Готовый перевод Straight Man Pretends to be Gay, Heaven Strikes Me Down 2 / Игра в любовь: Когда ложь становится проклятием: Глава 6

Мое предположение подтвердилось!

Юй Силинь пришел в себя, улыбнулся в камеру — сам понимал, что улыбка вышла в самый раз: чуть болезненная, чуть удивленная, немного... растерянная.

– Ну... кажется, только что кто-то спрашивал, не болит ли у меня живот. Спасибо за беспокойство, уже не болит.

Он говорил совершенно обычным тоном, притворяясь, будто незнаком с вопросом.

Смысл был прост:

Не болит, со мной все в порядке, можешь сильно не переживать, но можешь продолжать проявлять заботу.

Экран пестрил безумным потоком сообщений, но тот пользователь с тем ID больше не отправлял ничего.

Юй Силинь вел трансляцию еще полчаса, болтая о всякой всячине, а затем завершил эфир.

Выключив стрим, он снова открыл тот пустой аватар, абсолютно безликую страницу, где значилась всего одна запись — та самая отметка «нравится», ну и, конечно, добавление в избранное и подписка.

Уголки губ Юй Силиня медленно поползли вверх.

Он клюнул. И впрямь клюнул. Разве не этого он ждал?

Зачем он вообще запустил трансляцию? Разве не для того, чтобы Сун Ибай увидел его, подписался, а затем принес ему охваты?

Он швырнул телефон в сторону и закрыл глаза.

В голове начались подсчеты.

Стоило погрузиться в мысли, как желудок снова взбунтовался. Юй Силинь уткнулся лицом в диван: ему нужны были лекарства, ему предстояла химиотерапия, но денег всё еще не хватало, оставалось лишь терпеть дальше.

Придется терпеть, даже если больно.

Шанс появился, и светлое будущее уже маняще махало ему рукой.

Хрустнул дверной замок — вернулся Чжоу Кай.

– Ого, чего это ты сегодня так рано закончил? – Чжоу Кай, сменив тапочки, прошел в комнату. – А я думал, ты до полуночи вещать будешь.

Юй Силинь ничего не ответил.

Чжоу Кай подошел поближе и пригляделся:

– Чего у тебя лицо такое красное? Температура?

Юй Силинь на секунду замер, потрогал свои щеки — они действительно горели. То ли от боли, то ли от возбуждения.

– Нет, просто жарко.

Чжоу Кай подозрительно уставился на него:

– Жарко? Кондиционер в комнате включен?

– Тебе какое дело, – Юй Силинь приподнялся. – Еду принес?

– Принес.

Чжоу Кай швырнул ему пакет с доставкой. Юй Силинь открыл его — там оказались тушеная свинина в соевом соусе и порция супа.

Он опустил голову и сделал один кусочек: мясо показалось чересчур жирным, к горлу подступила тошнота, но он всё равно продолжил есть. Надо было есть. Без сил не выжить, а без сил не получится никого обмануть.

Чжоу Кай, едва переступив порог, снова уткнулся в телефон. Юй Силинь украдкой бросил на него косой взгляд и внезапно выпалил:

– Ты что, опять за мной следишь?

Чжоу Кай слегка удивился, а Юй Силинь тут же подскочил:

– Точно следишь!

Чжоу Кай защищался с полным правом:

– Ты же мне ничего не рассказываешь. Если я не буду следить за тобой в сети, то как мне о тебе заботиться?

– ...И что ты там на этот раз листаешь?

– Тебе лучше спросить, что мне опять подкинули в рекомендациях.

Юй Силинь немного растерялся. На экране телефона Чжоу Кая, само собой, красовалось всё то же самое.

Я был на месте! Я видел всё своими глазами!

Этот ID — YIBAI, это твинк Бога Суна!

Он спросил, болит ли еще живот! Он переживает за него!

Бог Сун, ты вообще на чьей стороне?!

Плевать на всё, мой ПРС воскрес!

Не радуйтесь раньше времени, может, он просто так спросил.

Просто так спросил? С твинка специально зашел, чтобы поинтересоваться?!

Вот именно, почему он не написал со своего основного аккаунта?

Потому что основной аккаунт слишком приметный, его захейтят.

Выходит, он сделал это нарочно? Или случайно?

Понятия не имею, но он следит за ним, и это правда.

Уголки губ Юй Силиня чуть дрогнули. Нетизены анализировали происходящее куда лучше него самого.

Ему даже думать ни о чем не приходилось — стоило лишь глянуть на посты, как становилось понятно, что именно имел в виду Сун Ибай.

Чжоу Кай рядом с любопытством наблюдал за зрелищем:

– Он реально заходил к тебе на стрим?

– ...Угу.

– Спрашивал тебя о чем-то?

– ...Угу.

– Ну и что ты ответил?

– Сказал, что не болит.

Чжоу Кай отвесил ему смачный подзатыльник:

– Ты совсем дурак? Человек интересуется, болит ли у тебя, а ты заявляешь, что не болит? Ты же так отталкиваешь его!

Юй Силинь потер затылок:

– Да что ты понимаешь.

Конечно, он прекрасно знал, что следовало бы сказать про боль, но он не мог жаловаться с самого начала.

Нужно действовать постепенно. Пусть этот человек сам догадается, что ему больно, пусть сам начнет переживать — только так всё будет выглядеть искренне и естественно.

