Готовый перевод Straight Man Pretends to be Gay, Heaven Strikes Me Down 2 / Игра в любовь: Когда ложь становится проклятием: Глава 7

— Почему сегодня не пришел Сун-шэнь?

Юй Силинь смотрел на летящие комментарии, мысленно скрипя зубами, но напускно улыбнулся:

— Наверное, занят.

Он произнес это легко, как будто ему было совершенно всё равно.

Однако на душе у него скребли кошки: рыба, которую он только что подцепил на крючок, не могла вот так просто сорваться.

Закончив трансляцию, он снова и снова настраивал себя психологически и в конце концов всё же отправил тому человеку личное сообщение:

Почему сегодня не пришел?

Сообщение улетело, но ответа не последовало.

Он отправил еще одно:

Ты тут?

Снова тишина.

Третье: ?

Юй Силинь швырнул телефон в сторону и стукнул кулаком по стене.

Кошмар! Кто кого вообще цепляет на крючок!

Из-за резкого скачка эмоций снова заболел желудок. Он сжав зубы терпел — рыба еще не проглотила наживку, он не мог вот так просто взять и умереть.

На следующий день тот ID снова не появился.

На третий день — тишина.

Юй Силинь каждый день запускал трансляцию, каждый день заглядывал на ту страничку и ждал.

Но тот человек словно растворился.

А вот на основном канале Ибая стримы шли строго по расписанию.

Юй Силинь ломал голову: почему он не приходит? Неужели он переиграл? Или тот человек что-то заподозрил?

Но ведь он и вправду болен, разве не должно быть так: чем больше копаешься, тем больше находишь?

Он долго думал, но так ничего и не понял.

На пятый вечер, когда он уже собирался выключать трансляцию, в чате внезапно появился один человек.

Наконец-то: YIBAI

Тот пользователь оставил комментарий:

【Были дела в эти дни, не заходил.】

Юй Силинь посмотрел на эту строчку, не выказав особых эмоций. Легко и непринужденно усмехнувшись, он произнес:

— Ничего страшного, занимайся своими делами.

В его голосе звучало полнейшее равнодушие.

Тот человек отправил еще одно сообщение:

【Желудок всё еще болит?】

На этот раз, увидев эти четыре иероглифа, Юй Силинь на мгновение замер.

Затем он ответил:

— Болит.

Всего одно слово.

Болит.

Он сделал это нарочно: ему хотелось, чтобы тот человек знал, что ему больно.

Худо-бедно рассчитывая на жалость.

На то, что этот человек попадется на крючок.

Собеседник помолчал несколько секунд.

А затем написал:

【Если лекарства не помогают, смени другие.】

Юй Силинь ответил:

— Сменял, толку нет.

Вновь воцарилось молчание.

【К врачу ходил?】

Юй Силинь уставился на этот комментарий, и его пальцы на миг онемели.

К врачу ходил?

Ходил. Обследование показало рак желудка, средняя стадия.

Но время еще не пришло, говорить об этом нельзя.

Он мог сослаться лишь на обычную болезнь желудка.

Пока он размышлял об этом, тот человек прислал еще одно сообщение:

【Чего молчишь?】

Юй Силинь пришел в себя:

— Да ничего, просто не ожидал, что ты станешь об этом спрашивать.

【Что это значит?】

Юй Силинь немного подумал и ответил:

— Я думал, ты больше не хочешь со мной возиться.

К моменту, когда он это произнес, лента комментариев уже вовсю неслась вперед:

【Он что, кокетничает???】

【Он кокетничает главный образом НАПОВАЛ!】

【Юй-шэнь кокетничает с Сун-шэнем!】

【Да вы, старые геи, совсем потеряли стыд и совесть!】

Юй Силинь, глядя на эти сообщения, мысленно усмехнулся.

Кокетничает? Да он тут рыбалкой занимается.

Тот человек молчал очень долго.

Настолько долго, что Юй Силинь уже решил, будто ответа не будет.

Но тут прилетело сообщение:

【Я и не хочу с тобой возиться.】

Юй Силинь, глядя на экран, едва заметно скривил уголки губ.

