Готовый перевод Peach-Colored Romance / Персиковый роман: Глава 4

Официант принёс ещё один стул, и Чжан Циньжань попросила поставить его рядом с Му Янь — так, чтобы сидеть вплотную к ней.

Му Янь, хоть и не горела желанием, при всех одноклассниках не стала возражать.

Чжан Циньжань устроилась рядом и тут же сама налила Му Янь сок, добавив, что если та захочет чего-нибудь — пусть только скажет, она всё сделает.

Му Янь предположила, что столь резкая перемена в поведении, скорее всего, связана с Цинь Ту: всё-таки в прошлый раз их встречу та застала.

Когда вечеринка одноклассников была в самом разгаре и атмосфера достигла пика веселья, Чжан Циньжань вдруг перевела разговор на Му Янь. Её фраза прозвучала как гром среди ясного неба и мгновенно взорвала всю компанию.

— Му Янь, вы с Цинь Ту, наверное, встречаетесь? Господин Цинь сейчас на пике славы, так что в будущем ты уж не забудь нас, старых одноклассников!

Остальные ребята переглянулись с недоверием.

Семья Му раньше была влиятельной, но последние два года её положение в городе Нинчэн сильно пошатнулось. Однако если она действительно связалась с Цинь Ту, то, возможно, снова поднимется на вершину?

Подумав об этом, все один за другим подняли бокалы и предложили выпить за Му Янь.

— Му Янь, держитесь крепко за господина Циня! Мы на тебя очень рассчитываем!

— Как раз сейчас я запускаю свой бизнес, так что, старая подруга, не откажи в помощи, когда понадобится!

— Да уж, Му Янь славится своей добротой — разве она откажет?

— …………

Они говорили наперебой, не давая Му Янь вставить и слова, и она просто молча наблюдала за ними.

Только когда все наконец замолчали, она спокойно пояснила:

— Между мной и господином Цинем нет никаких романтических отношений.

Чжан Циньжань тут же парировала:

— Даже если сейчас и нет, то скоро точно будут! Ясно же, что господин Цинь к тебе неравнодушен.

— Пусть он хоть сто раз ко мне неравнодушен будет, это ещё не значит, что я обязательно соглашусь.

Холодный взгляд заставил Чжан Циньжань немедленно замолчать.

В душе та подумала: «Кто же откажется от такого мужчины, как Цинь Ту? Врёшь ты всё это!»

Му Янь не стала ничего больше объяснять — сколько ни говори, некоторые всё равно не поверят.

На таких встречах всегда действовал принцип «всё поровну»: счёт оплачивал староста, а потом все переводили ему деньги. Но когда пришло время расплачиваться, один из одноклассников вдруг снова упомянул Му Янь и, явно подшучивая, бросил:

— Ты ведь будущая хозяйка корпорации Цинь! Такие мелочи тебе разве по карману? Оплати-ка за всех!

Му Янь лёгким смешком ответила:

— Мне не нужно чужое имя, чтобы быть богатой, и эта сумма для меня пустяк. А вот ты… неужели не можешь выложить тысячу-другую? Как же ты вообще живёшь все эти годы?

Её небрежный вопрос поставил собеседника в неловкое положение, и он лишь смущённо улыбнулся.

Му Янь бросила взгляд на Тун Аньжо, давая понять, что пора уходить.

Девушки встали и направились к выходу, но Чжан Циньжань тут же побежала за ними и, схватив Му Янь за руку, ласково спросила:

— Давай забудем всё, что было между нами в школе? Завтра встретимся на полдник?

Му Янь аккуратно освободила руку:

— Прошлое я уже забыла, но то, что случилось сегодня вечером, отлично помню.

Лицо Чжан Циньжань мгновенно изменилось, и она поспешила оправдаться:

— Я же просто хотела помочь! Все ничего не знали, а я решила открыть им глаза, чтобы они тебя уважали!

Тун Аньжо фыркнула и ткнула пальцем Чжан Циньжань в грудь:

— Твои уловки перед Му Янь — всё равно что иголка против меча. Не забывай, она же выпускница Массачусетского технологического института!

Чжан Циньжань промолчала — Му Янь была отличницей ещё со школы, и возразить ей было нечего.

…………

Вернувшись домой, Му Янь узнала от управляющего, что дедушка всё ещё в гостиной, и пошла к нему.

Старик сидел в кресле и читал книгу. Му Янь устроилась рядом и поддразнила:

— Так усердствуешь — неужели поступаешь в университет для пожилых?

