Готовый перевод My Master Has a Tender Heart / Мой учитель — влюблённая ласточка: Глава 7

Цин У не выдержал и произнес:

— Простите, Учитель, это я во всем виноват… Если бы Учитель взял в ученики кого-то другого, тот наверняка смог бы сформировать хотя бы ложную пилюлю.

Он вовсе не хотел польстить. На этот раз, в это самое мгновение, он говорил искренне. Только вот он не знал, верит ли ему Учитель.

— В будущем из этого ученика точно не выйдет того, кого вы хотели бы видеть. В любом случае, я… и не собирался достигать каких-то великих высот в культивации. Я искренне восхищаюсь вами и лишь поэтому изо всех сил старался оказаться рядом с вами, — продолжал Цин У. — Учитель, возьмите другого ученика, научите его культивации, пусть он станет будущим Нового Мира Бессмертных. Этот ученик рожден под несчастливой звездой, я согласен быть скромным слугой и маленьким хвостиком, следуя за Учителем по пятам и прислуживая вам всю жизнь.

Теплая божественная сила, бурлившая в его теле, постепенно утихла, и Сян Лин медленно разжал руки, уложив его ровно. Он даже притянул лежавшее рядом мягкое облачное одеяло, укрыв им Цин У и тщательно подоткнув со всех сторон уголки.

— …Учитывая твое состояние, я придумал выход, но на его воплощение потребуется затворничество сроком в десять дней.

Цин У вскинул голову:

— Какой выход?

— Расскажу, когда придет время. В кухне в северо-западной части пика полно бессмертной еды. В эти дни не пускай в ход духовную силу, считай себя обычным смертным без капли культивации, вовремя ешь и хорошенько высыпайся. — Сян Лин провел пальцами по волосам у самого уха Цин У, нежно лаская прядь за прядью сверху донизу. — Не бойся оставаться на горе один, просто жди, пока я выйду.

— Учитель дразнит меня, обращается как с ребенком. Мне уже несколько десятков лет, с чего бы мне бояться? — Цин У опустил взгляд. — …Но в таком моем состоянии вы должны бы брезговать мной.

Напоследок Сян Лин еще раз потрепал его по макушке:

— Раз уж я взял тебя в ученики, то никогда не стану презирать.

Цин У вдруг подумал:

— Вы — Божественный Владыка. То, на приготовление чего у вас уйдет десять дней затворничества, наверное, доставит много хлопот? Если это слишком трудно, то на самом деле не стоит…

Сян Лин произнес:

— Но, Цин У, на самом деле ты очень хочешь культивировать. Ты кажешься таким безразличным лишь потому, что потерпел слишком много неудач, верно?

Цин У ошеломленно замер:

— …Откуда Учитель знает?

— Тот, кто не хочет культивировать, не подвержен риску в любой момент породить внутреннего демона. — Сян Лин бережно спрятал торчавшую наружу лапку Цин У под одеяло и выговаривал каждое слово отдельно: — Я даю тебе слово: через десять дней твоя культивация непременно продолжит расти.

Безупречно чистый Божественный Владыка в белоснежных одеждах был так прекрасен, что на него не смели смотреть с вожделением. Столь высокородный, он давал обещание кому-то столь ничтожному, как он сам.

Забота, охватывающая каждую мелочь, обещания, узы. Цин У впервые осознал, что он тоже может обладать всем этим просто так, не выплачивая никаких откупных.

Со следующего дня каменные ворота Пещеры Сян Лина вновь сомкнулись, и никто не мог войти внутрь. Цин У крепко запомнил наставления Сян Лина: каждый день он славно ел и спал, а в промежутках между едой и сном читал книги по заклинаниям и выполнял упражнения из боевых искусств Мира Людей, чтобы размять тело. Он даже закутался в меховую накидку и натянул капюшон — раз Учитель велел не задействовать духовную силу, он собирался исполнить это неукоснительно, а от холода спасаться по-смертному.

Он и без того был невысок, а закутавшись потеплее, и вовсе превратился в круглый пушистый комочек, не слишком-то приглядный. Впрочем, это не имело никакого значения: в конце концов, на всем Пике Люцянь, кроме Учителя, не было ни души, и вряд ли кто-то посторонний мог его увидеть. Он мог считать, что находится в собственной гостиной, и одеваться так, как ему вздумается. А перед самым выходом Сян Лина из затворничества он просто скинет все лишнее, и Учитель даже не увидит его в таком неказистом виде.

Цин У рассуждал именно так, но он забыл, что некоторые личности никогда не стучат в дверь, когда приходят в гостиную Сян Лина.

В тот день Цин У разминал кости и занимался боевыми искусствами перед двором Бессмертной Обители. Целых два часа он крутился из стороны в сторону, пока не пропотел с головы до ног, и только тогда остановился. Он тренировался в капюшоне, и едва собрался его развязать, как кто-то яростно взъерошил макушку:

— Малыш Цин У, так это ты! Я давным-давно тайком наблюдал с небес и гадал: у Сян Лина сроду не было привычки заводить духовных зверей, откуда же здесь взялся этот пушистый шар, который катается туда-сюда и копошится? Ха-ха, какой же ты круглый и милый!

