Готовый перевод My Master Has a Tender Heart / Мой учитель — влюблённая ласточка: Глава 1

Я погубил самого милосердного бога в этом мире, он — мой Учитель.

Я был шпионом из Мира Богов, а мой Учитель предал Мир Богов. Я стал его учеником лишь для того, чтобы заставить его заплатить за это.

Я намеренно отравлял его тело, разрушал его замыслы и доставлял ему бесконечные хлопоты, а затем, как ни в чем не бывало, припадал к его коленям и сладко ласкался.

Учитель был таким простодушным и непонятливым, что совершенно ничего не замечал. Он по-прежнему лелеял меня и любил всей душой.

Казалось, какие бы ошибки я ни совершал, он прощал мне всё.

Пока в один прекрасный день он не умер у меня на руках, передав мне всю свою божественную силу.

Тогда я наконец понял, что именно я забыл.

Глава 1. Учитель

Вероятно, из-за того, что в последнее время он намеренно путал циркуляцию энергий при культивации бессмертия, Цин У раз за разом видел один и тот же сон.

Во сне он сидел на верхушке переливающейся всеми цветами радуги гигантской дерева, и при каждом дуновении ветра мимо его ушей пролетали листочки в форме вееров. Под деревом сидел облаченный в одежды белее снега бессмертный, задрав голову, и ласково о чем-то с ним разговаривал. Цин У не мог разглядеть лица этого человека, он чувствовал лишь полноту бытия и счастье, словно вот так прошло уже несколько сотен или даже тысяч лет.

Но в следующее мгновение Цин У просыпался, расплывчатые черты из сна прояснялись, и белый как снег бессмертный уже оказывался прямо перед ним.

Красота столь чистая, словно застывшая в глубинах безмятежной воды нефритовая крошка или танцующий на ветру вихрь снежинок. На бессмертном были простые белые одежды, а длинные волосы были небрежно собраны нефритовой шпилькой. Это был Сян Лин, его Учитель в Мире Бессмертных. Обнимаемый таким человеком, он каждый раз после пробуждения невольно погружался в оцепенение.

Сян Лин протянул руку и щелкнул его по лбу, в его голосе слышалась глубокая беспомощность:

— Велел тебе собирать ци в Дантяне, почему у тебя вечно ничего не выходит? Снова чуть не впал во Внутренний демон.

Сон и реальность наложились друг на друга: бессмертный под деревом из сна и Учитель, обнимавший его сейчас, были одним и тем же лицом.

Тогда Цин У не только еще смелее и вольготнее устроился в объятиях Сян Лина, но и обвился руками вокруг его шеи, приблизив свое миловидное лицо. Он выглядел как юноша, чей возраст только-только перевалил за отметку взросления: его брови и глаза были нежными и прелестными, а в уголке левого глаза алела родинка, не оставлявшая и следа какой-либо подозрительной остроты.

— Учитель, у ученика и впрямь скверные природные способности, и учится он медленно, — он умело рассчитывал силу, с которой обнимал шею Сян Лина, касаясь его лишь ладонями и кончиками пальцев. — Мои Духовные Вены почти полностью разрушены, и за эти три месяца я сильно подвел наставления Учителя.

Сян Лин слегка нахмурился, придавая лицу строгое выражение:

— Плохие Духовные Вены — это одно, а своеволие в учебе — совсем другое. Неужели направлять духовную силу так трудно?

Цин У опустил голову, наполовину прикрыв длинные изогнутые ресницы, и принял крайне жалостливый вид:

— ...Я слишком глуп, Учитель. Тогда ведь желавших стать вашими учениками было так много, и наверняка среди них нашлись те, кто подходил для культивации куда лучше меня.Сян Лин смягчил взгляд и беспомощно вздохнул: Позже я расскажу тебе всё заново, и на этот раз слушай внимательно. Иначе мне придется повторять всё снова и снова.

Цин У закивал так быстро, что со стороны это казалось похожим на толчею чеснока: Угу-угу! Учитель такой добрый! И, не забывая о своей первоначальной цели, он жалостливо добавил: Секты Нового Мира Бессмертных презирают этого ученика, и раньше мне доставалось лишь самую малость ресурсов для культивации бессмертия. Только Учитель дает мне всё самое лучшее и не презирает меня.

