Готовый перевод My Master Has a Tender Heart / Мой учитель — влюблённая ласточка: Глава 6

Цин У последовал за Сян Лином, ступая на взметнувшийся легкий ветер, и поднялся ввысь, ступив на верхушки деревьев. Глядя сверху вниз, он почему-то неизменно ощущал смутную, ничем не объяснимую знакомость этой перспективы.

Казалось… он некогда постоянно, день за днем, вот так же глядел вниз с этой головокружительной высоты, кого-то выжидая.

Цин У не стал размышлять дальше и послушно последовал за Сян Лином в ту древесную Бессмертную Обитель.

Внутри обитель оказалась просторной, словно парадный зал. Мало того что там всё было обставлено самым тщательным образом, так еще и имелась отдельная стойка со множеством высококлассных магических орудий, из-за чего вокруг клубился мягкий бессмертный свет.

Прямо посреди обители покоился, аккуратно уложенный поперек, духовный меч. Весь он был нефритово-зеленым, словно отполированный благородный камень, и источал мощнейшую духовную энергию. Однако глазок из цветного стекла на гарде был тусклым и мертвенно-серым — это означало, что меч еще не признал своего хозяина.

Понимая важность этого места, Цин У по знаку Сян Лина осторожно ступал шаг за шагом, пока не остановился рядом с бирюзовым мечом. Окинув всё вокруг взглядом, он произнес: Учитель, это место… обустроено даже лучше вашей собственной пещерной обители.

Взгляд Сян Лина был прикован к мечу: Моя ступень культивации уже достигла предела для этого тела, так что пещерная обитель может быть любой. Но у ученика впереди еще долгий путь, поэтому жилье для него, само собой, должно быть лучше, чем у наставника.

После прибытия на Пик Люцянь выделенная Цин У бессмертная обитель, если не считать отсутствия стольких высококлассных магических орудий, по своему убранству почти не отличалась от этой. Что же до его уровня культивации, то духовной энергии там было более чем достаточно. И впрямь — всё оказалось лучше, чем у Учителя.

Хотя Учитель и тосковал по Старшему Соученику, всё же не был слишком пристрастен, верно? А уж когда пройдут дни и он еще немного поластится, все эти первоклассные артефакты тоже выставят напоказ — он живой человек, и уж точно не позволит какому-то мертвецу заткнуть себя за пояс, сладко размышлял про себя Цин У.

Конечно, напускную скорбь с лица он убирать не стал: Учитель приложил столько сил, а Старший Соученик до сих пор не смог этим воспользоваться. Вот бы Старший Соученик наконец вернулся — тогда Учитель перестал бы целыми днями носить эту тяжесть на сердце.

Сян Линь поднял руку и коснулся клинка: Этот меч зовется Цзючанши, я создал его специально для твоего Старшего Соученика как его истинный духовный меч. Только вот… я понимаю и то, что теперь узнать хоть какие-то вести о нем — это все равно что простому смертному взойти на небеса, почти невыполнимая задача.

Прекрасно, Учитель преисполнен скорби, самое время проявить себя.

Цин У подался вперед, обеими руками обхватил другую руку Сян Лина и, задрав лицо, произнес: Учитель, не нужно так сильно убиваться. Старшего Соученика нет, но у вас есть ученик. Ученик сможет заменить Старшего Соученика и служить вам, ученик будет рядом с вами до скончания времен.

Он посчитал момент выбранным безупречно, а слова — проникающими в самое сердце и исполненными глубокого чувства. Учитель непременно должен был растрогаться, а сегодня вечером — покорно отдаться ему в объятия. Однако Сян Линь в ответ лишь тяжело щелкнул его по лбу: Ишь ты, до скончания веков договорился, говоришь так, будто замуж за наставника собрался. Перестань дурить, не то я больше и слова тебе не скажу.

Цин У надул губы.

Сян Линь нарочито холодным тоном произнес: Ты целыми днями думаешь лишь о всякой чепухе, а наставник ведь не слеп, как он может этого не замечать. Но я беру учеников в надежде взрастить иное будущее для Нового Мира Бессмертных. Я хочу, чтобы мой ученик ставил во главу угла всех живых существ и был готов прислушиваться к тем приглушенным голосам, что тонут на самых дальних задворках Шести Миров.

Цин У пришлось убрать руки и потупить взгляд: Ученик понял, благодарю за наставление, Учитель. Неприступная скала — до чего же трудно взобраться на ложе Учителя, придется придумывать новый способ.

Сян Линь заметил: На словах согласился, а в сердце противишься — непослушный.

Заметив, что Сян Линь, похоже, и впрямь рассердился, Цин У поспешил исправиться: Ученик сейчас… еще мало что понимает, он глуповат и не до конца постиг слова Учителя. Учитель, учите меня не спеша, и я воистину всё уразумею.

