Готовый перевод The Cannon Fodder is the Beloved / Второстепенный персонаж — всеобщий любимец: Глава 6

А Ся Синъань ни капли не смутился: подойдя ближе, он уперся руками в колени и присел на корточки перед маленькой девочкой, после чего с улыбкой в глазах спросил:

— Малышка, у брата здесь остался один никому не нужный воздушный шарик. Не поможешь ему отвести его домой?

Девочка склонила головку вбок, задрала носик и посмотрела на большого брата перед собой, а затем произнесла мягким, детским голосочком:

— Шарик? Шарик убежал? И папа с мамой его потеряли?

— Именно так.

Ся Синъань и сам не заметил, как его голос стал мягче, и он протянул руку, отдавая девочке последний шарик.

Малышка приняла его своими коротенькими пухлыми пальчиками, и ее пухлое личико мгновенно расплылось от счастья, а глазки радостно сузились в две щелочки.

Но не успела она порадоваться и пары секунд, как подул холодный ветер. Короткие и толстые пальчики девочки зябко дрогнули, пухлая ручка разжалась, и воздушный шарик неторопливо поплыл в небо.

— Шарик улетел!

В голоске малышки зазвучало отчаяние, маленькие ручки уперлись в подлокотники инвалидного кресла — казалось, она была готова взмыть ввысь вслед за шариком.

Ся Синъань поднял голову и посмотрел, как синий шарик постепенно превращается в крошечную чернильную точку, которая окончательно растворилась в закатном солнце и исчезла из вида.

Заметив это, он поспешил успокоить ребенка:

— Ничего страшного, там еще много маленьких шариков ждут, когда их кто-нибудь заберет. Брат сходит и принесет тебе еще один.

На длинных ресницах девочки заблестели слезинки, она закивала маленькой головкой и, всхлипывая детским голоском, произнесла:

— Спасибо, брат!

Ся Синъань покачал головой, говоря, что всё в порядке. Руки так и зачесались потрепать малышку по голове, но в конце концов он сдержался, поднялся на ноги и побежал к бригадиру за новым шариком.

Бригадир с широкой душой сразу же выдал ему расчет за работу и с довольным видом похлопал Ся Синъаня по плечу:

— Отлично потрудился, в следующий раз снова позову тебя на подработку!

Ся Синъань взглянул на экран телефона, где мгновенно прибавилось пятьсот юаней, и широко распахнул глаза — его взгляд сиял так ярко, что в это верилось с трудом.

— Спасибо, бригадир!

Довольный Ся Синъань держал за веревочку воздушный шарик и шагал так легко, что даже в его спине чувствовалось полнейшее ликование.

Бригадир проводил взглядом прыть парня и невольно сам улыбнулся:

— Всё-таки еще совсем ребенок. Посмотри на Сяо Ся, надо же было обязательно прихватить с собой воздушный шарик, ха-ха!

К счастью, слова бригадира не долетели до ушей Ся Синъаня. Он бегом выскочил через черный ход торгового центра, надеясь побыстрее отдать шарик малышке.

В этот момент небо на окраине уже заволокло темной пеленой. Добежав до площади перед торговым центром, Ся Синъань обнаружил, что инвалидного кресла с девочкой уже и след простыл.

Покружив несколько раз по пустой площади, Ся Синъань остановился и прекратил поиски.

Наверное, родные увезли ее домой, подумал он — в конце концов, мама девочки выглядела довольно встревоженной еще тогда.

Жаль только, что этот шарик теперь некому отдать.

Ся Синъань прикусил губу, потянул за веревочку шарика и неторопливой походкой направился к общественным велосипедам, расставленным под раскидистым деревом у площади.

Возле площади.

Под ветвями усыпанного сосульками большого дерева стоял Янь Цзиньсю в строгом черном костюме. Чуть хмурясь, он внимательно разглядывал карту-указатель.

Услышав шаги, он поднял голову и сосредоточенно посмотрел на приближающегося человека.

Парень в синей безрукавке так неожиданно появился в поле его зрения.

В руке он держал светло-голубой воздушный шарик в форме облачка, и прядки волос на его лбу покачивались в такт шагам, заставляя облачко-шарик непрерывно раскачиваться следом.

