Готовый перевод Peach-Colored Romance / Персиковый роман: Глава 15

— Ты сейчас больна, а если ещё и накрасишься — будет выглядеть ещё хуже, — фыркнула Тун Аньжо, окинув её оценивающим взглядом, и нарочито добавила: — Хотя, честно говоря, у тебя и так ужасный вид. Выглядишь гораздо хуже, чем обычно.

Сердце Му Янь мгновенно ёкнуло. «Неужели я сейчас так плохо выгляжу?» — пронеслось у неё в голове.

Тун Аньжо внимательно следила за её реакцией и продолжила:

— Думаю, тебе всё-таки стоит нанести помаду.

— Да разве больные в больнице красятся?

Му Янь нахмурилась. Ей казалось, что подруга видит её насквозь. Не говоря ни слова, она молча вернулась в палату.

Едва она вошла, как туда заглянула целая группа коллег: кто с цветами, кто с корзиной фруктов. Среди них Му Янь заметила Чжоу Мяня и невольно замерла.

— Сын наставника, ты тоже пришёл?

— Ага.

Чжоу Мянь кивнул и, увидев её бледное лицо, обеспокоенно нахмурился.

— Впредь не работай до изнеможения. Здоровье важнее всего.

Хань Сюй, услышав, как заботливо Чжоу Мянь говорит с Му Янь, полушутливо спросил:

— Неужели старший дизайнер тайно влюблён в нашего босса? У тебя такой влюблённый взгляд, когда смотришь на неё!

Му Янь всегда относилась к Чжоу Мяню с большим уважением и никогда не позволяла себе шутить над ним. Услышав вопрос Хань Сюя, она тут же строго посмотрела на него.

Чжоу Мянь лишь улыбнулся:

— Моя младшая сестра по учёбе так талантлива — вполне естественно восхищаться ею. В студенческие годы за ней ухаживало немало парней.

— Так ты признаёшься, что когда-то был влюблён? А почему тогда не ухаживал за ней?

Сердце Му Янь на миг замерло.

«Ведь у него тогда была девушка. Не могло же быть иначе».

В самый разгар шумного веселья дверь палаты внезапно открылась, и вошедший человек мгновенно заставил всех замолчать.

Появление Цинь Ту словно заморозило воздух. Все переглянулись, а затем, как по уговору, дружно рассмеялись.

Хань Сюй, мастер разрядить обстановку, первым заговорил:

— Друг нашего босса пришёл. Мы, пожалуй, пойдём.

С этими словами он многозначительно подмигнул остальным, и те послушно последовали за ним.

В палате остались только Му Янь, Тун Аньжо, Чжоу Мянь и Цинь Ту.

Му Янь недоумевала: почему Чжоу Мянь не ушёл вместе со всеми? Неужели он знаком с Цинь Ту?

Пока она размышляла, взгляды двух мужчин встретились. Чжоу Мянь первым протянул руку:

— Давно слышал о вас, господин Цинь. Очень приятно. Я — Чжоу Мянь.

— Взаимно.

Цинь Ту формально пожал ему руку, а затем передал термос Тун Аньжо:

— Я сварил кашу. Не могли бы вы налить ей мисочку?

Чжоу Мянь сразу понял: Цинь Ту явно испытывает к Му Янь не просто дружеские чувства. Он нарочно это сказал, чтобы дать ему понять?

Чжоу Мянь оказался достаточно тактичным и вскоре ушёл.

Когда он вышел, Тун Аньжо нарочно спросила Му Янь:

— Это тот самый парень, в которого ты тайно влюблена со студенческих времён?

Цинь Ту едва заметно нахмурился, услышав эти слова.

— Ты что несёшь? Я никогда не была влюблена в него! — тут же возразила Му Янь.

Она прекрасно понимала, что Тун Аньжо задала этот вопрос специально при Цинь Ту, но всё же нельзя же выдумывать то, чего не было.

— Ну, пусть даже просто симпатия!

Тун Аньжо бросила взгляд на Цинь Ту, тайком наблюдая за его реакцией.

Он, как всегда, ничем не выдал своих эмоций — лицо оставалось спокойным, невозмутимым.

«Странно… Если он действительно любит Му Янь, разве не должен ревновать?»

Тун Аньжо открыла термос и увидела внутри кашу из проса с корнем китайской ямсы.

— Наша Янь Янь аллергична на ямс, господин Цинь. Вы разве не знали?

Цинь Ту явно смутился, но прежде чем он успел что-то сказать, Му Янь поспешила его выручить:

— Я сама почти забыла об этом. Откуда ему знать?

— Если бы действительно хотел знать — узнал бы. Просто недостаточно старался, — с лёгкой иронией сказала Тун Аньжо.