Сян Лин горько улыбнулся и покачал головой: Я сам выбрал тебя, о каком презрении может идти речь? Сосредоточься, я применю заклинание, чтобы успокоить твой разум. Иначе отклонение от истинного пути приведет к рождению Внутреннего демона, и тогда случится беда.

Цин У кивнул, закрыл глаза и неподвижно устроился в объятиях Сян Лина. Вскоре он почувствовал, как человек перед ним мягко прикрыл ладонью его живот, и тонкие нити спокойной и прохладной духовной ци проникли из области Дантяня во всё его тело, разгоняя суетные мысли.

Спустя мгновение Цин У на секунду замер и снова заговорил: Учитель, не мог бы ты еще раз рассказать, почему из стольких учеников бессмертных родов, пришедших в ученики, ты выбрал именно меня?

Сян Лин ответил: Разумеется, благодаря твоим собственным стараниям. Твой учитель хотел взять ученика, обучать его заклинаниям и принципам Дао, поэтому и установил столько преград. Ты был первым, кто, не боясь трудностей, бросился вперед, и конечно же, учитель выбрал тебя. Эх, об этом уже столько раз говорено.

Цин У загадочно покачал головой: Но ученику так нравится вспоминать об этом. Учитель рассказывает плохо, давай я расскажу.

В Новом Мире Бессмертных отношения между учителями и учениками искажены до неузнаваемости. Стоит учителю захотеть взять ученика, как окружающие думают, что ты собрался заводить наложниц или искать Котёл (Жертвенный Партнер). Поэтому, даже несмотря на то, что Учитель — Божественный Владыка, среди подавших заявки всё равно оставались лишь те, кто стремился извлечь выгоду. Но Учитель действительно хотел взять лишь одного чистого ученика, а потому и выставил множество трудных преград, чтобы отсеять тех, кто хотел пойти легким путем и прислуживать Учителю ради выгоды.

Продолжая говорить, Цин У загордился: Но Учитель не ожидал, что этот ученик пришел проситься в ученики ради самого Учителя. Я шел не ради личной выгоды и не просто для того, чтобы стать твоим учеником. Я преклоняюсь перед тобой и даже испытываю к тебе сердечную привязанность. Чтобы получить единственное право остаться рядом с тобой, я был готов преодолеть любые препятствия, пусть даже сломаю ноги или руки, но я должен был явиться пред твои очи.

Сян Лин с беспомощной улыбкой приподнял угол губ. Одетый в белые одежды, он даже кожей казался бледным и светлым, словно чистейший снег между небом и землей. Но сейчас, когда он улыбался, на его лице, казалось, впервые проступил едва заметный румянец.

Глупый ребенок, закрой глаза. Хватит болтать языком, у тебя вся духовная ци расстроилась.

На этот раз Цин У наконец полностью подчинился, прижав обе руки к груди, и безмятежно принял благодатное очищение от передаваемой Учителем духовной ци.

Его Учитель, Сян Лин — не бессмертный, он бог. Сян Лин прибыл из Мира Богов и является единственным Божественным Владыкой, которому поклоняются в Новом Мире Бессмертных.На протяжении тысяч лет Мир Богов неуклонно угасал из-за немногочисленности своих обитателей, в то время как Новый Мир Бессмертных бурно процветал и стал бросать вызов установленному в Мире Богов порядку. Тысячу лет назад Сян Лин был единственным новым божеством в Мире Богов, однако во время одного из походов против Нового Мира Бессмертных он внезапно переметнулся на сторону врага и ушел вместе с ними. С тех пор Сян Лин стал Божественным Владыкой Нового Мира Бессмертных и принялся передавать тамошним культиваторам свои техники, отчего мощь Нового Мира Бессмертных возросла многократно.

Двадцать лет назад Цин У прибыл в Новый Мир Бессмертных именно ради него.

Обладая ничтожно малым уровнем культивации и хаотичными Духовными Венами, по прибытии он был всего лишь низшим из бродячих культиваторов, но всё это не имело никакого значения — у него была лишь одна цель.

Оказаться рядом с Сян Лином.

