Готовый перевод The Cannon Fodder is the Beloved / Второстепенный персонаж — всеобщий любимец: Глава 3

Стоявший рядом адвокат смотрел на собственный нос, а на нос — на кончик носа, и, сложив руки по швам, стоял изваянием, соблюдая полнейшую тишину.

Уголки губ Дуань Яна яростно изогнулись вниз, лицо помрачнело от досады, словно он никак не ожидал, что Ся Синъань на этот раз не станет устраивать скандал.

Ся Синъань же издал тихое шипение, подумав про себя: надо же, тут еще и торг уместен!

Знал бы — не соглашался бы так быстро.

Какая оплошность, — покачав головой, подумал Ся Синъань.

— Двадцать миллионов?

Внешние уголки глаз Ся Синъаня взметнулись вверх, а во взгляде читались легкое сомнение и едва сдерживаемый внутренний восторг.

Наблюдая за таким выражением лица Ся Синъаня, Дуань Ян чувствовал, будто в его груди надувается воздушный шар; он раздувался все сильнее, того и гляди готовый лопнуть с громким хлопком.

И без того вспыльчивый Дуань Ян и сам не понимал, на что именно он сейчас злится. Раздраженно взъерошив рукой волосы, он вытащил из ящика журнального столика ручку и швырнул ее Ся Синъаню.

— Подписывай быстрее!

Ся Синъань медленно протянул: «Ох», — мысленно прикидывая, что договариваться больше не о чем.

Испытав крошечное сожаление из-за ускользающих тридцати, тьфу, двадцати миллионов, Ся Синъань не посмел больше ничего говорить, опасаясь, что из-за гнева Дуань Яна он вообще не получит ни копейки, и ему пришлось с усердием выводить на бумаге свое имя.

Почерк в договоре был резким, но все угловатости аккуратно сглаживались в каждом завершающем росчерке — прямо как сам Ся Синъань: на вид мягкий, но в глубине души сохранивший упрямку, которую невозможно скрыть.

Надев колпачок на ручку, Ся Синъань протянул ручку вместе с бумагой стоявшему рядом адвокату:

— Я подписал. Когда переведут деньги?

Услышав это, Дуань Ян откинулся спиной на спинку дивана, положив руку на подлокотник, и вперил в Ся Синъаня непроницаемый взгляд, не мигая. В его выражении лица неожиданно читалась некая тяжесть, словно он видел этого человека впервые в жизни.

По воспоминаниям Дуань Яна, Ся Синъань вечно ходил с опущенной головой, сидел на самом дальнем месте в углу класса, был молчаливым, тихим и незаметным — Дуань Ян даже с трудом мог вспомнить, как тот выглядит.

Но сейчас, видя ясные, лучистые глаза Ся Синъаня, его красивое лицо, не имеющее ничего общего с гадкими и уродливыми образами из его памяти, Дуань Ян почему-то почувствовал в глубине души какую-то сложную смесь чувств, которую не мог описать словами.

— Через три месяца деньги поступят прямо на твою банковскую карту.

Дуань Ян приоткрыл рот и добавил:

— И пока ничего не говори моей бабушке.

По крайней мере, нужно дождаться окончания годового срока, чтобы отчитаться перед бабушкой, и только тогда Дуань Ян сможет спокойно перевести деньги Ся Синъаню, заодно избавив себя от лишних выходок с его стороны за эти три месяца.

Ся Синъань с понимающим видом кивнул, но не успел он ничего добавить, как Дуань Ян, скрестив руки на груди, поднялся на ноги и произнес свысока:

— И последнее: съезжай как можно быстрее. Я не люблю, когда в моем доме посторонние.

Каждое слово Дуань Яна сочилось ядом, выдавая его огромное нежелание находиться с Ся Синъанем под одной крышей.

Он даже хотел бросить еще пару насмешек, но, встретившись взглядом с глазами Ся Синъаня, в которых мерцали и переливались огоньки в свете ламп, Дуань Ян почему-то снова внезапно захлопнул рот.

Вплоть до того момента, как Дуань Ян решительным шагом покинул помещение, между ними больше не было никаких разговоров.

***

У Ся Синъаня на весь день хватало хлопот: он листал в телефоне приложения для аренды жилья и заодно прикидывал, какая подработка ему подойдет.

