Готовый перевод The Cannon Fodder is the Beloved / Второстепенный персонаж — всеобщий любимец: Глава 5

Когда он снова попытался перезвонить, то обнаружил, что телефон окончательно разрядился и погас.

Слегка цыкнув, Ся Синъань подумал про себя: ну что это за удача?

И надо же было столкнуться с такой неприятностью, как севший телефон!

Глубоко вздохнув, Ся Синъань закутался в свою короткую пуховую куртку и принялся нарезать круги по коридору, попутно размышляя, как поступить.

Увы, сколько ни думай, а лучшего выхода не придумаешь: даже если вызывать мастера по вскрытию замков или обращаться в управляющую компанию, придется ждать до рассвета.

Тяжело вздохнув, Ся Синъань пошарил по карманам и нащупал едва ли не единственную десятирублевую купюру — решено было пойти переждать в какую-нибудь круглосуточную забегаловку.

Внутри всяко теплее, чем в коридоре, иначе, простояв так всю ночь, точно околеешь.

Небо затянуло серой пеленой, а вдоль аллеи жилого комплекса под мягким желтым светом фонарей тихо падали белые хлопья снега.

Кристально чистые, мелкие снежинки устилали землю тонким слоем и отражали свет уличных фонарей так ярко, что аж резало глаза.

Едва Ся Синъань вышел из лифта, холодная снежинка упала ему на нос.

Лень было даже поднимать руку, и он изо всех сил сморщил нос, пытаясь растопить эту капельку холода.

Неудивительно, что так холодно, подумал Ся Синъань, оказывается, пошел снег.

Задержавшись на пару секунд, он оглянулся и быстрым шагом вышел из двора.

***

Когда Дуань Ян положил трубку, сидевший напротив него мужчина в сшитом по фигуре деловом костюме поднял взгляд и низким голосом произвел:

— Если есть дела, можешь идти.

Дуань Ян торопливо покачал головой:

— У меня никаких дел, тем более брат Янь только что вернулся, я в любом случае побуду с тобой.

Смысл этих слов был до того очевиден, что Дуань Ян даже невольно сжал пальцы на коленях.

Янь Цзиньсю приподнял веки, его взгляд слегка помрачнел. Не торопясь надев колпачок на перьевую ручку, он протянул ее стоявшему позади помощнику.

— Дуань Ян, мне нужно прийти в себя после смены часовых поясов, но тебе, похоже, это без надобности.

Голос Янь Цзиньсю звучал прохладно и отстраненно, а благородство, воспитанное происхождением, придавало его речи неторопливую размеренность и невозмутимость — он походил на самого знатного наследника из древнего аристократического рода.

Ему были присущи некоторые изъяны, вдивую свойственные всем членам семьи Янь: сдержанность и холодность.

На попытку Дуань Яня проявить расположение последовал безжалостный отказ.

У Дуань Яня пересохло в горле, он опустил голову и глухо произнес:

— Угу.

Ему не впервой слышать отказ от брата Яня, но неведомо почему сегодня на душе было особенно тяжело.

Наверное, потому что в баре он уже один раз выставил себя глупцом, приняв желаемое за действительное.

При этой мысли Дуань Ян вспомнил, что Ся Синъань, кажется, звонил ему?

***

Снег пал стремительно, и вскоре земля уже покрылась толстым слоем.

Белизна снега отражалась в свинцовом небе, отчего вокруг стало намного светлее, и на мгновение создалось ощущение перепутанных дня и ночи.

У стеклянной витрины возле входа в круглосуточный магазинчик Ся Синъань зажал в ладонях купленный за несколько юаней стаканчик горячего чая и мелкими глотками потягивал его.

Но каким бы горячим ни был чай, при такой температуре он все равно понемногу остывал.

Присев на корточки у окна внутри магазина, Ся Синъань наблюдал, как снежинки за стеклом становятся все крупнее и гуще, а рассвет над горизонтом застилает серая дымка — ни намека на ясность, положенную солнечному дню.