— … — Цин У выставил лапу и решительно оттолкнул руку Лунь Ли: — Не смей лапать!

Лунь Ли торопливо отдернул руку и затряс пальцами:

— Этот пушистый шар еще и кусается! Когда Сян Лина гладишь — ты сам к нему ластишься, а стоило твоему младшему соратнику учителя протянуть руку, как ты сразу дерешься. Почему же у тебя такое предвзятое отношение?

Цин У заявил:

— Я даюсь гладить только Учителю, а чужим прикасаться не разрешаю. И что с того?

— Ты же не Уинь, от долгих поглаживаний у него шерсть клочьями лезет, а почешешь пару раз — и он уже… — Не успел он договорить, как на груди у Лунь Ли зашевелился воротник, и он едва не подскочил на месте. — Ой-ой-ой, я неправ, прости-прости! Уинь вовсе не лысый, у тебя самая красивая шерстка!

Из ворота Лунь Ли показалась мордочка маленькой лисицы, а ее мягкий и пышный мех отливал семицветным сиянием. Цин У пришел в ужас при виде этого зрелища:

— Младший соратник учителя, почему вы притащили его сюда?

— Какой ты невоспитанный, как ты обращаешься к старшим! — Лунь Ли обеими руками выудил разноцветную лисицу на свет. — Я ведь с таким трудом уговорил Уиня скрыться от его сестрицы, чтобы мы могли уединиться. Чтобы ее сестрица не почуяла ци — ты же знаешь, у лис очень тонкий нюх, — Уиню приходится изо всех сил сдерживать духовную силу и большую часть времени принимать истинный облик, да еще и уменьшаться в размерах насколько возможно.

Цин У нахмурился и пристально всмотрелся в эту разноцветную лисицу. Су Уинь приподнял одну лапку и моргнул:

— Цып.

Цин У:

— …Так что, младший соратник учителя, какого черта вы уединились прямо в владениях моего Учителя? Опять пришли свататься?

Лунь Ли рассмеялся с напускной беспечностью:

— Есть такая мысль. Если мы вдвоем попросим его, может, Сян Лина удастся быстрее уговорить…

— Тогда вы заявились в самое неподходящее время. — При упоминании об этом в голосе Цин У промелькивала гордость, похожая на хвастовство. — Мои Духовные Вены разбиты, и чтобы я мог продолжить культивацию, Учитель сейчас заперся в затворничестве и ищет решение. Ему некогда возиться с вами.

— Он ломает голову над тем, как починить тебе Духовные Вены? — Лунь Ли вытаращил глаза. — Да как такое возможно? Духовные Вены — это же врожденный талант, они даются человеку с рождения, даже богам не под силу пойти против неба подобным образом. К тому же в Новом Мире Бессмертных продаются искусственные Духовные Вены — хоть эффект от них средний, пользоваться ими можно. Зачем ему вообще изобретать велосипед? Не проще ли просто купить тебе готовую?

Цин У упер руки в бока:

— Разумеется, потому, что Учитель хочет дать мне все самое лучшее, он собирается… собирается создать такие искусственные Духовные Вены, каких на рынке не сыщешь.

Лунь Ли почесал затылок, не до конца уверенный:

— Он что, и правда этим занимается?..

Цин У с уверенностью кивнул:

— Так что ему некогда с вами возиться. Лучше отправляйтесь-ка украсть еще парочку столетий для ваших свиданий, не пытайтесь срезать путь.

После этого его макушка снова подверглась свирепому трепанию.

— Мелюзга вздумала поучать младшего соратника учителя, — хихикнув, произнес Лунь Ли. — Я еще не видел, как Сян Лин изобретает подобное вещицы, интересно, надо бы взглянуть. На Пике Люцянь стоит барьер, Су Юэцзи будет трудно учуять запах, отличное местечко. В эти дни мы с Уинем останемся здесь и вместе подождем, пока твой Учитель выйдет.

Хотя Лунь Ли собирался здесь остаться, и это вызывало у Цин У сильнейшее раздражение, помешать он все равно не мог. Учитель был знаком с ним куда дольше, чем он сам с Учителем, и, должно быть, в прошлом этот наглец точно так же заявлялся сюда гостить, когда ему вздумается.

С тех пор повседневная жизнь Цин У стала куда более нервной и раздражающей. Стоило ему выйти наружу размяться, как его неизменно трепали по голове, а затем принимались насмехаться над тем, какой он круглый и милый. Время от времени его притягивали к себе и донимали расспросами: как продвигаются дела у него с Учителем, не мог бы он стараться усерднее, как ему не стыдно пренебрегать учебой в столь юном и цветущем возрасте, а Сян Лин ведь такой застенчивый, сам и не заикнется о романе между учителем и учеником, так что молодежь должна смело добиваться любви, а им двоим стоит поскорее сойтись, чтобы ему, Лунь Ли, было проще уговорить несговорчивого божества и все в таком духе.

Лунь Ли также недоумевал, почему Цин У вечно кутается в столь плотные и круглые одежки.