Её слова задели Цинь Ту, и он почувствовал раздражение.

Му Янь, заметив его неловкость, поспешила предложить:

— У тебя же, наверное, вечером деловая встреча? Может, тебе лучше идти?

— У меня сегодня нет никаких встреч, — ответил Цинь Ту и добавил: — Можно мне остаться и посидеть с тобой?

Му Янь ещё не успела ответить, как Тун Аньжо зевнула:

— Отлично, я как раз устала. Тогда остаётесь вы двое.

— …………

Му Янь не понимала, что на уме у подруги.

Поскольку кашу из проса с ямсом есть было нельзя, Цинь Ту приказал прислать другой ужин. Но когда еду принесли, Му Янь как раз ставили капельницу на правую руку. Если она дождётся окончания процедуры, ужин точно остынет.

Тун Аньжо тут же воспользовалась моментом:

— Янь Янь неудобно есть самой. Может, ты покормишь её?

Му Янь готова была утопить подругу в Тихом океане.

Даже родители редко кормили её с ложечки, а тут — мужчина?

Она помолчала несколько секунд, но увидела, что Цинь Ту уже взял миску.

Не дожидаясь, пока он зачерпнёт ложку, она поспешно сказала:

— Я сама справлюсь.

— Не двигайся. А то иголку вырвешь, — предупредил Цинь Ту, строго взглянув на неё.

Му Янь тут же замерла.

Он осторожно подул на ложку, остужая кашу, и поднёс ей ко рту. Му Янь никогда раньше не кормили так — ей было невероятно неловко, и она не решалась открыть рот.

Тун Аньжо, наблюдавшая за ними в сторонке, тихонько улыбалась. «Мне здесь явно лишняя», — подумала она, кашлянула и сказала:

— Ешьте спокойно, я пойду.

И, не дожидаясь реакции Му Янь, взяла сумку и вышла.

«Жизнь коротка — надо наслаждаться моментом. Пусть даже не испытываешь к нему чувств — насладиться вниманием такого красавца всё равно приятно!»

Благодаря терпеливому уходу Цинь Ту Му Янь съела целую миску каши — сама не поверила бы, что способна на такое.

Цинь Ту проявил невероятную заботу: после еды он протёр ей лицо и руки тёплым полотенцем, а затем, опасаясь, что ей скучно, уселся рядом с кроватью и завёл разговор.

Му Янь давно хотела кое-что спросить: почему он влюбился в неё? Выслушав долгую речь Цинь Ту, она наконец решилась задать свой вопрос.

Цинь Ту лишь мягко улыбнулся:

— Разве для любви нужны причины? Просто мне нравится всё в тебе.

— Но когда ты согласился на помолвку по договорённости наших дедушек, ты ведь ещё не любил меня? Почему тогда согласился?

— Этот ответ я расскажу тебе позже.

Цинь Ту не хотел специально держать её в неведении — просто боялся, что правда повлияет на её решение.

— Ты задала мне несколько вопросов. Теперь мой черёд, — сказал он.

— Хорошо, спрашивай.

— Ты действительно испытывала симпатию к тому мужчине?

Му Янь не ожидала такого вопроса. Она опустила глаза, запинаясь, ответила:

— Это всё в прошлом, ещё со студенческих времён.

Цинь Ту внутренне вздохнул. Почему у него нет счастья, чтобы она полюбила его?

— Что в нём такого хорошего?

— Сын наставника очень целеустремлённый, скромный и сдержанный. В нём нет той суетливости, которая свойственна большинству двадцатилетних.

Цинь Ту замолчал. Ведь всё, что она перечислила, есть и в нём самом. Почему же она не любит его?

…………

Прошлой ночью Му Янь плохо спала. Она специально лежала, повернувшись к Цинь Ту спиной, чтобы не видеть его, но стоило ей закрыть глаза, как перед внутренним взором вновь возникал его образ.

Утром медсестра пришла делать обычный осмотр и попросила Му Янь встать, чтобы измерить температуру. Цинь Ту тут же помог ей сесть, подложив подушку за спину.

— Вы с братом оба такие красивые, — сказала медсестра.

Цинь Ту на миг замер.

— Позови меня, когда закончишь, — сказала медсестра и вышла.

Му Янь внимательно посмотрела на Цинь Ту:

— Мы же вовсе не похожи!

— Если бы у неё было чуть получше зрение, она бы уже стала главврачом, — сухо ответил Цинь Ту.

…………

После измерения температуры — 36,8 °C, жар спал — Му Янь захотелось выписаться.

Врач не стал её удерживать: медицинские ресурсы и так перегружены, а кровати в дефиците. Раз она хочет выписаться — значит, понимает ситуацию.

Цинь Ту, однако, переживал и хотел, чтобы она ещё пару дней понаблюдалась в стационаре, но Му Янь решительно отказалась.

В итоге Цинь Ту ничего не оставалось, кроме как отвезти её домой.

Днём у него была важная деловая встреча, и он не мог остаться с ней. Поэтому он предложил Му Янь позвонить подруге. Та, радуясь поводу избавиться от него, тут же сказала:

— Иди, пожалуйста, на встречу. Если что-то понадобится — я тебе позвоню.

Увидев, как она с нетерпением ждёт его ухода, в глазах Цинь Ту мелькнула тень разочарования.

Каждый раз, когда ему казалось, что их отношения немного улучшились, всё возвращалось на круги своя, напоминая ему: его надежды — всего лишь иллюзия.

Узнав, что Му Янь выписалась и осталась дома одна, Тун Аньжо тут же принесла ей еду.

Зайдя в квартиру, она увидела, что Му Янь сидит за компьютером и рисует эскиз. Тун Аньжо нахмурилась:

— Неужели ты только что работала?

— Просто набросала пару идей, пока не забыла вдохновение.

— Ты настоящий трудоголик.

Тун Аньжо вздохнула:

— Ведь тебе же не нужны деньги.

Му Янь поспешила сменить тему:

— Давай посмотрим, что вкусненькое ты мне принесла?

— Это не для тебя.

Тун Аньжо фыркнула, явно обижаясь.

— Ну что ты, моя родная? Я же сама лучше всех знаю своё состояние!

Му Янь ласково щёлкнула подругу по носу и усадила рядом.

Тун Аньжо открыла коробку с пирожными:

— После болезни тебе можно есть только такое.

— Хорошо.

Главное — есть что-то. Му Янь не была привередливой.

— Почему Цинь Ту оставил тебя одну дома?

— У него важная деловая встреча, — ответила Му Янь, положив в рот пирожное и вытирая рот салфеткой. — Разве ты раньше не советовала мне быть с ним осторожнее?

— Я говорила быть внимательной, а не полностью разрывать с ним отношения.

Тун Аньжо перевела разговор на Чжоу Мяня, спрашивая, остались ли у Му Янь к нему какие-то чувства.

Му Янь пожала плечами:

— Пусть всё идёт своим чередом.

Она не любила строить планы на будущее — лучше сосредоточиться на настоящем.

…………

На следующий день Му Янь уже пришла на работу. За такую преданность делу начальник лично похвалил её.

Она так спешила вернуться, потому что знала: скоро компания едет на выставку в другой город, и она боялась, что руководство сочтёт её состояние ненадёжным и откажет ей в поездке. Такой шанс нельзя было упускать.

И действительно, как она и предполагала, днём руководитель объявил список сотрудников, которые поедут на выставку, и распорядился по делам. В число участников вошли оба новых дизайнера — Му Янь и Чжоу Мянь.

Компания «Сюйин» была инновационной и всегда поддерживала молодых специалистов — именно поэтому Му Янь и захотела сюда устроиться.

Через три дня им предстояло лететь в Цзиньчэн на неделю. Му Янь решила провести эти два дня у дедушки, чтобы провести с ним больше времени.

Вечером она купила любимые дедушкины сладости и зашла в дом — и увидела, что Цинь Ту уже там. Он пил вино вместе с дедушкой и его старым другом.

Наблюдая за этой гармоничной картиной, Му Янь на миг засомневалась: неужели Цинь Ту — родной внук её деда?

— Дедушка, дедушка Ли, — поздоровалась она.

— Янь Янь, почему ты не предупредила заранее? Я бы подождал тебя с ужином, — сказал дедушка.

Цинь Ту, видимо, только что о чём-то весело беседовал с ним — теперь он сиял, глядя на Му Янь.

— Я уже поужинала с коллегами, — сказала Му Янь нарочно.

Увидев, что они пьют, она не стала присоединяться и сказала:

— Вы продолжайте, я наверху посижу.

С этими словами она развернулась и ушла.

Дедушка тут же подмигнул Цинь Ту, давая понять, чтобы он последовал за ней.

«Да что же это такое! — думал он с отчаянием. — Говорят, современная молодёжь такая раскрепощённая! А они всё никак не сойдутся. Уже полгода прошло, а никакого прогресса!»

— Дедушки, простите, я на минутку отлучусь, — сказал Цинь Ту, тоже не в силах больше сидеть на месте.

Оба старика понимающе переглянулись и закивали:

— Иди, иди!

Му Янь только что поднялась наверх, как получила сообщение от Цинь Ту с вопросом, где она.

Она ответила, что стоит на балконе и смотрит вниз, на сад.

http://bllate.org/book/2584/284590