Готовый перевод Peach-Colored Romance / Персиковый роман: Глава 3

Тун Аньжо, воспользовавшись тем, что Цзян Исянь ещё не подошёл, тихо сказала Му Янь:

— На самом деле мой двоюродный брат до сих пор думает о тебе. Недавно даже спрашивал, как у тебя дела. Может, подумай — стать моей сватьёй?

— Между нами ничего не выйдет. Не сватай нас понапрасну.

Му Янь задумалась: не пора ли ей всерьёз искать парня? Почему все вокруг так настойчиво пытаются её пристроить?

В этот момент Цзян Исянь уже подошёл. Он посмотрел на Му Янь и, улыбнувшись с дружеской теплотой, спросил:

— Когда вернулась? Почему не предупредила?

— Всего пару дней назад.

Му Янь вежливо улыбнулась и заметила, что в его тележке тоже полно товаров для дома.

— Братец, ты переезжаешь? — с любопытством спросила Тун Аньжо.

Цзян Исянь объяснил, что недавно сменил работу, съехал со старой квартиры и теперь купил новую.

Они немного поболтали, но было ясно: Цзян Исянь не хочет отпускать Му Янь. Он предложил пообедать вместе. Му Янь уже собиралась отказаться, но Тун Аньжо опередила её:

— Раз уж угощает — надо брать! Не стесняйся.

Тун Аньжо подмигнула Му Янь с хитрой улыбкой.

Му Янь только покачала головой, чувствуя лёгкое раздражение и одновременно веселье. Ей всё больше казалось, что подруга всё ещё пытается их сблизить.

Рядом с торговым центром находилась китайская столовая. Усевшись за столик, Цзян Исянь предложил дамам самим выбрать блюда.

— Братец, раз уж ты редко меня угощаешь, я не буду церемониться! — заявила Тун Аньжо.

— Ты что, хочешь сказать, будто я скупой? — нахмурился Цзян Исянь, притворно обижаясь. Ведь его двоюродная сестра могла бы хоть пару добрых слов сказать при понравившейся девушке.

Тун Аньжо лишь усмехнулась и предложила Му Янь выбрать первой. Та символически заказала два блюда, а остальное — за Тун Аньжо.

— Братец, а чем ты теперь занимаешься? Почему не работаешь с дядей?

После того как заказ был сделан, Тун Аньжо завела разговор.

— Один друг запускает крупный проект, и я вложился.

— Ого! А кто этот друг? Не забудь про меня, когда разбогатеешь!

— Цинь Ту.

Произнеся это имя, Цзян Исянь невольно наполнил голос гордостью.

Му Янь, которая до этого молча пила чай, вдруг обожглась языком.

— Сс...

Она резко втянула воздух. Неужели от этого человека теперь никуда не деться?

Как раз в тот момент, когда Цзян Исянь упомянул Цинь Ту, тому позвонили и пригласили обсудить детали сотрудничества во второй половине дня.

После разговора Цзян Исянь принялся расхваливать Цинь Ту перед Му Янь и Тун Аньжо, рассказывая, какой он молодой, талантливый и успешный.

Тун Аньжо всё больше чувствовала неловкость и незаметно кашлянула, давая понять брату: хватит уже!

Кто вообще хвалит перед любимой девушкой другого мужчину? Разве это не равносильно тому, чтобы самому себя поставить в невыгодное положение?

Однако Му Янь, похоже, проявила интерес к Цинь Ту и даже задала вопрос:

— Насколько я знаю, Цинь Ту начинал с нуля? Как ему удалось так быстро добиться успеха?

— Ты-то откуда о нём знаешь? — глаза Тун Аньжо заблестели от любопытства. — Неужели он тебе нравится?

Му Янь кивнула:

— Да. Он мой жених, назначеный дедушкой.

При этих словах Тун Аньжо и Цзян Исянь остолбенели. Они переглянулись, и Тун Аньжо, не веря своим ушам, переспросила:

— Ты серьёзно? Не шутишь?

— Да.

Увидев подтверждение, Цзян Исянь театрально прикрыл грудь и вздохнул:

— Моё сердце разбито.

— Ещё рано расстраиваться. Пока что это только предварительная договорённость, свадьбы ещё не назначали, — сказала Му Янь.

Цзян Исянь уже начал успокаиваться, но тут Тун Аньжо добавила:

— Но раз у Му Янь есть Цинь Ту, зачем ей вообще связываться с тобой?

«Это моя сестра?» — с досадой подумал Цзян Исянь и бросил на неё укоризненный взгляд.