В конце концов, через три месяца он станет миллионером, так что удержаться от того, чтобы не задрать нос, будет трудно, поэтому поиск временной работы поможет проще замести следы.

К сожалению, за весь вечер так и не нашлось ни подходящего жилья, ни работы, зато он добавился в целую кучу чатов с подработками.

Ночь, подобно густой черной краске, плотно и постепенно закрашивала всё небо; свет сумерек окончательно угас, и в этот момент ночная жизнь огромного города, казалось, проснулась по-настоящему.

Ся Синъань уже упаковал и собрал вещи, и теперь, уставший, лежал «трупом» на диване.

Телефон на журнальном столике звякнул, подсветившись экраном — пришло сообщение из недавно добавленного чата по поиску сотрудников.

[СРОЧНЫЙ НАБОР! У сегодняшнего штатного певца в баре Deep Blue случилось ЧП, срочно требуется вокалист, требования следующие:

...И самое главное! Обязательно красивой внешности, красивой внешности, красивой внешности!!!]

Ся Синъань мгновенно подорвался с дивана, потрогал свое лицо и подумал: да тут же прямо про меня написано!

От автора:

В главе 3: «Эту песню я пою для одного особенного человека...»

Ослепительные неоновые огни постепенно окрашивали ночной мрак в яркие цвета. В воздухе вокруг баров струилось нечто смутное — предельно подавленный выброс эмоций, и весь город в ночи начал беспокойно бурлить.

Ся Синъань сидел на корточках у обочины дороги, закутавшись в свой белый пуховик. Его миловидное личико пряталось в меховой опушке на краю капюшона, наружу выглядывали лишь черные, как смоль, глаза, следившие за снующими туда-сюда прохожими.

Когда он уже до смерти продрог, притоптывая ногами, и решил, что эту временную работу у него перехватил кто-то другой, его неожиданно похлопали по плечу.

— Ся Синъань?

В голосе тощего мужчины прозвучало легкое сомнение, но, заметив показавшееся из капюшона белое личико, его глаза тут же загорелись.

— Быстрее-быстрее! Ждем только тебя, выступление начнется с минуты на минуту!

Времени оставалось в обрез, и тощий мужчина даже не стал вдаваться в долгие объяснения — схватив Ся Синъаня за руку, он быстрым шагом потащил его внутрь бара.

Ся Синъань даже рта раскрыть не успел, как они уже оказались в помещении.

В отличие от привычного по фильмам оглушающего грохота в барах, это заведение, похоже, придерживалось изысканного стиля: вся атмосфера казалась тихой и элегантной.

Освещение было приглушенным, у барной стойки и в нишах-кабинках рассеянно сидели посетители, бармены носили одинаковые черные жилетки, а коктейли в стеклянных бокалах переливались фантастическими цветами.

На возвышении впереди стояли стойки для гитар, ударная установка и другие инструменты — там тихо выступала местная группа, пользующаяся некоторой популярностью.

Заметив, что Ся Синъань уставился на сцену, тощий мужчина вдруг охнул и, повернув голову, спросил:

— Ты ведь умеешь петь? Причем так проникновенно, чтобы от сладости аж зубы сводило! Только не вздумай являться сюда без опыта и пытаться меня надурить, иначе я тебе ни цента не заплачу!

В чате он и так выразился предельно ясно, и если бы задача не горела так сильно, он ни за что не стал бы искать человека на стороне наспех.

Винить стоило и клиентку, заказывающую песни, чьи запросы оказались слишком высокими — она была еще большей фанаткой внешности, чем все остальные вместе взятые. Пел кто-то средне или нет, значения не имело, но если у человека лицо некрасивое — это шло вразрез со всеми ее принципами.

Единственный певец симпатичной наружности на этот раз взял отпуск, и чтобы угодить требованиям этой капризной барышни, Ли Хай метался с самого полудня и до текущего момента, пока наконец не выловил такого мастера высокого уровня, как Ся Синъань.

Бросив взгляд в профиль на Ся Синъаня, который при мерцающем свете казался еще красивее, Ли Хай невольно мысленно кивнул.

Как бы то ни было, по крайней мере проверка на внешность прошла успешно.

Заметив изучающий взгляд собеседника, Ся Синъань решил, что тот все еще сомневается, и поспешно продемонстрировал свои белые, как жемчуг, зубы, озарив всё вокруг сияющей улыбкой:

— Не переживайте, по части пения я профессионал!

