Готовый перевод Peach-Colored Romance / Персиковый роман: Глава 22

— Ты же сама сказала: у меня есть право решать — смотреть или нет.

Услышав эти слова, Цинь Ту не мог понять, что чувствует.

Неужели она совершенно не интересуется им? Неужели ей вовсе не хочется узнать, что именно он написал?

— Тогда когда ты собираешься это посмотреть?

— Не скажу тебе.

Му Янь притворно надула губы, резко развернулась и ушла.

Глядя на её спину, укутанную в его пальто, Цинь Ту снова улыбнулся.

Люди всегда жадны до большего. Когда-то, глядя на неё издалека, он мечтал лишь об одном — сказать ей хоть слово. А теперь хотел говорить с ней всю жизнь.

…

На следующее утро Цинь Ту сопровождал Му Янь в автосалон.

У неё было немало сбережений, но, будучи недавно устроившейся на работу, она не желала привлекать к себе лишнего внимания и решила выбрать что-нибудь скромное — просто для повседневных поездок.

Она захотела заглянуть в салон Volkswagen, и Цинь Ту, уважая её выбор, пошёл вместе с ней.

В этом автосалоне у него были знакомые. Он заранее предупредил их, и едва они переступили порог, к ним подошёл менеджер, радушно поприветствовавший гостей и спросивший: «Вы, вероятно, господин Цинь?»

Му Янь бросила взгляд на бейдж — там значилось «менеджер». Как и следовало ожидать: обычных клиентов так не встречают.

Модели Volkswagen были вполне стандартными, цены — доступными. Му Янь выбрала автомобиль за пару сотен тысяч юаней, и менеджер тут же предложил скидку в пятьдесят тысяч.

Она была поражена: разве так не уйдут в убыток? Неужели Цинь Ту заранее всё устроил?

— Если тебе подходит — покупай, — сказал он, заметив её нерешительность.

— Ну… — Му Янь неуверенно кивнула и, воспользовавшись моментом, когда никто не смотрел, тихо прошептала: — Мне кажется, цена слишком низкая.

Цинь Ту невольно усмехнулся. Ему ещё не доводилось встречать покупателей, которые жаловались на слишком выгодную цену.

— Тогда, может, попросишь продать тебе по полной стоимости?

— …

Разве она сумасшедшая, чтобы так поступать?

Автомобиль можно было забрать в тот же день. Пока Му Янь оформляла документы, Цинь Ту ждал в зоне отдыха. Она переживала, что он занят, и предложила ему уйти, но он отказался.

Когда все формальности были завершены, уже был час дня. Му Янь могла уезжать на своей новой машине.

Цинь Ту велел водителю увезти его автомобиль, а сам сел в машину Му Янь.

Эта модель была рассчитана на женщин, и пространство внутри оказалось тесным. Цинь Ту, высокий парень под сто восемьдесят сантиметров, чувствовал себя в ней стеснённо.

Му Янь отлично управлялась за рулём — она ведь даже гоночные машины водила, не то что такие компактные авто.

Одной рукой поворачивая руль, другой она включила навигатор и, обернувшись к Цинь Ту, подмигнула:

— Я угощаю тебя обедом.

Она ввела в навигатор адрес рядом со своей бывшей школой — там находилась её любимая точка с пельменями, которая за годы превратилась в трёхэтажное заведение.

Остановившись у входа, Му Янь глубоко вздохнула — вождение теперь давалось ей гораздо легче.

Внутри она заказала корзинку пельменей с крабовым желтком и корзинку с мясом, а также несколько закусок и суп — всё это было фирменными блюдами заведения.

Когда они уселись, Му Янь спросила Цинь Ту, бывал ли он здесь раньше.

— Бывал несколько раз, — ответил он небрежно.

— Когда? Неужели специально приезжал?

— Когда навещал одного человека.

Услышав такой ответ, Му Янь, конечно, не связала это с собой. Ей показалось, что это личное, и она не стала расспрашивать дальше.

Подали пельмени — горячие, дымящиеся. Му Янь нетерпеливо взяла палочки и схватила один.

— Так давно не ела… Как же соскучилась!

Сказав это, она осторожно откусила — и обожгла язык.

— Ешь медленнее.

Цинь Ту терпеливо подул на пельмень, положил его ей на тарелку и налил супа.

Увидев, насколько он заботлив и внимателен, Му Янь невольно спросила:

— Как так получилось, что ты до сих пор холост?