— Ты ещё не ответил на мой вопрос, — вернула разговор в русло Му Янь, серьёзно глядя на него.

— Честно говоря, не знаю всех деталей, но он точно очень амбициозный и способный.

— А как насчёт его характера? — спросила Му Янь. Её беспокоило, не ввёл ли Цинь Ту в заблуждение её дедушку. Не то чтобы она считала его плохим человеком, просто «береги честь смолоду».

Цзян Исянь задумался, прежде чем ответить:

— Надёжный парень. С друзьями — щедрый и верный. В делах славится честностью и порядочностью.

— А с женщинами как? — вмешалась Тун Аньжо. Ей хотелось знать, есть ли у такого идеального мужчины хоть какие-то недостатки.

— Скажу так, — Цзян Исянь не скрывал восхищения, — с тех пор как я его знаю, рядом с ним ни разу не появлялась ни одна женщина. У него даже секретарши нет.

Тун Аньжо похлопала Му Янь по плечу:

— Такой мужчина точно стоит того, чтобы за него бороться.

Цзян Исянь только сейчас осознал, что натворил, и с досадой хлопнул себя по затылку.

Как он мог так расхваливать своего соперника?

— Хотя Цинь Ту не без недостатков, — поспешил он исправить ситуацию. — Он слишком властный, трудоголик, любит приказывать и не слушает чужого мнения.

Тун Аньжо презрительно фыркнула:

— Просто потому, что твои советы всегда неверны.

— ………

Лучше молчать, чем говорить лишнее — вот что значит настоящая родственная связь.

………

Во второй половине дня Цзян Исянь направился в штаб-квартиру компании Цинь Ту.

Он вошёл в кабинет с решимостью отомстить за «похищение невесты», но, увидев Цинь Ту, сразу сник.

Лицо Цинь Ту, как всегда, было холодным и непроницаемым. Он никогда не позволял себе улыбаться даже близким друзьям, и те давно привыкли к его сдержанности.

В кабинете, помимо Цинь Ту, находился ещё один друг — Шан Цзыянь, второй сын семьи Шан.

Они уселись на диван, и Цинь Ту, взглянув на часы, спокойно произнёс:

— В шесть часов мне нужно быть на приёме. У нас есть три часа.

Он уже собирался перейти к делу, но Цзян Исянь его остановил:

— Подожди.

Шан Цзыянь удивлённо посмотрел на него. Цзян Исянь выпрямился, явно собираясь сказать нечто важное.

— У меня давно есть девушка, в которую я тайно влюблён. Цзыянь об этом знает.

— Ты имеешь в виду Линду или Лунну?

— ……… Отвали, — Цзян Исянь был не в настроении шутить. Он перевёл взгляд на Цинь Ту. — Девушку зовут Му Янь.

Услышав это имя, Цинь Ту едва заметно усмехнулся:

— Какая неожиданность. Оказывается, у нас одна и та же цель.

— Вот это да! — воскликнул Шан Цзыянь, поражённый. Он с изумлением посмотрел на Цинь Ту. — И ты тоже влюблён в Му Янь? А я-то думал, ты будто монах!

Цинь Ту ничего не ответил, лишь уголки его губ по-прежнему слегка приподнялись.

— Перестань улыбаться и отнесись серьёзно, — сказал Цзян Исянь, избегая прямого взгляда. Ему всё ещё было страшновато. — Я уже слышал от Му Янь, что ты — её жених по договорённости дедушки.

— Когда ты с ней виделся? — в голосе Цинь Ту прозвучала лёгкая ревность.

Шан Цзыянь, поглаживая подбородок, внимательно наблюдал за выражением лица Цинь Ту и находил происходящее весьма занимательным.

— Это не твоё дело, — буркнул Цзян Исянь, не желая раскрывать подробности. Он открыл папку с документами и предупредил с угрозой: — Му Янь — моя богиня. Лучше не играй с моими чувствами, иначе я тебе этого не прощу.

Шан Цзыянь фыркнул. По силе и финансам Цзян Исянь явно проигрывал Цинь Ту. Откуда у него такая наглость?

………

Обсудив детали сотрудничества, Цзян Исянь ушёл. Время уже приближалось к шести, и Цинь Ту отправился на приём.

Мероприятие проходило в частном поместье. Хозяин был давним другом дедушки Му Янь, поэтому Цинь Ту пришёл в первую очередь ради уважения к старику.

По дороге он всё ещё надеялся увидеть Му Янь.