Дедушка опустил книгу чуть ниже и бросил на неё взгляд.

— Учиться никогда не поздно.

Му Янь рассмеялась от его серьёзного вида, откинулась на спинку дивана и достала телефон.

— Ладно, ты читай, а я посижу с телефоном — буду с тобой.

— Это пустая трата времени.

— Зато мне весело!

Му Янь покачала головой. Только с дедушкой она позволяла себе быть такой беззаботной и озорной.

Пока внучка листала телефон, дед незаметно достал свой и отправил Цинь Ту сообщение в WeChat:

[Яньянь сейчас в порядке.]

В тот же момент Цинь Ту сидел в офисе, работая сверхурочно. Он почти не ел весь день и был измотан.

Получив сообщение от старика, он снял очки без диоптрий и устало помассировал переносицу, прежде чем разблокировать экран.

Прочитав текст, он вдруг почувствовал тревогу — разговор с девушкой казался ему куда сложнее любой деловой встречи. Нужно было точно подбирать слова, соблюдать ритм: ни слишком быстро, ни слишком медленно.

Поразмыслив, он отправил Му Янь три слова:

[Добрый вечер.]

Му Янь как раз играла в «Сокровища радуги», когда вверху всплыло уведомление. Сначала она подумала: «Кто сейчас так по-старомодному здоровается?» — но, увидев имя отправителя, поняла, что это Цинь Ту.

Она открыла чат и лаконично написала:

[Что случилось?]

И тут же вернулась к игре.

[Ты сегодня радовалась?]

Спустя секунд тридцать пришло новое сообщение. Му Янь усмехнулась.

Цзян Исянь ведь говорил, что Цинь Ту очень властный! А тут такой вежливый и робкий… Наверное, сидит сейчас, нахмурившись, и ломает голову, о чём бы ещё написать.

Ей захотелось его подразнить, и, сдерживая смех, она ответила:

[Не радовалась. Потому что не видела Цинь-гэ.]

[Тогда я сейчас к тебе приеду.]

Он ответил почти мгновенно. Му Янь на секунду опешила, а потом не удержалась и засмеялась.

Да он совсем не понимает шуток!

[В такое позднее время? Не стоит.]

[Хочу, чтобы тебе было радостно.]

От этих слов телефон вдруг показался ей горячим.

Дразнить его больше не хотелось — он слишком серьёзно всё воспринимает.

[Я ложусь спать. Пока.]

Му Янь отправила сообщение и пошла наверх. Дедушка, глядя ей вслед и вспоминая её улыбку, тоже невольно улыбнулся.

Похоже, всё прошло хорошо.

…………

У Му Янь была привычка бегать по утрам. На следующий день ровно в семь она вышла из виллы и с удивлением увидела высокую фигуру, стоящую под деревом напротив.

Рассветные лучи пробивались сквозь листву, играя золотом на его чёрных волосах и плечах. Он стоял совершенно неподвижно, словно статуя.

— Цинь-гэ так рано пришёл, потому что переживает, что мне сегодня будет не радостно? — спросила она, засунув руки в карманы спортивной куртки и подходя ближе.

Цинь Ту медленно обернулся и тихо произнёс:

— Доброе утро.

— Ага, доброе, — кивнула она, делая вид, что отвечает рассеянно, и нарочно спросила: — Я сейчас побегаю. Пойдёшь со мной?

— Конечно.

Она не ожидала, что он согласится без малейшего колебания.

— Тогда вперёд.

Му Янь неторопливо побежала, а Цинь Ту шаг за шагом следовал за ней, подстраиваясь под её темп.

Она коснулась его взглядом и подумала, что он больше похож на телохранителя, чем на спутника.

Закончив круг и вернувшись к исходной точке, Му Янь почувствовала жажду. Цинь Ту тут же подошёл к своей машине и достал оттуда пакет.

— Дедушка сказал, что ты любишь завтрак из этой закусочной.

Он протянул ей стаканчик соевого молока с соломинкой.

— Дедушка тебе всё рассказывает… Ты и правда всё выполняешь, как он просит, — пробормотала она, чувствуя лёгкое смущение.

В её голове мелькнула мысль: Цинь Ту так добр к ней и согласился на помолвку лишь из благодарности дедушке. Ведь без его поддержки Цинь Ту никогда бы не достиг нынешнего положения.

Му Янь вернулась во виллу с завтраком, а Цинь Ту уехал.

Узнав, что дедушка завтракает в столовой, она нарочно туда заглянула.