Сян Линь пристально всматривался в него, храня молчание. Цин У знал по опыту: нельзя вот так стоять столбом в ожидании ответа, и торопливо извлек носовой платок, засучив рукава: Здесь долго никто не жил, должно быть, за долгие дни скопилось немало пыли. Я помогу всё вытереть и приберу здесь ради Старшего Соученика, только не сердитесь на меня, ладно, Учитель?

Сян Линь шумно выдохнул, тяжело вздохнув: Пыли и правда немного нанесло, но мне достаточно применить заклинание, зачем тебе убираться вручную?

Цин У постарался вложить в голос максимум лести: Заклинанием-то можно очистить в мгновение ока, но если ученик собственными руками всё вычистит ради Старшего Соученика, в этом и проявится истинная искренность. Если душа Старшего Соученика хоть капельку присутствует здесь, он тоже сможет признать меня.

Смягчив выражение лица, Сян Линь кивнул: Пусть так.

Цин У немедленно принялся за дело. Ближе всего находились Цзючанши и его подставка под меч, с них он и начал, протирая снизу доверху, тщательно и с усердием, то и дело сдувая пылинки. Добежав до самого клинка, он притворился наивным и, вообразив, будто толика духа Старшего Соученика и вправду обитает в мече, заговорил с ним: Старший Соученик, меня зовут Цин У, отныне я тоже ученик Божественного Владыки Сян Лина, прошу твоих наставлений. Я непременно унаследую дело Учителя и буду крепко помнить его наказы, чтобы не разочаровать ни Учителя, ни тебя. Впредь твой Учитель принадлежит мне, и я рано или поздно уломаю его лечь со мной в постель. У тебя, обратившегося в прах мертвеца, больше нет права оспаривать у меня Учителя.

Едва он мысленно завершил эту тираду, как — не то ему почудилось, не то впрямь — Цзючанши словно ярко вспыхнул.

Приглядевшись внимательнее, он увидел, что стеклянный глазок на гарде неожиданно несколько раз замерцал, источая сияние.

Остолбенел от ужаса Цин У отскочил на шаг назад: Учитель! Как жутко, душа Старшего Соученика и правда в мече!

Но ответа от Учителя не последовало.

Переведя взгляд, он встретился глазами с ним и внезапно почувствовал, как сердце пропустило удар: У… Учитель?

Он никогда прежде не видел такого взгляда у Сян Лина.

Всегда кроткое божество в белых одеждах впервые смотрело на него с пугающей, острой пронзительностью. Словно все снега окрестных гор растворили в этих зрачках, и стоило им упасть на него, как его в ту же секунду сорвало доспехи, обнажив насквозь изнутри наружу.

Пронзая насквозь всё без остатка.

Глава 6. Обещание

Цин У обернулся и заметил, что кончик одного его пальца все еще лежит на рукояти меча, и торопливо отдернул руку. Сияние, струившееся по Цзючанши, тоже постепенно угасло, и лишь стеклянный глазок посередине продолжал слабо мерцать, сохраняя треть прежнего блеска.

Как он ни припоминал, он ведь всего-то пару раз коснулся этого меча.

…Цин У, — раздался за спиной тихий голос Сян Лина. — В записях Нового Мира Бессмертных значится, что ты прибыл сюда из Мира Людей после прохождения Стадии Закладки Основания. Я хочу спросить: ты действительно явился из Мира Людей?

Напрягшись, Цин У ответил: Да… да, Учитель. Я сирота из Мира Людей, случайно соприкоснувшийся с Путем Бессмертных, кое-чему научился и достиг того, что имею ныне. Я даже умею готовить смертные сладости.

Он не понимал, к чему Учитель вдруг завел об этом речь, но догадывался: возможно, произошло что-то выходящее из-под его контроля. Впрочем, когда его тело подвергалось перестройке, ему намеренно придали облик смертного, так что проблем возникнуть не должно было.

Сян Линь шагнул вперед, приблизившись к Цин У, и прижал палец к его межбровью. Цин У слегка вздрогнул, но сдержался и не отпрянул, плотно зажмурив глаза.

Он думал, что Учитель снова станет его осматривать, однако палец Сян Лина замер надолго, продолжая лишь лежать между бровей, не источая ни малейшего колебания магической силы.

Затем палец медленно, дюйм за дюймом, очертил контур уголка его глаза и наконец опустился на щеку. Движение было таким мягким и трепетным, словно он боялся чуть сильнее надавить и разбить хрупкое создание.

Учитель… Вы?