Но, прибыв в поместье, обнаружил лишь дедушку Му в одиночестве. Он незаметно огляделся — среди множества гостей желанной фигуры не было.

Как только появился Цинь Ту, местные светские львицы, словно голодные волчицы, устремились к нему, стараясь опередить друг друга.

— Мистер Цинь, вы тоже здесь!

— Мистер Цинь, вы меня помните? Мы встречались на юбилее «Кайшан»!

— Мистер Цинь, вы становитесь всё более впечатляющим!

………

Цинь Ту нахмурился от раздражения.

— У меня дела, — коротко бросил он и направился к дедушке Му.

— Дедушка, — почтительно поздоровался он.

Тот кивнул и с улыбкой поддразнил:

— Вижу, популярность у тебя растёт?

Цинь Ту лишь спокойно улыбнулся в ответ. Дедушка пригласил его присесть и немного побеседовать.

Официант тут же принёс шампанское, но Цинь Ту отказался — он приехал за рулём.

Дедушка заметил этот жест и одобрительно кивнул. В наше время таких сдержанных и рассудительных мужчин действительно мало.

— Как продвигаются дела с Янь Янь?

— Пока никак.

— Вы ведь добавились в вичат? Не общаетесь?

Дедушка был озадачен. Увидев молчаливое выражение лица Цинь Ту, он тяжело вздохнул:

— Мужчина должен проявлять инициативу. Если будешь сидеть, как статуя, так и не добьёшься девушки.

— Просто пока не знаю, о чём с ней говорить.

— Пока ты думаешь, она найдёт себе парня.

Дедушка решил помочь:

— Янь Янь увлекается архитектурой. Можешь попросить у неё совета по какому-нибудь проекту — так и завяжется разговор.

— Хорошо, дедушка. Сегодня же попробую.

— Сейчас не время, — остановил его старик. — Она сейчас переезжает, ей некогда будет отвечать.

— Куда она переезжает?

— В район Бинхэху.

Глаза дедушки прищурились, а уголки губ изогнулись в хитрой улыбке:

— Кажется, у тебя там тоже есть квартира?

— Понял, что вы имеете в виду.

С умными людьми разговор короткий.

Дедушка одобрительно похлопал Цинь Ту по плечу:

— Только не говори ей, что это я тебе сказал, где она живёт.

— Не скажу.

Если выдать дедушку, где ещё найти такого отличного союзника?

Через некоторое время Цинь Ту достал телефон и открыл чат с Му Янь. Хотел спросить, почему она не пришла, но, подумав, решил, что это будет выглядеть навязчиво. Она может подумать, что он чересчур любопытный.

В итоге он открыл её страницу в соцсетях и увидел, что пять минут назад она опубликовала новый статус.

Цинь Ту, который никогда никому не ставил лайки, впервые в жизни поставил «палец вверх».

Хоть и крошечное, но всё же пересечение.

………

[Староста класса услышал, что ты вернулась, и устраивает встречу одноклассников. Пойдёшь?]

Вечером, как только Му Янь улеглась в постель, пришло сообщение от Тун Аньжо.

[Если не пойду, подумают, что я неудачница и стесняюсь показываться.]

Му Янь никогда не боялась таких ситуаций. Она живёт ярко и уверенно — чего ей стесняться?

Встреча назначена уже на эти выходные, в семь вечера.

Тун Аньжо заехала за Му Янь, и они вместе прибыли на место. Едва они вышли из машины, как из соседнего автомобиля вышла другая девушка.

— Му Янь, Тун Аньжо? — Чжан Циньжань сняла солнечные очки и радостно окликнула их.

Её улыбка показалась им подозрительной.

Они не помнили, чтобы с ней были настолько близки.

Чжан Циньжань подошла и взяла Му Янь под руку:

— Это я сказала старосте, что ты вернулась. Нам давно пора собраться! Согласна?

Му Янь бросила взгляд на её руку и незаметно освободилась.

Чжан Циньжань на мгновение замерла, но тут же снова улыбнулась и продолжила болтать.

Тун Аньжо чувствовала, что Чжан Циньжань пытается заискивать перед Му Янь, но не могла понять, зачем.

Они вошли в зал. Там уже собрались все, и оставалось лишь два стула.

Раньше Чжан Циньжань первой бы заняла место, но сейчас она предложила сесть Му Янь и Тун Аньжо, сказав, что сама попросит официанта принести ещё один стул.

Такое несвойственное поведение удивило даже Му Янь. Что задумала Чжан Циньжань?

http://bllate.org/book/2584/284578