Всё в его стиле.

Улыбнувшись, он парировал:

— Тогда какого хрена ты пришел?

【Посмотреть, не сдох ли ты еще.】

Комментарии взорвались от хохота:

【Ха-ха-ха-ха, ну Сун-шэнь и язва.】

【Весь в себя, этот Сун-шэнь!】

【С виду нож, а сердце из тофу!】

Юй Силинь тоже улыбнулся, глядя на летящие реплики.

Но по мере того как он смеялся, желудок снова скручило спазмом, однако он проигнорировал это.

Оперевшись подбородком о руку и глядя в объектив камеры, он протянул:

— Ну, извините, разочарую вас: еще не умер.

Собеседник ответил:

【Жаль.】

Юй Силинь рассмеялся в голос:

— Завтра придешь?

【Посмотрим по настроению.】

После этого тот ID исчез.

Юй Силинь слегка прикусил губу: по настроению.

По крайней мере, не сказал, что не придет.

Вернувшись, Чжоу Кай бросил на него взгляд и поинтересовался:

— Ты чего? Чего у тебя такая жуткая физиономия?

Юй Силинь провел рукой по лицу:

— Разве я улыбался?

— Да уж сиял вовсю, будто кошелек на улице нашел.

Юй Силинь призадумался и кивнул:

— Вроде того.

В чем-чем, а в умении ухватиться за любую возможность Юй Силиню не было равных.

Пять лет назад он смог быть вместе с Сун Ибаем, сможет и теперь, спустя пять лет.

Он умылся, привел себя в порядок, а затем рухнул обратно на диван и завалился спать.

Желудок все еще ныл, но сейчас об этом можно было не думать — его мысли занимал завтрашний день.

Завтра, когда этот человек появится, что сказать и как поступить, чтобы тот проникся к нему еще большей жалостью, чтобы привязался сильнее и, самое главное, чтобы охотнее раскошелился?

Осталось насобирать еще несколько десятков тысяч юаней, и он сможет лечь в больницу, после чего вырезать всю эту дрянь из желудка и начать жизнь заново.

За окном завывал прохладный ветерок.

Юй Силинь немного съежился под пледом, но не проснулся.

Ему снились сплошные деньги — разноцветные хрустящие купюры.

Деньги, которых хватит на лечение и еду, деньги на то, чтобы жить в свое удовольствие.

Как же прекрасно.

Глава 8. Кровь изо рта на трансляции

На следующий день Юй Силинь запустил трансляцию абсолютно вовремя.

За последнее время у него выработалась стойкая привычка: как только наступает час икс, он открывает стрим, а открыв, взгляд невольно устремляется в левый нижний угол.

Кто пришел?

Кто пожаловал на этот раз?

Кто заглянул снова?

Он машинально выискивал среди множества никнеймов ту самую знакомую цепочку букв.

В чате бежали строчки:

【Юй-шэнь сегодня выглядит каким-то притихшим, может, сыграем парочку катков, чтобы взбодриться?】

【А Сун-шэнь сегодня зайдет?】

【Он же вчера сказал, что посмотрит по настроению? Наверное, заглянет, сегодня ведь на основном канале стрима с игрой нет, их эфирное время как раз не пересекается.】

Юй Силинь вполуха следил за чатом, мысленно возвращаясь к вчерашним словам того человека.

Посмотрит по настроению.

Хорошее ли у него настроение? Судя по всему, не очень.

Однако заветный ID так и не почтил их своим присутствием.

Юй Силинь болтал со зрителями и одновременно косился в левый нижний угол. В чате лишь немногие переживали за него как за теряющего популярность стримера, в основном же все только и делали, что перемывали косточки ему и Сун Ибаю, наперебой расспрашивая, тут ли Сун Ибай. Чувствуя легкую растерянность и примесь неловкости, Юй Силинь был вынужден снова выставить напоказ слова Сун Ибая:

— Наверное, сегодня у него тоже какие-то дела?