Сян Линь наконец пришел в себя, разомкнул губы, но произнес лишь следующее: С завтрашнего дня оставь все праздные дела и как следует займись культивацией. Я буду лично обучать тебя каждому шагу и непременно всему научу.

Цин У встревожился еще больше: Учитель, к чему вдруг… Я ведь еще хотел приготовить для вас сладости.

Сяо Цинъу забыл, я ведь только что говорил, что не нужно утруждать себя подобным. Ты же приложил столько сил и стараний, чтобы поступить ко мне в ученики — разве не за тем, чтобы перенять у наставника наилучший путь культивации?

Губы Цин У так задрожали, что он не мог выговорить толком ни слова: Нет-нет, Учитель, я не то чтобы сильно стремлюсь к этому. Мне достаточно просто находиться рядом с Учителем, быть подле вас — я уже… безмерно, безмерно счастлив.

Сян Линь молвил: Завтра в час кролика я приду в твою бессмертную обитель, и мы попробуем снова. Если возникнут какие-либо трудности, наставник их разрешит.

Голос Учителя звучал предельно глухо — это означало, что возражения не принимаются.

Цин У опустил взгляд: …Слушаюсь.

Цин У не желал культивировать.

Божественный Владыка, принимая ученика, разумеется, должен наставлять его в магии и передавать наследие — как и сказал Учитель, взращивать иное будущее для Нового Мира Бессмертных. Но духовные Вены в этом теле были разрушены, и любые попытки культивации являлись лишь пустой тратой сил. Прежде при попытках освоить простейшую технику сгущения пилюли, когда духовная энергия направлялась в Дантянь для формирования ложного ядра, он раз за разом терпел неудачу, а в конце концов и вовсе едва не сошел с ума от ци.

Каждый сеанс культивации неизменно напоминал ему о том, что он — никуда не годный калека, который изначально заслуживал лишь прозябания на задворках Нового Мира Бессмертных.

После тех неудач лицо Учителя выглядело помрачневшим. Завтра он, судя по всему, снова разочарует Учителя.

На следующий день в час кролика Сян Линь, как и обещал, явился вовремя. Несмотря на тысячекратное внутреннее сопротивление, Цин У был вынужден сесть перед ним в самом центре этой обители, где сходилась вся духовная энергия, закрыть глаза и, направив крохи оставшейся у него мизерной духовной силы, вновь применить технику сгущения пилюли.

На сей раз Сян Линь лично применил заклинание, направляя для него потоки духовной энергии.

Первые полчаса Цин У еще держался; однако спустя какое-то время, точно так же, как и в прошлые разы, он потерял всякую способность контролировать бушевавшую в теле духовную энергию. И даже несмотря на то, что Сян Линь лично защищал его сбоку, эта энергия никак не желала собираться в пилюлю.

Его духовные Вены напоминали осколки разбитого сосуда, их было уже невозможно срастить.

Цин У решил сдаться. Он сам прервал занятие культивацией, и в ту же секунду хлынувший вспять поток духовной энергии заставил его податься вперед и извернуть изо рта полный рот алой крови.

Силуэт бессмертного в белом перед ним слегка расплывался, и разглядеть выражение лица Учителя он не мог. Впрочем, думалось ему, оно наверняка было таким же мрачным, как и в прошлые разы. Тем более что на этот раз он сам бросил занятия.

Цин У рукавом вытер губы и через силу улыбнулся: Я снова разочаровал Учителя.

Ему послышалось, как Сян Линь вздохнул. Затем расплывчатая фигура бессмертного приблизилась, и в пояснице неожиданно стало пусто. Сян Линь подхватил его на руки и перенес на мягкое, словно облако, ложе. Как и в прошлый раз, Учитель приложил ладонь к его животу, и в его тело хлынули тончайшие нити божественной силы, успокаивающие сердце и дух — одновременно теплые и уютные. В одно мгновение метавшиеся повсюду мятежные потоки духовной энергии бесследно рассеялись, и зрение вновь обрело ясность.

Вокруг ощущалось лишь дыхание Учителя. Едва прохладное, но не ледяное.

Тот, кто держал его на руках, был Учителем; перед глазами находился Учитель; и во всем этом мире до сего дня единственным, кто переживал за его культивацию, оставался лишь Учитель.

Цин У сглотнул кровь, замарав рукав, и потому осторожно прижал обе руки к груди, не смея касаться того, кто сидел перед ним: …Забудьте. Мои способности лишь таковы.

Ничего не отвечая, Сян Линь продолжил направлять для него силу, усмиряя хаос и возвращая покой его разуму. Цин У видел, как взгляд Учителя упал на его лицо — взгляд слишком глубокий и темный, со светлыми зрачками, лишенными фокуса, в которых отчетливо отражался его собственный облик.

http://bllate.org/book/25831/3087103