Готовый перевод Peach-Colored Romance / Персиковый роман: Глава 21

Цзян Мусэнь в ярости вскочил со своего места. Выйдя из зала, он остановил официанта и спросил, не проходила ли мимо девушка в чёрном платье.

Официант на секунду задумался, затем указал на коридор в дальнем конце ресторана.

Цзян Мусэнь пошёл туда и сразу услышал голос Му Янь — она разговаривала по телефону:

— Ты заедешь за мной? Отлично, у меня как раз есть для тебя кое-что.

…………

— Ладно, тогда позвони, как только приедешь, и я выйду.

Цзян Мусэнь уже немного выпил, и голова у него была не совсем ясной. Услышав эти слова, он окончательно вышел из себя. Не говоря ни слова, он рванул вперёд и вырвал у Му Янь телефон.

Та вздрогнула от неожиданности и ошеломлённо уставилась на него:

— Ты что делаешь?

— Ты считаешь мои слова пустым звуком?

— Я не понимаю, о чём ты. Верни телефон.

Му Янь протянула руку, но он резко дёрнул её к себе.

— Ты думаешь, на свете найдётся мужчина надёжнее меня? Сколько лет мы с тобой знакомы — помнишь?

Му Янь слушала его бессвязную речь и чувствовала себя совершенно растерянной. Она изо всех сил пыталась оттолкнуть его, но он стоял неподвижно, как скала.

— Му Янь, ты — жемчужина в ладони, избранница судьбы. А он? Простой бедняк, да ещё и с дурной наследственностью. Как ты можешь связываться с таким человеком? Его отец был безвольным игроком, до последнего дня жизни не мог бросить карты, а в итоге умер от тяжёлой болезни. А мать? Лёгкого поведения, бросила мужа и сына — тоже не святая. Даже если ты не думаешь о себе, подумай хотя бы о будущем поколении. А вдруг наследственность проявится? Где ты потом будешь раскаиваться? Цинь Ту — это грязь, а ты — белоснежная лилия. Не дай ему тебя запятнать.

Цзян Мусэнь прижимал Му Янь к стене и, не давая ей вставить ни слова, выпалил всё это одним духом, лишь потом отпустил её.

— Ты с ума сошёл?

Она бросила взгляд на телефон — разговор ещё не прервался. Сердце её мгновенно сжалось.

Все эти слова услышал Цинь Ту. Как же он, наверное, страдает?

Му Янь холодно уставилась на Цзян Мусэня и впервые сказала ему жёсткие слова:

— Даже если ты мой друг, у тебя нет права вмешиваться в мою жизнь. Если я ещё раз услышу от тебя подобное, мы перестанем быть друзьями.

Она произнесла это решительно и снова протянула руку:

— Верни телефон.

Цзян Мусэнь с красными от злости глазами смотрел на неё. Наконец он горько усмехнулся:

— Значит, я для тебя ничто по сравнению с Цинь Ту? Наши пятнадцать лет дружбы ничего не стоят перед его годом?

— Ты пьян.

— Я не пьян. Я абсолютно трезв.

Цзян Мусэнь резко провёл рукой по лицу, стирая слёзы, будто ему причинили невыносимую обиду.

— Му Янь, у тебя нет сердца. Ты готова так ранить друга ради какого-то мужчины.

Му Янь молча слушала его упрёки, чувствуя, как разум будто пустеет.

Она искренне не понимала, что же такого ужасного сделала, чтобы заслужить такие слова.

— Цзян Мусэнь, ты тут с ума сошёл, что ли?

Тун Аньжо подошла как раз вовремя, чтобы услышать его последние слова. Она тут же схватила его за руку и попыталась увести.

— Мой телефон.

Му Янь снова протянула руку. Цзян Мусэнь фыркнул и вернул ей аппарат.

— Даже если ты злишься на меня, я не жалею о сказанном.

Он всё ещё пытался сохранить лицо, но Му Янь уже не обращала на него внимания.

Взяв телефон, она увидела, что звонок уже сброшен.

Сжав устройство в руке, Му Янь почувствовала растерянность.

Она вернулась к своему месту, надела пальто, взяла сумочку и, даже не взглянув на сидевшего в углу Цзян Мусэня, сказала всем:

— Я ухожу.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и вышла. Цзян Мусэнь смотрел ей вслед, нахмурившись от досады.