— Кхм-кхм, — громко кашлянула она, ставя пакет на стол.

Дедушка взглянул на неё, прекрасно понимая, в чём дело, но сделал вид, что удивлён:

— Завтрак из «Сюэцзи»! Какая заботливая внучка! Ты специально для меня сходила?

— Это Цинь Ту привёз.

Му Янь знала, что за этим завтраком обычно приходится стоять в очереди не меньше получаса. Неужели Цинь Ту сам терпеливо ждал? Скорее всего, послал кого-то из подчинённых.

— Тогда это точно для тебя, а не для меня. Я есть не буду.

— Без вас, дедушка, он бы и не привёз. Так что главная заслуга — ваша. Вам и полагается первому есть.

— …………

Старик на мгновение замолчал.

Эта внучка всегда умела дать отпор.

………

Когда новая квартира была полностью обустроена, Му Янь официально туда переехала. В тот же вечер она пригласила только Цзян Мусэня и Тун Аньжо на ужин.

Правда, готовила она не сама — заказала еду на вынос.

— Завтра я выхожу на работу, — вздохнула она, поднимая бокал. — Свободного времени станет гораздо меньше.

— В выходные всё равно будем веселиться! Куда захочешь — я с тобой! — подмигнул Цзян Мусэнь и театрально посмотрел на неё с нежностью.

Тун Аньжо толкнула его локтём:

— Даешь ли ты нам спокойно поесть?

— Я же не тебе говорил! Завидуешь?

— Да иди ты! Мне и в голову не придёт с тобой гулять.

В этот момент раздался звонок в дверь, прервавший их перепалку.

— Э? Ты же пригласила только нас двоих? — удивилась Тун Аньжо и пошла открывать.

Но за дверью стояли… дедушка Му Янь и Цинь Ту.

Впервые увидев Цинь Ту вблизи, Тун Аньжо была поражена его внешностью. Все эти «молодые красавцы» и «накачанные парни» меркли перед ним!

Она незаметно сглотнула и про себя объявила, что с этого момента становится его фанаткой.

— Дедушка! — воскликнула она и посторонилась, пропуская их внутрь.

Старик оперся на руку Цинь Ту и вошёл. Увидев Му Янь, он притворно вздохнул:

— В такой важный день, как переезд, даже не пригласила дедушку на ужин?

Му Янь тут же встала и подошла, чтобы поддержать его с другой стороны.

— Поздно же уже… Я думала, вам пора отдыхать.

— С каких это пор я ложусь спать раньше девяти? — фыркнул дедушка, явно обижаясь.

Цзян Мусэнь, как настоящий дипломат, тут же принёс стул и поставил его по центру стола для старика.

Когда все уселись, Цинь Ту оказался рядом с Му Янь, а Цзян Мусэнь — прямо напротив него. Он не знал о помолвке и недоумевал, зачем дедушка привёл сюда Цинь Ту.

Му Янь принесла две пары палочек и тарелок и поставила их перед дедушкой и Цинь Ту.

Цинь Ту обладал такой мощной аурой, что казалось, будто он здесь хозяин.

Цзян Мусэнь не выдержал и спросил:

— Господин Цинь, вы с Му Янь давно дружите?

Если да, он был бы в ярости — ведь Му Янь никогда ему об этом не рассказывала!

Цинь Ту уже собрался отвечать, но дедушка кашлянул и спокойно произнёс:

— Цинь Ту — жених, которого я выбрал для Яньянь. Сейчас они знакомятся поближе, чтобы лучше понять друг друга.

Лицо Цзян Мусэня на миг застыло, но он быстро взял себя в руки.

— Дедушка, — с лёгкой иронией сказал он, — я ведь вырос у вас на глазах! Если выбирать жениха для Му Янь, разве не меня следовало рассмотреть в первую очередь?

— Ты не подходишь. Всё время шатаешься без дела, слишком несерьёзный.

— ………… Ой, как больно, дедушка.

Цзян Мусэнь изобразил глубокую обиду, и Тун Аньжо похлопала его по спине:

— Иногда нужно проявлять самоосознание, чтобы не выглядеть глупо.

Дедушка недолго задержался и вскоре уехал — его задача была выполнена: он доставил Цинь Ту. Теперь можно было идти.

Раньше Цзян Мусэнь восхищался Цинь Ту, но с тех пор как узнал, что тот — жених, выбранный дедушкой для Му Янь, стал замечать в нём одни недостатки.

http://bllate.org/book/2584/284579