Цинь Ту замер. Спустя мгновение он поднёс чашку к губам, сделал глоток и спокойно произнёс:

— По твоим словам выходит, ты очень хочешь, чтобы у меня появилась девушка?

— …

Ей следовало держать рот на замке.

После обеда Му Янь вспомнила кое-что.

— Вот… — Она открыла сумочку, немного смущённо помедлила, а потом всё же сказала: — Вчера на корпоративе я выиграла электробритву. Мне она не нужна… Возьми.

С этими словами она быстро протянула ему коробку и встала:

— Я пойду расплачиваться. Не спорь со мной.

Цинь Ту держал в руках упаковку бритвы и чувствовал, будто видит сон.

Ему правда подарили подарок? От Му Янь?

Вчера вечером по телефону она намекнула, что хочет ему что-то передать, но потом оба забыли. Только лёжа в постели, Цинь Ту вспомнил об этом и гадал, что же она собиралась дать.

Радость расцвела в его сердце, и даже брови его выразили торжество.

Он сделал фото и отправил в их общий трёхчленный чат.

Шан Цзыянь и Цзян Исянь не поняли, что он хотел этим сказать.

Шан Цзыянь: [Ты рекламируешь эту бритву? Мол, она хороша?]

Цинь Ту: [Подарок от Му Янь. Ещё не пользовался.]

Цзян Исянь: [Му Янь подарила тебе подарок?! Почему? На каком основании?!]

Цинь Ту: [Харизма. Вам не понять.]

Шан Цзыянь: [Похоже, скоро свадьба. Забронирую себе место крёстного отца.]

Цзян Исянь: [Ах… почему-то стало грустно.]

Шан Цзыянь: [Даже если бы не было Цинь Ту, Му Янь всё равно бы не выбрала тебя. Уже легче?]

Цзян Исянь: Внезапно захотелось кого-нибудь убить.

…

В новогоднюю ночь Му Янь никуда не хотела идти — она решила провести вечер дома с дедушкой.

В этом году она собиралась потренироваться в кулинарии, а раз уж наступал Новый год, то обязательно нужно было научиться лепить цзяоцзы. Она попросила повара научить её.

Повар начал с замеса теста. Му Янь учила полдня и уже задыхалась от усталости. «Разве нельзя просто воспользоваться тестомесом?» — подумала она.

Когда тесто было готово, настал черёд раскатывать лепёшки для цзяоцзы — для Му Янь это оказалось ещё более сложной задачей.

Дедушка заглянул, чтобы посмотреть, как у неё дела, и тайком снял видео, отправив его Цинь Ту.

[Посмотри, какая моя внучка умелая!]

Цинь Ту как раз ехал к ним. Увидев видео, он почувствовал, как сердце забилось сильнее, и едва сдержался, чтобы не нажать на газ.

Когда он приехал, Му Янь уже начала лепить цзяоцзы. Она знала, что это непросто, но не ожидала, что будет так трудно. Все её пельмени падали набок, ни один не стоял ровно.

Появление Цинь Ту вызвало у неё одновременно смущение и неловкость. И без того неумелые движения стали ещё более хаотичными.

Цинь Ту вымыл руки, закатал рукава и присоединился к ней.

Увидев, как ловко он работает, Му Янь не удержалась:

— Ты раньше лепил?

— Подрабатывал в пельменной. Учился у повара.

— Это же было очень давно? Ты всё ещё помнишь?

— В восьмом классе.

— …

Му Янь почувствовала стыд. Всю жизнь избалованная роскошью, она не могла даже представить, через какие трудности пришлось пройти Цинь Ту.

Цзяоцзы, слепленные Цинь Ту, резко контрастировали с её кривыми творениями. Дедушка, глядя на это, уже не решался хвалить свою внучку.

…

В семь часов вечера подали ужин. Слуга вынес на стол цзяоцзы самых разных форм — все они, несомненно, были делом рук Му Янь.

Ей было неловко, но она взяла палочки, взяла один и, пытаясь оправдаться, сказала:

— Пусть и выглядят не очень, но на вкус все одинаковые.

Дедушка подыграл ей:

— Конечно! Я думаю, моей внучке удалось вкуснее всех.

— Да, странно… ведь начинка одна и та же, а твои почему-то вкуснее моих?

Перед лицом двух мужчин, которые так её хвалили, Му Янь не могла перестать улыбаться.

После ужина дедушка нарочито спросил:

— Сегодня же новогодняя ночь! На улице наверняка весело. Вы, молодые люди, не хотите погулять?

