Готовый перевод The Cannon Fodder is the Beloved / Второстепенный персонаж — всеобщий любимец: Глава 2

Десять миллионов!

Уголки глаз Ся Синъань приподнялись, а в сияющих глазах читалось полное неверие.

Ся Синъань, чувствовавший, что этот день выдался донельзя сюрреалистичным, закрыл глаза и, почти не раздумывая, погрузился в тяжелый, ватный сон.

Лишь когда на следующий день солнечный свет пробился сквозь окно и заиграл на уголках глаз и бровях Ся Синъаня, он неторопливо проснулся, массируя всё еще побаливавшую голову.

Посмаковав во рту и шевельнув языком, Ся Синъань подумал про себя, что вчерашний сон был просто невероятным.

Ему ведь приснилось, что он станет рублевым миллионером!

Смешливо покачав головой, Ся Синъань уже собирался выложить пост в Вейбо, чтобы запечатлеть настроение, но, подняв телефон, увидел на черном экране слегка незнакомое лицо.

Он испуганно вздрогнул и тут же снова перевернул телефон экраном вниз.

Его сердечко заколотилось тук-тук, Ся Синъань сглотнул слюну и лишь после этого вновь взял телефон, чтобы получше разглядеть это лицо.

Оригинальный владелец тела был похож на Ся Синъаня на семь-восемь десятых, но выглядел гораздо более тощим; из-за колоссального психологического давления он целыми днями почти не выходил из дома, его кожа была еще более бледной, а губы — чуть светлее, так что выглядел он куда слабее и болезненнее, чем Ся Синъань в своем истинном облике.

Сам Ся Синъань и раньше не особо радовался своей внешности, в которой изящества было с избытком, а мужественности не хватало, а теперь, угодив в роман, он лишился даже тех жалких крох резких черт, так что на душе у него неизбежно стало немного скрести на сердце.

Впрочем, вспомнив дальнейший сюжет, Ся Синъань тут же успокоился.

Без потерь не бывает приобретений.

Колеблясь, но всё же смирившись с тем, что он действительно попал внутрь книги, Ся Синъань глубоко вздохнул и толкнул дверь, выходя наружу.

Едва отворив дверь, он увидел сидевшего на диване в гостиной Дуань Яна.

Дуань Ян был одет в повседневную куртку, его длинные ноги покоились на журнальном столике, а в руках он держал телефон, из которого доносились звуки игровой резни.

Услышав шаги, он приподнял веки и бросил взгляд на Ся Синъаня.

— Проснулся?

В тоне Дуань Яна явно сквозило некоторое раздражение, однако он подавлял его, выплескивая злость в игре.

Ся Синъань, слушая, как пальцы Дуань Яна яростно стучат по экрану, почувствовал, как от сочувствия даже заныли кончики собственных пальцев.

— Угу.

Ся Синъань понятия не имел, с чего это Дуань Ян с самого утра пребывает в таком скверном расположении духа, к тому же в конце концов они с этим персонажем из книги были едва знакомы, поэтому ему оставалось лишь поджать губы и дать максимально осторожный ответ.

Из игры донесся триумфальный звуковой эффект, и тогда Дуань Ян небрежно швырнул телефон в сторону и с мрачным лицом произвел:

— Днем никуда не уходи, подпишешь соглашение о разводе.

Ся Синъань, налиравший себе воды, качнул рукой, и горячая вода плеснула на тыльную сторону ладони, вмиг оставив багровое пятно.

Ся Синъань шипел от жжения, на секунду замер и подумал про себя, что сюжет, оказывается, зашел уже так далеко.

Дуань Ян, глядя на то, как Ся Синъань молча опустил голову, а его пальцы слегка подрагивали, решил, что тот убивается от горя, поэтому провел рукой по волосам и холодно усмехнулся:

— Ся Синъань, можешь не пытаться вызвать у меня чувство вины с помощью этого фальшивого спектакля, меня от него только тошнит.

Услышав слова Дуань Яна, Ся Синъань затряс рукой с чашкой еще сильнее.

И вовсе не от злости — просто в глубине его тела всё еще теплились остатки чувств, что прежний владелец испытывал к Дуань Яну. Подобно пеплу от почти догоревшего благовония, они понемногу таяли и исчезали.

