теперь же всё обстояло иначе: человек перестал быть ледяным, разговорился, и совладать с ним стало только труднее.

Неужели это был новый способ Цзян Ханя изводить тех, кто ему неприятен?

Чжоу И вдруг бросило в дрожь. И впрямь, такой прилипчивый и непостижимый способ пытки утомлял тело и душу куда сильнее любого холодного игнора.

http://bllate.org/book/25843/3088202

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь