Готовый перевод Peach-Colored Romance / Персиковый роман: Глава 14

На самом деле фрукты купили по дороге к дому Цинь Ту, но ради того, чтобы помочь дедушке сохранить правдоподобие его лжи, пришлось так сказать.

Му Янь, однако, встала:

— Какие же это фрукты, если ради них специально приехали поздним вечером? Очень хочется попробовать.

— Тогда я попрошу слуг их вымыть.

— Не надо. Садись, побудь с дедушкой.

Му Янь нашла несколько ящиков с фруктами и отчётливо увидела наклейку местного магазина импортных фруктов.

……………………………

Покидая дом дедушки, Му Янь, к удивлению Цинь Ту, предложила прогуляться перед тем, как садиться в машину.

Цинь Ту почувствовал, что она, вероятно, хочет с ним поговорить, но вместо этого она поблагодарила его.

— Дедушка рассказал, что всё время, пока я училась за границей, ты каждый день навещал его, и поэтому ему не было одиноко. Спасибо тебе огромное.

Цинь Ту слегка приподнял уголки губ и беззвучно улыбнулся.

— Главное, чтобы ты не заподозрила у меня скрытых мотивов.

Му Янь почувствовала неловкость и даже щёки её слегка заалели.

Из-за чувства вины она не стала отвечать на его слова, и Цинь Ту тут же сменил тему.

— Как твоя рана? Лучше?

— Уже всё в порядке.

Цинь Ту облегчённо вздохнул, но не хотел завершать разговор, поэтому начал искать новую тему:

— Уже начала рисовать эскизы?

— Пока нет, вдохновения совсем нет.

— Не спеши, ещё целый месяц впереди.

— Время сейчас так быстро летит… Кажется, моргнёшь — и уже дедлайн.

Му Янь говорила искренне: ведь действительно, в мгновение ока наступило время сдавать работы, и от этого зависели её честь и репутация. Она невероятно волновалась, боясь опозориться.

Три эскиза одновременно подали на совещании: сначала их проверял руководитель отдела, а затем передавали ответственному лицу от компании «Цзюньчэн» для окончательного выбора.

Му Янь не раз просила Цинь Ту не делать для неё исключений. Она не хотела идти по протекции, и Цинь Ту чётко объяснил, что этим вопросом он не занимается.

Через три дня после сдачи эскизов пришёл ответ: выбрали работу Му Янь.

Узнав об этом, Му Янь на миг по-настоящему обрадовалась, но быстро успокоилась. А вот её коллеги в офисе пришли в восторг и стали обсуждать, где бы отметить это событие.

Му Янь одержала в компании блестящую победу, и даже её подчинённые почувствовали себя гораздо увереннее. Теперь, общаясь с другими дизайнерами, они держались с особым достоинством.

Однако радость длилась недолго. Вскоре на корпоративном форуме появилось сенсационное сообщение, которое сбросило Му Янь с небес прямо в пропасть.

Кто-то тайно сфотографировал её с Цинь Ту за ужином и выложил снимки на форум, написав, что она — невеста Цинь Ту, и поэтому её работу выбрали лишь для вида. Остальные дизайнеры, конечно, возмутились и начали обвинять Му Янь.

Она в одночасье стала мишенью для всеобщей критики. Перед лицом этих фотографий, сделанных под таким «интимным» углом, сколько ни говори — всё равно не оправдаешься.

Му Янь не могла понять, кто так тщательно всё спланировал, чтобы уничтожить её и заставить навсегда исчезнуть из профессии.

Руководитель отдела первым нашёл Му Янь и спросил, что происходит. С фотографиями в руках ей оставалось лишь объяснить, что она знакома с Цинь Ту, но никакой помощи от него не получала.

Выслушав, руководитель вздохнул с досадой:

— Для нашей компании репутация — самое важное. Этот скандал навредит не только нам, но и твоему личному имиджу. Думаю, лучшее решение сейчас — передать проект другому дизайнеру.

— Это будет выглядеть как признание вины! Все решат, что я струсила.

Му Янь была категорически против. Руководитель, видя её упрямство, тоже растерялся.

Ведь она знакома с Цинь Ту — одним из крупнейших клиентов компании. Вдруг, обидев её, они рассорятся с ним? Это было бы катастрофой.

Какая же головная боль…

— Ладно, подумай сама, как лучше поступить.

Руководитель оставил эту проблему на её совести и вышел из кабинета.

Му Янь взяла телефон и увидела сообщение от Цинь Ту.

[Есть время встретиться?]

[Хорошо.]

Они договорились о встрече в кофейне. Цинь Ту узнал обо всём от генерального директора её компании, который в шутливом тоне спросил, не отправил ли он свою невесту в их фирму в качестве «шпиона». Только тогда Цинь Ту понял, что произошло.

Зная характер Му Янь, он был уверен: она сама никогда не свяжется с ним. Значит, инициатива должна исходить от него.

Когда Цинь Ту увидел Му Янь, на её лице читалась явная раздражённость — она явно страдала из-за случившегося.

— Чувствую, всё это направлено именно против меня, но пока не могу понять, кто стоит за этим.

Му Янь сделала глоток горького кофе, нахмурившись.

Цинь Ту подумал, что она, наверное, винит его, и тихо извинился. Но Му Янь нахмурилась ещё сильнее и даже сердито взглянула на него:

— При чём тут ты? Зачем извиняешься?

— Ты ведь заслужила этот шанс собственными силами, а из-за того, что мы знакомы…

— Те, кого пугает чужой успех, всегда завидуют. Значит, я их действительно напугала.

Му Янь перебила его, шутливо подмигнув.

— Хорошо. И что ты собираешься делать?

— Игнорировать сплетни и продолжать работать. Пусть мои результаты говорят за меня.

Поговорив с Цинь Ту, Му Янь неожиданно почувствовала прилив сил.

Почему она вообще должна волноваться из-за чужого мнения?

Вернувшись в компанию, она сразу пошла к генеральному директору и объяснила ситуацию.

Директор был хорошим другом Цинь Ту и высоко ценил Му Янь — ведь именно он лично пригласил её из-за границы. Увидев, что она не сдаётся, он улыбнулся:

— Дизайнеру необходимо крепкое психологическое здоровье. Я не удивлён, что ты знакома с Цинь Ту — ведь твоя семья и так в хорошем положении. Но когда ты пришла в компанию, то была скромной, честной и трудолюбивой. У меня есть все основания верить, что ты не из тех, кто идёт по головам. К тому же, Цинь Ту — мой друг уже много лет, и он никогда не лжёт. Если он говорит, что не помогал тебе, значит, так и есть. Да и твою работу сначала отобрали наши собственные специалисты — разве они не сочли её лучшей?

Как же прекрасно чувствовать, что тебе доверяют! Му Янь искренне поблагодарила его и вернулась в офис, чтобы продолжить работу.

Те, кто пытался очернить её, наверняка хотели увидеть, как она сломается. Но она сделает всё наоборот.

Её подчинённые заметили: их босс не только не поддалась давлению слухов, но и стала работать ещё усерднее — задерживается в офисе до десяти вечера и позже. Им самим стало неловко уходить раньше.

Слухи сами собой затихли через несколько дней, и в компании больше никто не обсуждал этот инцидент. Однако Му Янь ясно ощущала: многие теперь смотрят на неё иначе — взгляды стали сложными, непонятными.

— Босс, слышала? К нам в компанию скоро придёт новый сотрудник.

В тот день, едва войдя в офис, Хань Сюй подошёл к ней с этим вопросом.

Му Янь покачала головой — она ничего не знала.

Хань Сюй поджал губы:

— Говорят, он окончил тот же университет, что и ты.

— Откуда у тебя такие сведения? Лучше бы эту энергию направил на работу.

Хань Сюй почесал затылок и ушёл.

Му Янь вошла в кабинет и только успела включить компьютер, как получила уведомление от руководителя: всем дизайнерам собираться в конференц-зал.

Неужели правда привели нового дизайнера?

Если он с её alma mater, возможно, она его знает?

С такими мыслями она направилась туда и, войдя, увидела знакомую фигуру.

Она с изумлением прошептала:

— Сяоши…

Чжоу Мянь медленно обернулся и, увидев Му Янь, его выразительные миндалевидные глаза засияли улыбкой.

— Сяомэй, давно не виделись.

Появление Чжоу Мяня невольно усилило давление на Му Янь. В студенческие годы она всегда жила в его тени: он был любимцем преподавателя, и тот постоянно сравнивал их с ним.

Му Янь не могла определиться со своими чувствами по поводу того, что Чжоу Мянь теперь её коллега. Когда-то она испытывала к нему симпатию, но, узнав, что у него есть девушка, заглушила эти чувства в самом зародыше. А теперь на корпоративе он заявил, что свободен.

Жизнь полна неожиданностей. Если бы он тогда был одинок… Возможно, между ними что-то и случилось бы. Но сейчас это уже невозможно.

Му Янь не было времени думать о личном. Сейчас она мечтала лишь о том, чтобы блестяще завершить проект для «Цзюньчэн» и заставить всех, кто ждал её провала, замолчать.

Многие замечали её упорство. Никто не ожидал, что такая хрупкая и молодая девушка окажется такой трудолюбивой.

Другие, более опытные дизайнеры, видя, с каким рвением работает новичок, начали нервничать.

Однако после нескольких дней непрерывного напряжения Му Янь внезапно слегла: температура подскочила до 39 градусов, и ей пришлось ехать в больницу на капельницу. Но даже в таком состоянии она радовалась: успела закончить полный эскиз для восточного района, иначе бы сорвала сроки.

Му Янь взяла трёхдневный больничный. В бреду от жара она могла лишь позвать Тун Аньжо, чтобы та осталась с ней в палате.

Тун Аньжо была одновременно зла и растеряна: хотела отчитать подругу, но, увидев её жалкое состояние на больничной койке, не смогла.

— Ты первая, кого я знаю, кто сам себя до больницы довёл.

— Кто сказал, что это из-за работы? Сейчас сезон смены погоды — наверное, просто простудилась.

— Ври дальше. Сама-то понимаешь, правда ли это.

Температура спала лишь через сутки. На следующий день Му Янь получила сообщение от Цинь Ту, спрашивающего, больна ли она.

[Ты быстро всё узнаёшь!]

[Твой босс сказал, что ты взяла больничный.]

[Зачем он тебе это сообщил?]

Му Янь не могла поверить: такой серьёзный мужчина вдруг оказался таким болтливым.

[Возможно, он заметил, что я к тебе неравнодушен.]

Эти слова заставили сердце Му Янь пропустить удар.

Цинь Ту впервые выразился так прямо. Раньше она лишь гадала об этом.

Она почувствовала себя глупо: не знала, что ответить.

Тун Аньжо, заметив, как Му Янь задумчиво смотрит в телефон, поддразнила:

— Кто же это тебе пишет, что ты так растерялась?

— Цинь Ту говорит, что неравнодушен ко мне. Разве это не своего рода признание?

— Какое «как бы»? Ему не хватает лишь слов «я люблю тебя»!

— Но почему он вдруг полюбил меня? Я так и не могу понять причины.

— Может, он фанат красивых лиц?

— Хм, мне нравится твой ответ, — Му Янь притворно скромно опустила глаза. — Всё-таки я от природы красива.

Тун Аньжо закатила глаза и перестала шутить, велев Му Янь позвать Цинь Ту в больницу.

Му Янь как раз увидела на экране его новое сообщение с вопросом, в какой она больнице.

— Зачем мне его звать?

Она подумала о своём нынешнем виде — растрёпанная, без макияжа — и почувствовала ужасный стыд.

— Это лучший способ проверить, достоин ли мужчина того, чтобы за него выйти замуж.

— Я и не собираюсь за него замуж.

Му Янь сразу ответила Цинь Ту:

[Не приходи, пожалуйста. Я скоро выйду.]

[Скажи мне, милая.]

От этого последнего слова её будто током ударило по всему телу.

Разве Цинь Ту не прямолинейный? Откуда он научился так говорить?

Пальцы Му Янь чуть не отправили ему местоположение автоматически, но вовремя пришла в себя.

[Правда, не надо приходить.]

[Хочешь, чтобы я обходил все больницы подряд?]

Если нежность не помогает — остаётся только настойчивость.

Му Янь взъерошила волосы и подумала: «Ну ладно, приходи».

Отправив ему координаты, она направилась в туалет. Тун Аньжо, сидевшая на диване, нахмурилась в недоумении: куда это она собралась?

Менее чем через десять минут Му Янь вышла из ванной комнаты совершенно преображённой: волосы аккуратно расчёсаны, блестят и лежат гладко.

?

На лице Тун Аньжо медленно появился знак вопроса.

— Цинь Ту идёт сюда…? — спросила она с сомнением.

Му Янь покатала глазами и уклонилась от ответа:

— Пролежала целые сутки — ужасно неудобно. Пойду прогуляюсь по коридору.

— Пойду с тобой.

Тун Аньжо спрятала телефон в карман и подошла, чтобы поддержать её.

— Это же больница! Тебе и по коридору пройтись — и то не обязательно так прихорашиваться!

— Кто прихорашивался? Я же даже не красилась.

http://bllate.org/book/2584/284589