Он всё ещё не мог понять: как такая гордая принцесса могла влюбиться в простого парня без роду и племени?

Му Янь вышла из бара и огляделась вокруг.

Она не знала, придёт ли Цинь Ту. Услышав такие слова, он, возможно, почувствовал себя унизительно и не захочет встречаться с ней.

Постояв немного на месте, она чихнула от холода. Видимо, решила проигнорировать зиму — и теперь расплачивалась.

Обхватив себя за плечи, она терла руки, пытаясь согреться, и колебалась: позвонить ли Цинь Ту? Может, он уже не приедет?

Но в этот момент её неожиданно окутало тепло.

На плечи опустилось тяжёлое пальто, мгновенно разогнавшее стужу. Му Янь удивлённо обернулась и увидела перед собой лицо ослепительной красоты.

— Я уже думала, ты не придёшь…

Её голос дрожал, и в глазах невольно промелькнуло девичье облегчение.

Цинь Ту молча сжал губы, засунул её руки в карманы пальто и кивком показал, чтобы она шла за ним.

Му Янь заметила, что на нём только тонкая рубашка, и поспешила вернуть пальто, но Цинь Ту бросил на неё такой суровый взгляд, что у неё даже сердце ёкнуло.

Он подвёл её к машине, открыл дверцу пассажирского сиденья и велел садиться. Затем надел своё пальто.

— Подожди меня немного.

Цинь Ту закрыл дверь и куда-то исчез.

Через десять минут он вернулся с чашкой горячего молочного чая в одной руке и ящиком пива — в другой.

Заведя двигатель, он молча повёз её к набережной.

— Выпьем немного?

Он повернулся к ней с вопросом. Му Янь кивнула, понимая, что он расстроен.

Конечно, после таких слов как можно быть в порядке?

Едва она вышла из машины, он снова накинул на неё пальто. Она упорно отказывалась, говоря, что он сам простудится.

Цинь Ту приподнял бровь и прямо в глаза спросил:

— Если я заболею, тебе будет больно?

Воздух на мгновение будто застыл. Зимний ветер, словно лёгкое перо, коснулся щёк, оставляя прохладу.

Глядя на его нежные глаза совсем рядом, Му Янь почувствовала неловкость. Она отвела взгляд, несколько раз моргнула и в итоге уклонилась от ответа:

— Сейчас повсюду грипп. Лучше беречься.

— Ты заболеешь — мне будет хуже.

Цинь Ту произнёс это и пошёл к реке, держа ящик пива.

Его силуэт почти сливался с ночью, и вокруг него витала неописуемая печаль.

Зимой набережная выглядела особенно уныло: деревья стояли голые, без единого листа, безжизненные. Он подошёл к скамейке, сел и поставил ящик с пивом у ног.

Му Янь сжала сердце от жалости. У Цинь Ту, конечно, ещё жива мать, но по сути он один — так же пусто внутри, как и у неё.

Цинь Ту вдруг обернулся и поманил её пальцем. Движение было таким непринуждённым, что в нём чувствовалось особое обаяние.

Му Янь замерла на несколько секунд, а потом подошла и села рядом с ним на скамейку.

Цинь Ту открыл банку пива, бросил на неё взгляд:

— Ты сегодня уже выпила немало?

— Всего одну банку.

— Тогда не пей.

Он запрокинул голову и сделал глоток. Му Янь наблюдала, как его кадык плавно двигался вниз.

Раньше она никогда не обращала внимания на эту часть мужского тела, но сейчас находила это невероятно притягательным.

Он быстро допил первую банку и открыл вторую.

Видя, что он явно пытается заглушить боль алкоголем, Му Янь тихо вздохнула:

— Я знаю, ты всё услышал. От моего имени хочу извиниться за его слова.

— Неважно.

Цинь Ту пожал плечами.

— Всё равно не впервые такое слышу.

Сердце Му Янь болезненно сжалось. Обычно её не интересовали чужие истории, но сейчас ей очень хотелось узнать, что пережил Цинь Ту раньше.

— Дай мне банку.

Она протянула руку.

— В одиночку пить скучно.

— Это крепкое пиво. Не боишься напиться?

— Если напьюсь, разве не будет рядом ты?

Услышав это, уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке:

— Ты мне так доверяешь?

— Дедушка расхваливал тебя до небес. Если я не доверю тебе, получится, я сомневаюсь в его вкусе.