— Мне лучше остаться с дедушкой.

— Э-э… — Дедушка сложил руки в жесте благодарности. — Мне не нужно твоё общество. Я уже собираюсь спать.

Почему он каждый раз использует один и тот же предлог?

— Вам не скучно и не одиноко дома?

Дедушка гордо выпрямился:

— У меня полно друзей в интернете! Какое одиночество?

— …

Она сдалась.

Му Янь пошла с Цинь Ту в парк Синьху посмотреть фейерверк. Каждый год в новогоднюю ночь там устраивали грандиозное шоу.

Когда до парка оставалось два километра, дорога уже была заблокирована — Цинь Ту пришлось оставить машину и идти пешком.

Выйдя из автомобиля, Му Янь увидела толпу и почувствовала головную боль. Она всегда избегала мест, где много людей.

— Может, вернёмся?

Цинь Ту не послушал её и уверенно повёл её вперёд.

Здесь в основном гуляли парочки, и их присутствие среди них не выглядело странным.

Му Янь шла, как вдруг над головой раздался громкий «БАХ!». Она инстинктивно вцепилась в пальто Цинь Ту и прижалась к нему.

Цинь Ту посмотрел на неё и уголки его губ приподнялись.

Теперь она тоже начинает зависеть от него.

Му Янь почувствовала стыд за свою трусость. По ночам она превращалась в испуганного крольчонка.

Подняв глаза к небу, она увидела, как один за другим расцветают фейерверки, и поспешила достать телефон, чтобы сделать фото. Давно она не видела такой красоты.

Цинь Ту удивился:

— Как это давно? А как ты проводила новогодние ночи раньше?

Му Янь ответила, что всегда сидела одна в общежитии.

Она никому не рассказывала, что с одиннадцатого по третий курс университета страдала тяжёлой депрессией. В те дни она жила изо дня в день, не питая надежд на будущее.

Хотя в школе она отлично сдала экзамены, а в университете училась без проблем, по ночам она не могла уснуть, испытывая отвращение ко всему миру.

Дело не в том, что она раньше не видела красивых зрелищ, а в том, что тогда ей всё казалось безрадостным.

Наконец они добрались до озера. Цинь Ту мягко обхватил Му Янь за талию, защищая её от толчеи.

Му Янь заметила, как пара рядом открыто целуется, и ей стало неловко. Она поспешно отвела взгляд.

Но тут Цинь Ту тихо прошептал ей на ухо:

— Знаешь, я им завидую.

Сердце Му Янь на мгновение замерло. Она неловко отстранилась и потянула за мочку уха — оно горело.

У озера становилось всё теснее, и Цинь Ту, боясь, что кто-то толкнёт Му Янь, притянул её к себе и укрыл своим пальто.

— На улице холодно. Так тебе будет теплее.

???

Братец, лучше бы ты вообще ничего не объяснял.

Му Янь чувствовала, что он намеренно снижает её IQ.

В первый день нового года Му Янь сопровождала дедушку на светский приём. В город Нинчэн съехались знатные девицы — каждая была одета как павлин и гордилась тем, что именно она — самая прекрасная на вечере.

Му Янь всегда не любила такие мероприятия: одни лишь похвальбы, сплетни и соревнования в роскоши.

Когда она вошла, под руку с дедушкой, гостей уже было много. Всё пространство сверкало драгоценностями и наполнялось звоном бокалов.

Старик Му пользовался большим уважением в Нинчэне, и, завидев его, все стали подходить с приветствиями. Вскоре Му Янь и дедушку окружили.

Пожилые гости оглядывали Му Янь с одобрением и хвалили, какая она стала красивая и грациозная. Некоторые даже захотели сватать её, спрашивая, есть ли у неё жених, но дедушка тут же отмахнулся.

В его глазах никто не сравнится с Цинь Ту — кто ещё может быть надёжнее?

— Му Янь уже не молода. Пора подумать о замужестве.

— Да, посмотри, сколько здесь достойных молодых людей. Кто-нибудь приглянулся?

— Не стесняйся! Мужчине пора жениться, женщине — выходить замуж.

— …

Хотя дедушка уже сказал, что уважает выбор внучки и не торопит её, эти люди всё равно не унимались. Им, видимо, просто нечем заняться.

Старик Му раздражённо повысил голос:

— Янь Янь, пойдём со мной туда.

http://bllate.org/book/2584/284597