Цин У объяснял:

— Учитель велел мне не задействовать духовную силу. И раз уж защита тела от холода с помощью духовной энергии тоже под запретом, я, естественно, строго выполняю приказ.

Лунь Ли снова трепал Цин У за капюшон и поглаживал пушистую длинную опушку по краю:

— Ну до чего же ты простодушный, наверняка он выразился не до конца понятно, а ты всё излишне усложнил. У тебя в накидке ведь мех, да? Интересно, чей? Уж не лисий ли случаем? Чур меня, чур, Уинь не может на это смотреть…

Цин У:

— …Если не нравится, можешь не трогать. Вы правы, завтра же сниму.

Лунь Ли, увлекшийся тисканьем, поспешно остановил его:

— Только не надо! Малыш Цин У, доверься эстетическому вкусу младшего соратника учителя, тебе невероятно идет такой наряд, ты просто прелесть.

У Цин У свело зубы, и его решимость только укрепилась:

— Я прямо сейчас пойду и сниму его.

Лунь Ли слегка прижал его шапку:

— Разве ты не хочешь привлечь внимание Учителя? Смена имиджа — тоже отличный способ. Поверь мне, младший соратник учителя знает его лучше всех, ему понравится твой вид.

Цин У заколебался, в глубине души все же засомневавшись. Он опустил голову, оглядел себя и подергал за рукав:

— …Правда?

Лунь Ли пустился в пространные рассуждения:

— Твой Учитель на редкость мягок сердцем. Когда он выйдет из затворничества и увидит, что ты закутался в такой плотный комочек, он непременно удивится, а разобравшись, поймет, что ты вырядился так из слепой привязанности к его собственным указаниям. Подумай сам, разве у него не сожмется сердце от жалости? Разве он не станет заботиться о тебе еще сильнее?

Цин У подпер подбородок рукой, погрузившись в глубокие размышления. И впрямь всё выглядело именно так! На его лице тут же расцвела улыбка, и он польстил сладким голоском:

— Благодарю доброго младшего соратника учителя за подсказку! Как только я охмурю Учителя, я непременно замолвлю за вас словечко перед ним и перед Владыкой Демонов.

Лунь Ли тоже повеселел и с чувством полного удовлетворения продолжил мять верхушку его шапки, теребя пушистые кисточки:

— Хороший младший соратник, хороший младший соратник, недаром младший соратник учителя так любит тебя.

Цин У на редкость сообразил, что Лунь Ли сегодня выглядит сносно, а потому позволил себя потискать и даже не стал сопротивляться.

Но стоило ему побыть в таком положении еще немного, как он вдруг почувствовал нечто странное:

— Младший соратник учителя, почему это Владыка Демонов совсем не выходит прогуляться?

Рука Лунь Ли замерла, оцепенела, а взгляд слегка в сторону:

— Уинь он… кхм, считает, что это владения Божественного Владыки Сян Лина, он немного застенчив и ему совестно выходить на людях.

Цин У нахмурился:

— Что-то тут не так. Владыка Демонов должен был повидать на своем веку любые ситуации, с чего бы ему стесняться из-за какого-то визита к Учителю.

Лунь Ли зашелся кашлем:

— Кхм-кхм-кхм! Видишь ли, всё потому, что я… ради того, чтобы заманить его сюда пожить, заставил его пережить такое, что он находит это чересчур смущающим. Я же говорил тебе: в других местах он опасался, что его сестрица учует запах, и ему трудно было принимать человеческий облик, а мне неудобно оставаться с ним, пока он в чисто лисьем обличье… Ну понимаешь, а здесь он смог обернуться человеком, и нам эти дни было куда удобнее… Короче говоря, сейчас он выглядит не лучшим образом, поэтому и стесняется.

Цин У опешил, нахмурился и склонил голову набок.

Лунь Ли посильнее затянул завязки накидки Цин У и, развернув того за плечи, толкнул назад:

— Добрый младший соратник, уже поздно, тебе нужно набираться сил по смертному распорядку. Чего не понимаешь — не спрашивай, марш спать.

Получив пару таких толчков, Цин У наконец сообразил что к чему и прищурился:

— Погодите-ка. Вы двое… случайно не предавались соитию на территории Учителя?

— … —

— Раз в других местах Владыки Демонов не мог принять человеческий облик, вы спе-ци-ально прибежали сюда к Учителю, чтобы заниматься двойным культивированием и любовными утехами. Младший соратник учителя, я прав?!

Лунь Ли неловко усмехнулся:

— …

То, что последовало за этим, трудно описать словами.

Разъяренный Цин У жестоко избил Лунь Ли, исцарапав и искусав того с ног до головы, так что тот спасался бегством, ползая по земле. Лишь когда пестрая маленькая лисичка подбежала к ним, виновато поджав лапки и издав несколько жалобных звуков, а Лунь Ли заверил, что Уинь немедленно намерен вернуться в Мир Демонов и больше не станет нарушать покой Божественного Владыки, Цин У кое-как соизволил остановиться. Возвращаясь в Бессмертную Обитель, он не забыл напоследок осклабиться на Лунь Ли.

http://bllate.org/book/25831/3087104