Заявить о боли с порога — значит откровенно клянчить деньги, только дурак поверится в такое.

Чжоу Кай продолжал бухтеть над ухом:

– Ай да ты... В обычное время мастер кого хочешь вокруг пальца обвести, а как дошло до главного объекта, сразу ума лишился?

Юй Силинь проигнорировал его и продолжил уплетать еду.

Ума лишился?

Он соображал лучше некуда.

На следующий день Юй Силинь вышел в эфир точно по расписанию.

Он специально выбрал самое светлое место в убогой съемной квартире Чжоу Кая — у окна. Солнечные лучи падали наискось сквозь стекло прямо на его лицо.

Такой свет делал любого человека мертвенно-бледным.

Окинув взглядом собственное отражение на экране, он остался доволен.

Ему даже не нужно было притворяться: бледность и так была налицо, подбородок заострился настолько, что им можно было колоть орехи, а этот мертвяцкий свет довершал картину — вид у него был такой, будто он только что из морга выбрался.

– Добрый день.

В чате поплыли сообщения:

Точно по расписанию?

Что стримим сегодня?

У Бога Юя сегодня вид вроде опять неважный.

Ждем загадочного гостя.

Глядя на строчку насчет неважного вида, Юй Силинь мысленно поставил автору лайк.

Верно, именно такого эффекта он и добивался.

– Нормально вроде, – он улыбнулся. – В последние дни аппетит не очень, ем мало, немного сбросил вес.

Кто-то в чате поинтересовался:

Аппетит не очень? Проблемы с желудком до сих пор не прошли? Разве не говорили, что больше не болит?

Юй Силинь на секунду замер, глядя на это сообщение:

– Да, старая болячка, ничего страшного.

Он произнес это очень тихо, а закончив, машинально прижал руку к животу.

Это небольшое движение он заранее репетировал: нельзя делать его слишком наигранно, но и скрывать нельзя — ровно настолько, чтобы зрители заметили, но сочли случайным.

Кое-кто из зрителей тут же обратил внимание:

Он схватился за живот!

Ему больно, да?!

Бог Юй, ты в порядке?!

Разве он не уходил из интернета из-за проблем с желудком?

Юй Силинь отмахнулся:

– Всё в порядке, всё в порядке, просто немного тянет, старый недуг, я уже привык.

С этими словами он снова замолк на мгновение, а его лицо исказила легкая гримаса.

На этот раз боль была настоящей.

Да такой, что напускная улыбка едва держалась на губах.

Однако он не стал отключать трансляцию, продолжив болтать и разыгрывать полуправдивое страдание.

В чате начали сыпаться мелкие подарки:

Купите Богу Юю лекарств!

Пейте больше горячей воды!

Заботьтесь о себе!

Смотря на эти подарки, Юй Силинь мысленно прикинул сумму.

Пусть не так много, как в тот раз, но на пару дней таблеток хватит.

Сойдет.

Не успел он додумать эту мысль, как на экране мелькнуло уведомление о появлении YIBAI, за которым последовала реплика:

Выпил лекарство?

Опять явился Бог Сун!

Он и впрямь приходит каждый день!

Он снова спросил о нем!

Я умру от умиления, честное слово!

Глядя на это сообщение, Юй Силинь почувствовал, как сердце забилось чуть быстрее, но он по-прежнему делал вид, что невозмутим. Криво улыбнувшись, он ответил:

– Выпил. Не помогает.

В голосе сквозило легкое отчаяние.

Зрители в чате начали сочувствовать:

Не помогает? И что тогда делать?

Может, лекарство не подходит?

Не сходить ли к врачу?

Юй Силинь промолчал на эти комментарии, лишь слегка нахмурив брови — те, кто хорошо его знал, сразу бы поняли, что ему нездоровится.

Больше тот ID ничего не писал.

Но Юй Силинь знал: он смотрит.

После окончания эфира Юй Силинь взял телефон и проверил сегодняшний заработок.

Сто двадцать три юаня.

Почему Сун Ибай не отправляет ему подарки?

Он снова открыл страницу пользователя YIBAI.

Там по-прежнему было пусто.

В этот момент телефон тихо завибрировал.

Личное сообщение.

Отправитель: YIBAI.

Юй Силинь открыл его.

Там красовалась всего одна строчка:

Болит живот — не нужно терпеть.

Юй Силинь долго-долго вглядывался в эти слова.

А затем начал размышлять: что значит эта фраза?

Переживает за него? Проверяет? Или бросил наугад?

Вне зависимости от смысла, это был сигнал: этот человек сам вышел с ним на связь.

Он начал набирать ответ.

Напечатал строчку: С чего ты взял, что я терплю?

Стер — слишком агрессивно.

Напечатал другую: Спасибо за заботу.

Стер — писать такое в личку выглядит слишком вежливо, не по ситуации.

В конце концов он ответил всего несколькими символами:

Понял.

Отправив сообщение, он уставился в экран в ожидании. Прошло довольно много времени, но ответа не последовало.

Складывалось впечатление, что этот человек зашел лишь ради того, чтобы бросить одну фразу, а сказав ее, тут же исчез.

Юй Силинь отбросил телефон в сторону и прикрыл глаза, чтобы передохнуть.

Ничего страшного.

Впереди еще много времени.

http://bllate.org/book/25834/3087395