Остатки закатного оранжевого света падали парню на спину, и Янь Цзиньсю показалось, будто тот ведет за собой целое облако синего неба, медленно приближаясь к нему.

В сумеречном свете яркая фигура незнакомца казалась почти нереальной.

На секунду замернув, Янь Цзиньсю первым опустил взгляд и снова уставился на указатель торгового центра.

Ся Синъань же остановился, переведя взгляд на карту маршрутов перед ними.

Пусть он был здесь лишь временным работником, Ся Синъань подошел к своим обязанностям со всей ответственностью:

— Вы ищете дорогу в торговый центр? Я сотрудник, могу проводить вас.

Янь Цзиньсю слегка удивленно поднял голову и лишь теперь заметил на синей безрукавке Ся Синъаня надпись Торговый центр «Ваньсинь».

Неизвестно из каких побуждений, но Янь Цзиньсю слегка прищурился и неожиданно кивнул:

— Беспокою вас.

Ся Синъань улыбнулся, слегка покачал синим шариком и сказал:

— Никаких хлопот. Не хотите взять воздушный шарик? Внутри торгового центра его можно обменять на леденец...

Не успев договорить, Ся Синъань почувствовал, что сболтнул лишнего, и поспешно замолк.

В конце концов, человек перед ним всем своим видом выражал два слова: благородная знать.

Строгий черный костюм едва заметно переливался темным блеском, манжеты украшали парные темно-синие запонки, а на запястье виднелись часы невероятной роскоши — с первого взгляда было очевидно, что этот человек несметно богат.

Он стоял там с прямой, исполненной достоинства осанкой, превращая даже белоснежные сугробы в безликий фон, а от всего его облика веяло неприступным величием.

Такому человеку вряд ли была нужна бесплатная конфета.

Подумал Ся Синъань.

Моргнув, Ся Синъань тут же сменил тему:

— Пойдемте, я провожу вас.Но в этот момент Янь Цзиньсю вдруг поднял взгляд и, словно по наитию, протянул руку — его кончики пальцев легко коснулись длинной ниточки, привязанной к воздушному шару.

Ся Синъань на мгновение замер, встретившись взглядом с черными глазами Янь Цзиньсю, в которых тоже читалось явное замешательство, и невольно расплылся в улыбке.

— За него можно получить конфету.

Ся Синъань протянул шарик, со смеющимися глазами произнося эти слова.

Янь Цзиньсю посмотрел в глаза Ся Синъаню, его сердце внезапно замерло, и он непостижимым образом зажал нить шара в кулаке.

Вот так, держа в руке синий воздушный шар в виде облака, Янь Цзиньсю последовал за Ся Синъанем, совершенно не вписываясь в окружающую обстановку, и вошел в торговый центр.

Слегка нахмурившись и прикрыв холодные глаза, Янь Цзиньсю чувствовал себя так, будто на него только что наложили приворотное заклинание.

Едва они переступили порог, как к ним быстрым шагом направился полный мужчина средних лет в деловом костюме. Слегка нервничая, он виновато улыбнулся Янь Цзиньсю:

— Директор Янь, прошу прощения! Сегодня из-за открытия такая суматоха, я перепутал время.

Все, кому доводилось иметь дело с Янь Цзиньсю, знали, что у него масса странных привычек.

Например, он не любил пользоваться мобильным телефоном и ненавидел, когда люди опаздывают.

И при этом директор Чжао даже не заметил, что важный гость уже стоит у входа в его торговый центр. Он искренне считал, что на этот раз ему конец.

Однако Янь Цзиньсю лишь лениво приподнял веки и равнодушно хмыкнул.

Директор Чжао сглотнул слюну, чувствуя, как спина покрывается холодным потом, и торопливо жестом пригласил Янь Цзиньсю пройти внутрь.

— Я провожу директора Яня, покажу всё. Торговый центр, в который вы инвестировали, определенно принесет вам двухсотпроцентную прибыль...

Пройдя пару шагов, Янь Цзиньсю неожиданно обернулся.

Конечно же, юноша, подаривший ему воздушный шар, уже исчез.

Раздав последний шарик, Ся Синъань был в весьма неплохом настроении. Холодный ветер, хлеставший по лицу, не мог остудить пыл его сердца — ведь он только что получил зарплату! Быстро крутя педали, он доехал на велосипеде до дома.