Любовь оригинала к Дуань Яну больше напоминала безумный прыжок мотылька в огонь из безответного чувства: прекрасно зная, что ничего не выйдет, он все равно достал всю оставшуюся у него в жизни смелость и сделал ставку.

Но в итоге всё обернулось лишь еще более глубокой ненавистью со стороны любимого человека.

Ся Синъань молча сделал глоток воды и шумно выдохнул, словно выплевывая с этим вздохом последние крохи чужой любви.

На самом деле, даже не случись вчерашнего происшествия, после развода оригинал всё равно погиб бы под колесами автомобиля от отчаяния и тоски.

Ся Синъань невольно прикрыл глаза, думая про себя: стоило ли отдавать собственную жизнь ради того, кто тебя не любит?

Последние остатки чувств в груди окончательно увяли, словно бы отвечая на это мысленный отклик прежнего хозяина тела.

Хотя Ся Синъань не разделял взглядов оригинала на любовь, в этот момент он всё же надеялся, что тот окажется так же удачлив, как он сам, и получит шанс начать всё сначала.

Допив воду, Ся Синъань опустил чашку, хмурость и тяжесть на его лице рассеялись, сменившись открытым и безмятежным выражением.

— Хорошо, после обеда я буду ждать тебя дома.

Бросив эту фразу и не заботясь о том, как отреагирует Дуань Ян, Ся Синъань развернулся и вернулся в спальню.

Брови Дуань Яна сошлись на переносице. Проводив взглядом прямую спину Ся Синъаня, он на мгновение опешил, а затем не выдержал и громко рявкнул:

— Смотри у меня, держи слово! И прекращай свои штучки!

Ся Синъань не оглянулся — ответом ему стал лишь глухой стук закрывающейся двери.

От внезапно ставшего холодным тона Ся Синъаня в душе Дуань Яна поднялась какая-то непонятная волна раздражения.

Впрочем, стоило ему чуть призадуматься, как в уголках его глаз вновь заплямла насмешка.

На этот раз ведет себя на редкость независимо.

Посмотрим, долго ли ты сможешь ломать комедию.

Дуань Ян чуть приподнял брови, вытянул длинную руку, забирая телефон, и открыл чат с друзьями.

— Празднуем холостяцкую жизнь, все вечером на выпивку!

Закинув руку на спинку дивана и думая о том, что уже совсем скоро он обретет свободу и сможет без оглядки броситься на поиски своей истинной любви, Дуань Ян даже голосовое сообщение отправил с легким, непринужденным видом.

В группе богатых наследников тут же посыпалась череда поздравлений, а несколько человек запустили в чате анимацию фейерверков, залив весь экран атмосферой праздника.

[Наконец-то развод! Поздравляем молодого господина Дуаня с освобождением из горького моря!]

[Этот Ся Синъань согласился?! Разве он не должен был закатывать истерики, валяться в ногах и грозить покончить с собой, лишь бы наш молодой господин не уходил?]

[Да с внешностью Ся Синъаня разве он ровни нашему молодому господину? Кто же не знает, что у нашего молодого господина сердце уже занято? А Ся Синъань всё цеплялся к нашему брату Дуаню, прилипнув как банный лист, его давно следовало вышвырнуть!]

Дуань Ян не только умел отрываться, но и имел на это средства. С самого детства он был лучшим среди этой золотой молодежи, и благодаря своему происхождению заслужил то, что все вокруг перед ним пресмыкались.

Глядя на лесть в группе, Дуань Ян наконец расслабил нахмуренные брови.

[Сегодня вечером иду в бар, с меня угощение.]

Подлетело сообщение [Молодой господин Дуань щедр!], Дуань Ян взъерошил свои волосы, с довольной улыбкой поднялся и отправился искать юриста для составления контракта.

***

Вернувшись в комнату, Ся Синъань накрылся с головой одеялом и доспал положенное.

Проснувшись, он почувствовал себя бодрым и свежим, а тяжесть в голове значительно уменьшилась.

Умывшись, Ся Синъань зачесал волосы назад, обнажив чистый, высокий лоб и черные, блестящие глаза.

Хотя губы все еще оставались бледноватыми, по сравнению с недавним видом в нем появилась хоть какая-то живость.

Глянув на время, Ся Синъань заказал доставку еды и, устроившись на диване с телефоном в руках, принялся ждать, пока Дуань Ян прибудет с адвокатом.