Прободрствовав всю ночь напролет, Ся Синъань чувствовал, как в голове отчаянно пульсирует боль. Выбросив стаканчик в урну и плотнее запахнув куртку, он собрался вернуться и проверить обстановку.

На коммерческой улице напротив жилого комплекса тетя, торговавшая завтраками, уже подняла роллету и расставила у входа столики.

Бабушка, продающая рисовые лепешки, тоже подкатила свою тележку и остановилась у обочины.

Ся Синъань изначально не планировал ничего покупать, но, входя на территорию комплекса, он заметил поднимающийся от бамбуковой пароварки с лепешками пар — от этого зрелища сердце вдруг приятно потеплело.

В такой лютый мороз подобные дымящиеся и липкие сладости дарили Ся Синъаню давно забытое ощущение тепла.

Потратив последние деньги на сладкую лепешку из батата и клейкого риса, Ся Синъань повернул обратно и поднялся наверх.

На этот раз в темном коридоре горел свет, а дверь была приоткрыта — в щели виднелось теплое сияние.

Ся Синъань толкнул дверь, и скопивший на теле холодок вмиг растворился от внутреннего тепла.

Дуань Ян по-прежнему сидел на диване в развязанной позе, закинув ногу на ногу и копаясь в телефоне.

Однако в этот раз, стоило Ся Синъаню переступить порог, он тут же поднял голову.

Но оба молчали, томясь в неловком молчании.

Дуань Ян приоткрыл рот, но гордость в глубине души все же не позволяла ему заговорить первым.

К тому же выходка Ся Синъаня в баре до сих пор злила Дуань Яня так, что щемило в груди — как бы то ни было, идти на мировую первым он не собирался.

Перед подписанием договора Дуань Ян действительно сменил пароль.

Прежний пароль бабушка Дуань установила в день их свадьбы, и каждый раз, набирая его, Дуань Ян ощущал, как волна ярости подкатывает к горлу.

К тому же он был уверен, что Ся Синъань съехал еще вчера во второй половине дня.

С раздражением взъерошив волосы, Дуань Ян первым отвел взгляд от Ся Синъаня.

Ся Синъань остался молчалив: пройдя в комнату, он принялся по очереди выносить свои вещи.

Дуань Ян же застыл рядом словно каменное изваяние — ему хотелось заговорить, но он не знал что именно сказать.

Сейчас он испытывал крайне противоречивые чувства: его злила песня, которую Ся Синъань пел в баре, но в то же время он думал, что злиться-то особо и не на что — в конце концов, он сам так сильно ненавидел Ся Синъаня, и если тот действительно влюбился в другого, это даже к лучшему.

И все равно раздражает, подумал Дуань Ян, проводя рукой по волосам.

Глядя, как Ся Синъань освобождает квартиру, Дуань Ян закусил губу и, лишь бы хоть что-то сказать, выдавил из себя:

— Ты это... завтракал?

Ся Синъань на секунду замер, после чего достал купленную лепешку:

— Я купил еду.

Дуань Яню оставалось лишь сухо бросить ага и умолкнуть.

Закончив сборы, Ся Синъань подхватил чемодан и вышел.

Дверь за ним тихо затворилась, окончательно разделив их по двум разным мирам.

Пятая глава: Воздушный шар за конфетку...

Зимний снег сыпал и сыпал, не переставая, небо наконец посветлело окончательно, и дорогу больше не приходилось разглядывать сквозь сумеречную пелену.

Ся Синъань стоял внизу, стряхивая с плеч тонкий слой снега, и помогал водителю такси грузить чемоданы.

Окно пятого этажа.

Прильнув к стеклу, Дуань Ян застыл в оцепенении, провожая взглядом маленькую фигурку Ся Синъаня внизу.

Долгое время он просто молчал, а затем хмуро цыкнул, мысленно ругая себя за излишнюю сентиментальность.

Уж он-то, Дуань Ян, ни о чем не жалеет!

***

Пробегав в хлопотах целый день, Ся Синъань наконец навел порядок в арендованной квартире.