Приготовив себе в награду тушеные свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, Ся Синъань развалился на диване и, уставший как выжатый лимон, принялся увлеченно ковыряться в телефоне.

В Weibo невероятно популярный ныне актер Се Янь усилиями одной лишь своей персоны оккупировал сразу несколько позиций в трендах, и возле каждой горела пометка горячо.

Увидев это имя, Ся Синъань с опозданием сообразил, что этот человек...

Кажется, был главным получателем любви в сюжете?

Ся Синъань не слишком хорошо знал эту книгу. Единственным персонажем, который запомнился ему более-менее четко, был второстепенный пушечный мясо, носящий с ним одно имя.

Впрочем, благодаря тому, что коллега, читавший этот роман, постоянно зудел над ухом, Ся Синъань всё же имел общее представление о сюжете.Если подвести общий итог всему сюжету, то его можно описать всего двумя фразами: взаимная любовь, переплетенная с ненавистью, и глубокая, пронзительная драма с терзаниями.

Будучи главным героем-завоевателем, Дуань Ян еще в юные, наивные годы поселил в своем сердце образ недосягаемой луны.

К сожалению, этот образ был фигурой недостижимой и далекой — горделивой и холодной, словно возвышающейся на пьедестале, отрешенной от мирской суеты, чй взор никогда не падал ни на кого из смертных.

А поскольку происхождение этого человека было невероятно знатным, даже испытывая глубокие чувства, Дуань Ян мог лишь прятать их на самом дне души и за все время не решился даже на простое, официальное признание.

Но накануне окончания старшей школы Дуань Ян случайно стал свидетелем сцены, как Се Янь признается в любви его белому лунному свету.

Это было все равно что плеснуть масла на голову Дуань Яна: тому даже не понадобилось поджигать искру, его собственный гнев вспыхнул мгновенно.

С того самого дня между Дуань Яном и Се Янем легла пропасть взаимной неприязни.

Дуань Ян ненавидел Се Яня за эту лицемерную манеру изображать из себя невинный цветок лотоса, напялившего фальшивую личину мягкого и послушного человека и привыкшего вечно притворяться, отчего на душе становилось тошно.

Се Янь же, в свою очередь, терпеть не мог этого заносчивого и самовлюбленного молодого господина Дуань Яна, чья жизнь казалась настолько инфантильной и смехотворной, что способна была довести до немого бешенства.

Эта парочка заклятых врагов упорно боролась друг с другом целых семь-восемь лет, пока наконец через череду взаимных терзаний они не начали медленно прозревать и осознавать собственные чувства.

Прорвавшись сквозь миллионы слов душераздирающих и мучительных сюжетных поворотов, в самом конце они все же пришли к счастливому финалу.Вспомнив сюжет этой книги, Ся Синъань невольно тяжело вздохнул, ощущая лишь усталость на душе.

Он даже обоснованно подозревал, что главный герой и тот, кто за ним ухаживает, так и не смогли заполучить этого белого лунного света, а потому решили мучить друг друга, но всё же сойтись.

Впрочем, даже так, в книге этот белый лунный свет от начала и до конца хранил полное равнодушие к разыгравшейся драме, порой даже не удостаивая её взглядом — в его холодном и благородном облике сквозило невероятное безразличие.

При этих мыслях Ся Синъань почему-то вдруг вспомнил человека, которого только что видел у входа в торговый центр...

Того, кто стоял посреди заснеженных улиц, окружённый аурой чистой и утонченной роскоши, с на редкость притягательным, от которого невозможно было отвести глаз, темпераментом.

Если бы у белого лунного света из книги было лицо, оно наверняка выглядело бы именно так.

Посетовав про себя пару раз, Ся Синъань снова взял в руки телефон и открыл горячие тренды с главным героем.

Видео в трендах было размытым, однако всё равно позволяло разглядеть, что главным героем записи являлся Се Янь.

Облачённый в роскошные просторные одежды древнего фасона, он проскакал на коне по оживлённой, заполненной транспортом улице, сияя воодушевлением, а присущая юношам бурная и неукротимая жизненная сила так и била через экран.

Будучи главным героем, этот Се Янь обладал практически безупречной внешностью.

http://bllate.org/book/25841/3088077