Ся Синъань вовсе не хвастался: с поступления в университет он ступил на тернистый путь подработок — продавал телефоны, участвовал в показах мод, работал моделью и даже стоял за барной стойкой.

Подумаешь, спеть пару песен на сцене — в его долгой карьере подрабатывающего студента это сущий пустяк!

К тому же такую временную подработку непросто отыскать, да и платят за нее обычно немало.

Вспомнив трехзначную цифру на балансе своих сбережений, Ся Синъань подумал, что в любом случае сегодня он эту работу отработает на совесть!

Видя, что время поджимает, Ли Хай при воспоминании о тех уродцах, что приходили на кастинг до этого, почувствовал острую боль в челюсти, и поспешно втолкнул Ся Синъаня за кулисы готовиться.

***

Когда Дуань Ян пожаловал в бар, музыканты доигрывали вторую половину выступления.

К полуоткрытой VIP-кабинке уже подтянулось немало людей, на столе заранее распечатали несколько бутылок дорогого алкоголя — одного взгляда на них хватало, чтобы язык прилип к нёбу от цен.

Впрочем, сегодня Дуань Ян был в хорошем настроении, так что он лишь бегло скользнул взглядом и тут же забыл об этом, не придавая значения.

Остальные присутствующие тоже вздохнули с облегчением: раз этот молодой господин пребывает в духе, то при оплате счетов картой рука не дрогнет, сколько бы ни стоила выпивка.

— Давайте-давайте, наливайте! Поднимаем бокалы, все поздравляем нашего молодого господина Дуаня с началом новой жизни!

— Ха-ха! Мои поздравления, поздравления!

— Молодому господину Дуаню сегодня стоит выпить побольше, чтобы смыть весь этот негатив!

Собравшиеся здесь люди в большинстве своем являлись прожженными хитрцами, поэтому никто не произносил вслух имя «Ся Синъань», а все их речи были пропитаны радостной атмосферой — непосвященный мог бы подумать, что Дуань Ян женится, а не разводится.

Оперевшись подбородком на одну руку, Дуань Ян сидел на диване; падающий сзади свет выхватил из темноты его профиль. Другой рукой он лениво покачивал бокал, а на губах играла улыбка — на лице четко проступало ничем не сдерживаемое ликование.

Избавившись от хлопотной проблемы, Дуань Ян чувствовал невероятное облегчение на душе, поэтому он просто поднял бокал и осушил его до дна.

Под одобрительные возгласы окружающих атмосфера в кабинке накалилась до предела.

На сцене.

Посреди шумного оживления солист завершил припев, а барабанщик в последний раз мягко ударил палочками по тарелке.

Освещение постепенно поблекло, и музыканты тихо удалились со сцены.

Однако в царящем полумраке духота и напряжение стали только осязаемее. Средоточием этого микрокосмоса был Дуань Ян, и атмосфера внутри его компашки не падала, а лишь росла.

В дальнем углу кабинки компания людей, пришедших сюда на халяву выпить, сгрудилась вместе, тихо перемывая кости происходящему:

— Сейчас будет петь тот маленький певец, который нравится старшей барышне Бай? Лицо смазливое, а поет паршиво — слушать тошно, такая тягомотина.

— Ой, да потише ты! Бай Ци ведь в соседней кабинке!

Тот человек тут же прикусил язык и испуганно залпом опрокинул в себя бокал, как вдруг в лучах вновь вспыхнувшего на сцене прожектора смутно различил стройную фигуру.

Моргнув, он удивленно моргнул, решив, что у него двоится в глазах.

Пихнув локтем сидевшего рядом приятеля, он озадаченно спросил:

— Слушай, а этот парень на сцене часом не похож на Ся Синъаня?

— Ты перебрал что ли? Чем ты смотришь... — фраза оборвалась на полуслове, потому что товарищ взвизгнул от изумления, сорвавшись на несколько тонов выше.

— Твою мать, а ведь там реально Ся Синъань!

Оба парня сидели в самом углу, но после этого выкрика на них тут же устремились взгляды остальных обитателей кабинки.

Восседавший в самом центре дивана Дуань Ян холодно взглянул на них ледяным взором. Он даже не опустил зажатый в руке бокал, как его взгляд уже переметнулся на сцену.

http://bllate.org/book/25841/3088074