Му Янь, устав ждать, сама взяла банку.

Раньше она такого пива не пробовала. Посмотрела на крепость — действительно высокая. Но ей всё равно не страшно было напиться.

Она резко открыла банку и сделала глоток:

— В новом году я хочу распрощаться со старой собой.

— А?

— В компании трёхдневные каникулы. Завтра поедем со мной выбирать машину.

Му Янь, воспользовавшись моментом, наконец решилась заговорить о том, о чём годами молчала.

— Я отчётливо помню одну ночь, когда мне было шесть лет. Мама укладывала меня спать, как вдруг раздался звонок. Сказали, что папа попал в серьёзную аварию и умирает. Нас просили как можно скорее приехать в больницу — может, успеем увидеть его в последний раз…

Му Янь подняла глаза к ночному небу, делая паузу после каждого глотка.

— Мама и папа очень любили друг друга. Она словно сошла с ума — даже не стала одевать меня, просто схватила на руки и побежала. Но даже приехав в больницу быстрее всех, она не успела увидеть папу в последний раз. Я тогда была ещё маленькой, смутно понимала, что такое смерть. Люди только жалели меня: «Бедняжка, осталась без отца, больше никогда его не увидит». Я горько плакала, но не осознавала, что это значит…

— В тот год мама постоянно пребывала в полубреду. Целыми днями смотрела на фотографию папы и плакала. Она перестала замечать меня, ни разу не улыбнулась. А в день поминок, когда мы возвращались с кладбища, с ней случилась авария. Люди говорили, что папа забрал её — он так скучал…

Рассказывая всё это, Му Янь чувствовала, как сердце сжимается от боли.

Каждый раз, когда кто-то упоминал родителей, у неё наворачивались слёзы.

Она часто злилась на небеса: почему, забрав отца, они так жестоко отняли и мать?

Цинь Ту услышал дрожь в её голосе, заметил, как задрожали нотки в речи.

Он протянул руку и нежно притянул её к себе:

— Плачь, если хочется.

Му Янь прижалась лицом к его груди и покачала головой, пытаясь сохранить гордость, но слёзы уже текли сами собой.

Наконец она разрыдалась, крепко обхватив его за талию.

Под ночным небом они казались двумя ранеными ежами, прижавшимися друг к другу.

Цинь Ту опустил подбородок на макушку Му Янь и начал рассказывать о своём прошлом.

Хотя у него и были родители, его детство было не слаще её.

Му Янь слушала и вдруг, сквозь слёзы, рассмеялась:

— Как же мы оба несчастны!

— Нет, мне всё же повезло.

Он серьёзно поправил её. Му Янь посмотрела ему в глаза и, кажется, поняла, что он собирается сказать. Она быстро отвела взгляд и сделала глоток пива.

— Хватит пить, а то действительно напьёшься.

Цинь Ту потянулся, чтобы забрать банку, но Му Янь отстранилась. Пиво выплеснулось и облило ему лицо.

Та, что только что рыдала, теперь расхохоталась. Цинь Ту прищурился, глядя на её довольную улыбку, и схватил её за подбородок.

— Будешь смеяться? Сейчас поцелую!

Му Янь испуганно распахнула глаза и неожиданно икнула.

Цинь Ту нарочно наклонился ближе, и когда между их лицами осталось всего три сантиметра, она зажала рот ладонью, не давая ему прикоснуться.

Её ресницы трепетали, и у него возникло ощущение, будто по сердцу провели пушистым котёнком.

Она выглядела такой милой, что у него сердце готово было выскочить из груди.

Он невольно потерся лбом о её лоб. Му Янь мгновенно почувствовала лёгкий разряд.

Цинь Ту сейчас напоминал огромного щенка, который ласкается.

— Ты пьян.

Она оттолкнула его. Цинь Ту тихо рассмеялся и отстранился. Му Янь сразу почувствовала облегчение и поспешила отодвинуться ещё дальше.

Цинь Ту смотрел на её забавные движения и чувствовал, как сердце наполняется теплом.

Кто сказал, что зимой холодно?

Му Янь долго ковыряла ногти, чувствуя себя неловко, и наконец встала, притворившись, будто зевает:

— Пора домой.

Цинь Ту вдруг вспомнил:

— Ты прочитала то письмо?

— Нет.

— Почему не читаешь?

http://bllate.org/book/2584/284596