Едва он договорил, словно в насмешку над ним, в чате кто-то застрочил:

【Сун-шэнь запустил основной канал! Только что врубил!】

【Серьезно? Пойду гляну.】

【Правда, я тоже вижу.】

Юй Силинь на секунду потерял нить мыслей. В этот-то час? Запустил стрим на основе?

Обычно Юй Силинь вел трансляции примерно с пяти до восьми вечера — это время испокон веков было часом отдыха для основного канала Сун Ибая. Заставить Сун Ибая провести трансляцию в эти скудные часы отдыха было практически нереально.

Так было и пять лет назад.

Сун Ибай никогда не делал исключений.

Юй Силинь впервые за долгое время испытал любопытство и, не закрывая свой стрим, кликнул на профиль Сун Ибая.

И точно: знакомая аватарка полыхала красным кольцом, извещая о статусе В эфире.

Шел игровой процесс.

На экране красовался привычный игровой интерфейс, в левом нижнем углу виднелся знакомый человек, но сегодня Сун Ибай был без маски.

Его брови и глаза уродились на редкость красивыми: надбровные дуги высокие, глазницы глубокие, уголки глаз чуть вздернуты вверх, а когда он не улыбался, во взгляде читалась холодность. Переносица прямая, губы тонкие, линия челюсти резкая, черты лица четко очерченные. Хотя он годами вел стримы в маске, вовсе не потому, что ему было стыдно показаться людям, скорее, напротив — его внешность была до неприличия хороша.

В чате вечно шутили, мол, он надевает маску, чтобы фанатки не отвлекались.

Юй Силинь был вынужден признать: Сун Ибай всегда был хорош собой.

Раньше он еще кое-как мог посоперничать с ним на равных, но теперь... он болен, и победа Сун Ибая выглядит нечестной.

Пока Юй Силинь предавался меланхолии по поводу собственной внешности, из динамиков телефона, помимо звуков игры и стука клавиатуры, донесся незнакомый голос:

— Братух, сюда-сюрда, я засел в засаду!

— Угу.

— Братух, ты давай потом зайди с тыла, а я спереди подразню их!

— ...Окей.

Юй Силинь не сразу сообразил, застыв на мгновение.

Братух.

Опять это обращение.

В чате неслось:

【Сяo Ло снова сегодня заявился.】

【Они в последнее время каждый день играют в паре.】

【Сяо Ло так быстро прогрессирует в игре, прошло-то всего ничего, Сун-шэнь отлично его натаскивает.】

【У-у-у, как завидно.】

【Сун-шэнь и впрямь запустил стрим в такой час?】

У Юй Силиня за спиной стало жарковато. Он моргнул: с экрана доносился голос Сун Ибая:

— Сяо Ло, не лезь так далеко вперед.

— Разве ты не сзади?

— Ну ладно.

Юй Силинь слишком хорошо знал эту интонацию, равно как и привычки Сун Ибая в игре.

Он увидел, как Сун Ибай персонажем заслонил Сяо Ло с почти исчерпанной шкалой здоровья, приняв на себя волну критического урона. Они разыграли безупречную комбинацию, и Сяо Ло завопил в голосовой чат: «Братух, ты просто боц!», а уголки губ кое-кого чуть дрогнули — совсем ненадолго, но Юй Силинь знал: это была улыбка.

【Сун-шэнь так балует его.】

【Эта парочка тоже ничего, заслуживает шипперинга.】

【Появился новый пейринг.】

【Сяо Ло сегодня вечером случаем не стримит?】

【Ага, у Сяо Ло сегодня вечером дела, вот Сун-шэнь и составил ему компанию на часок пораньше. Это же священное время отдыха Сун-шэня!】

В чате царила идиллия, главные герои трансляции тоже вовсю наслаждались игрой. Поглазев еще немного, Юй Силинь вышел из чужого эфира.

Вернувшись на собственный канал, он улыбнулся в камеру:

— Тут кое-какие дела отвлекли, продолжаем.

Кто-то в чате поинтересовался:

【Чего это Сун-шэнь вдруг стримит в такое время?】

http://bllate.org/book/25834/3087396