Жилье обошлось недорого, но располагалось далековато — почти на окраине, к тому же дом был старой постройки.

Однако Ся Синъань ни капли не капризничал: по сравнению с перспективой просидеть всю ночь взаперти на пороге, все остальное казалось такой мелочью.

В конце концов, в душе Ся Синъань тоже был гордым человеком; будь он хоть на пару лет моложе, до того, как в его семье случилась беда...

Возможно, он бы не стал так молчаливо сносить все удары.

Натянув одеяло с головой, Ся Синъань провалился в глубокий сон.

Во сне он словно снова вернулся в тот год, когда окончил старшую школу.

Палящее солнце заливало широкую синюю форму Ся Синъаня, из воротника выглядывали мальчишеские острые ключицы, а хрупкие плечи казались слишком слабыми, чтобы выдержать этот просторный наряд.

Он так и застыл неподвижно у входа с растерянным видом, наблюдая, как из квартиры вывозят последние вещи.

С той минуты у него больше не было дома.

Точно так же, как вчера, когда его оставили за запертой дверью — жалко и унизительно.

Но из-за капли нелепой гордости он, как и в то лето, не проронил ни слова.

И говорить ничего не хотелось.

***

После съема квартиры оставшийся без гроша в кармане Ся Синъань вновь начал трудовые будни.

К счастью, опыт подработок у него был богатый: через связи менеджера Ли из того бара он раздобыл надежный чат для подработок и целыми днями дежурил там.

Наконец во второй половине следующего дня Ся Синъань подловил работенку.

Надев синюю жилетку, он с энтузиазмом отправился к торговому центру раздавать прохожим воздушные шары.

Торговый центр был новым, но местоположением не вышел, поэтому последние дни здесь вовсю зазывали клиентов с помощью временных сотрудников.

За одну лишь раздачу шаров много не заплатишь, но если удастся затащить покупателя внутрь ТЦ, за каждого человека полагалась неплохая надбавка.

Благодаря его привлекательной внешности успехи Ся Синъаня можно было назвать блестящими.

Многие девушки, получив шарик, застенчиво и радостно улыбались, а некоторые посмелее даже выпрашивали WeChat Ся Синъаня.

В мгновение ока Ся Синъань оказался нарасхват, и щебетание девушек едва не потопило его.

Ся Синъань мог лишь с трудом удерживать шары на весу и как можно громче повторять:

— Те, кто получил воздушный шар, могут пройти внутрь торгового центра за конфеткой...

— Молодой человек, а вы завтра тоже здесь будете?

— А конфетки сладкие? Вы сами их сделали?

— У вас в WeChat такая же аватарка?

Лишь проводив наконец толпу восторженных девчонок, Ся Синъань смог перевести дух и торопливо вытер со лба выступивший пот.

Закат на горизонте словно растерли в пыль, окрасив багрянцем все небо.

Выпавший пару дней назад снег еще не растаял: сверкающая белизна оттеняла алые краски вечерней зари, придавая земле живые, сочные тона.

Ся Синъань держал в руке последний синий шарик и, тяжело дыша от усталости, присел на краешек тротуара, чтобы попить воды.

Он уже собирался отдать этот шарик первому встречному, а затем отправиться к бригадиру за расчетом, как вдруг заметил неподалеку девочку в инвалидном кресле.

Малышка была одета в пышное платьице принцессы, украшенное серебряным ободком, ее левая нога покоилась в фиксирующем лубке, и она во все глаза — не мигая — смотрела на...

воздушный шар в руках Ся Синъаня.

Ся Синъань невольно усмехнулся, и на его щеках проступили аккуратные ямочки.

Заметив его взгляд, девочка тут же залилась краской, ее круглые щечки окрасились в цвет заката, она смущенно опустила голову и принялась безмолвно теребить пухлые пальчики.

Мать девочки стояла рядом с инвалидным креслом и виновато улыбалась Ся Синъаню.

http://bllate.org/book/25841/3088076