Прежний владелец тела не особенно интересовался светскими сплетнями, и Вейбо на его смартфоне даже не было установлено.

Зато Ся Синъань являлся заядлым любителем посмаковать чужие тайны и регулярно продлевал себе жизнь за счет звездных скандалов, поэтому он быстренько скачал приложение и принялся радостно шнырять по информационным грядкам.

Пусть он и попал внутрь романа, сам этот книжный мир был абсолютно настоящим, и у каждого человека здесь имелись собственные мысли и характер, включая здешних звезд. И хотя Ся Синъань никого из них не знал, это нисколько не мешало ему наслаждаться слухами.

Пролистывая ленту, Ся Синъань наткнулся на безумно знакомое имя, но в тот самый момент, когда он попытался ткнуть в него, тема просто исчезла.

Глядя на заново обновившуюся страницу в телефоне, Ся Синъань не удержался от вздоха, подумав про себя, что белому лунному свету из романов, самому таинственному и благородному, положено исчезать из трендов ровно за одну секунду.

Выбросив коробку из-под еды и подперев подбородок рукой, Ся Синъань как раз вспоминал сцены с участием этого белого лунного света, как вдруг услышал звук открывающейся входной двери.

Дуань Ян был одет в темную куртку. Возможно, из-за скорого развода в его раздражительных глазах читалась примесь радости, а шаги были шире обычного — от него так и веяло нетерпением.

— Адвокат Чжао, дайте ему контракт на подпись.

Усевшись напротив Ся Синъаня и не желая тратить время на пустые разговоры, Дуань Ян лишь слегка приподнял подбородок, знаком показывая адвокату Чжао подойти и протянуть бумаги.

Для подобных аристократических семей брачные и разводные контракты значили куда больше, чем сами свидетельства о браке и расторжении союза.

Между богатыми кланами переплетались сложнейшие финансовые интересы, и перед каждой свадьбой стороны тщательно делили всё имущество с помощью всевозможных соглашений.

Когда женился старший сын семьи Ли, одна только опись имущества заняла целых полмесяца.

Однако в случае Ся Синъаня и Дуань Яна всё было гораздо проще — в конце концов, Ся Синъань был гол как сокол, и делить там было нечего.

В свое время оригинал проявил немалую гордость и при заключении брака подписал соглашение об отказе от любых претензий при разводе, чем вызвал лишь презрительную усмешку Дуань Яна, заявившего, что у того неплохие приемы и он даже умеет отступать, чтобы наступать.

Вспомнив об этом, Ся Синъань слегка и с досадой покачал головой.

Он подумал, что если бы это был роман о перевоспитании мерзавца через страдания, то Дуань Яну в конце концов пришлось бы отмахать под ливнем на коленях несколько дней, чтобы всё же вернуть жену.

Прямо напротив него Дуань Ян чуть приподнял веки, закинул ногу на ногу и, наблюдая за тем, как Ся Синъань с сосредоточенным видом изучает контракт, покрутил серьгу в мочке уха, презрительно скривив губы.

А этот парень умеет держать удар, подумал Дуань Ян.

Впрочем, если тот все же решит устроить скандал, он не станет смягчаться.

Ся Синъань же тем временем внимательно прочитал договор, дошел до пункта о штрафных санкциях и компенсации, которую обязана выплатить сторона-нарушитель, и, увидев вереницу нулей, даже почувствовал легкое волнение в груди.

Развод состоялся на три месяца раньше срока, и Дуань Ян выплачивал компенсацию в десять миллионов.

Для не отличавшегося достатком оригинала это была огромная сумма.

Усмирив затрепетавшее сердце, Ся Синъань поднял глаза и прочистил горло.

Заметив, что Ся Синъань собирается заговорить, Дуань Ян нахмурился и насмешливо подумал про себя: ну вот, наконец-то.

— Развод неизбежен, максимум дам тебе двадцать миллионов, прекращай ломать комедию и не испытывай мое терпение!

— Можешь одолжить мне ручку?

Два переплетенных, но совершенно разных голоса прозвучали одновременно и так же одновременно смолкли.

Слова упали на пол, и в гостиной на мгновение повисло странное, неловкое молчание.

http://bllate.org/book/25841/3088073