Простому бродячему культиватору было не так-то просто сблизиться с Божественным Владыкой. К тому же Сян Лин редко показывался на глаза, и даже главы сект бессмертных едва ли могли с ним встретиться — он либо уединялся на вершине этого вечно покрытого снегами Пика Люцянь, либо месяцами не появлялся вовсе. Цин У затаился на окраинах Нового Мира Бессмертных и двадцать лет ждал подходящей возможности.

Но шанс в конце концов представился. Сян Лин решил взять ученика, чтобы передать ему свое наследие.

Обычно борьба за право стать учеником Божественного Владыки должна была развернуться нешуточная, и бродячему культиватору вроде Цин У ничего бы не светило. Беда лишь в том, что на протяжении нескольких тысяч лет отношения между учителями и учениками в Новом Мире Бессмертных пропитались всевозможными страстями и обидами. По сей день набор учеников фактически означал: «этот наставник намерен поиграть со своим учеником», «этот наставник хочет испробовать каково это — когда с ним играют ученики» или «этот наставник желает найти качественный Котёл (Жертвенный Партнер), но открыто заявлять об этом стыдно, поэтому я надеюсь, что выбранный мной ученик сам догадается послужить мне Котлом (Жертвенный Партнер)» — словом, всё это было крайне нечистоплотно.

Из-за подобного царивших порядков практикующие честное самосовершенствование адепты и ученики из высших эшелонов Мира Бессмертных не осмеливались подавать заявки. Именно это позволило Цин У ухватить удачу за хвост, показаться на глаза Сян Лину и вполне закономерно поступить к нему в ученики.

Поначалу Цин У даже не подозревал, что Сян Лин вознамерился принять ученика исключительно ради передачи знаний. В ту же ночь, когда он переступил порог обители, он тщательно прихорошился, подвел уголки глаз красным, чтобы родинка казалась ярче, облачился в полупрозрачные одежды цвета цин, выпил пару чашуй опьяняющего бессмертного вина и, босиком, с обнаженными ногами, опустился на колени прямо на снегу у входа в Пещеру Сян Лина. Он подготовил абсолютно всё.

Однако Сян Лин, увидев его в таком виде, изумился и поспешил спросить, почему тот среди ночи не медитирует и не настраивает дыхание, а стоит на коленях в столь холодном месте?

Бессмертное вино оказалось крепким, и от коленопреклонения в снегу Цин У весь пылал изнутри. Завидев появившегося бессмертного в белых одеждах, он подался на коленях на несколько цуней вперед, припал к ногам Сян Лина и отвесил глубокий поклон. Впервые в жизни воспользовавшись своей привлекательностью перед Сян Лином, он чуть приподнял подбородок, зажмурил круглые, полные слез глаза и источил трогательную, вызывающую жалость покорность и зависимость: Сегодня первая ночь, как Учитель принял меня, и ученик по собственной воле пришел послужить Учителю.

Сян Лин с вздохом произнес: Ты всё не так понял, я не имел в виду ничего подобного. У меня, твоего наставника, ученик — это просто ученик, и ничего более.

После этого он велел Цин У подняться, вернуться в свою комнату, погрузиться в медитацию и готовиться к завтрашнему изучению заклинаний.

Оказывается, он и вправду ничего такого не имел в виду! Цин У испытал горькое разочарование. Он поднялся на ноги, намереваясь вернуться, обдумать дальнейший план действий и действовать постепенно, но его шатало, а в голове всё плыло. Хотя то вино и не было каким-то приворотным зельем, пьянило оно на славу.

Споткнувшись пару раз, он продолжил кружить на месте и в конце концов рухнул прямо в объятия Сян Лина. Он уже было подумал, что сейчас его ждет нагоняй — в конце концов, чистый душой Сян Лин, решивший завести ученика ради ученика, вряд ли жаждал подобных прикосновений. Попытавшись выровнять равновесие, он ощутил, как перед глазами всё двоится и троится, и устоять на ногах уже не мог.

Кто бы мог подумать, что в самый первый день знакомства с Учителем стоит ему проявить лишь крошечную капельку послушания, как тот сразу же смягчится.

Этот Божественный Владыка, о чьей отрешенности и недосягаемости ходили легенды по всему Новому Миру Бессмертных — к которому даже главы сект бессмертных с трудом могли добиться аудиенции, — тяжело вздохнул, протянул руки и бережно, как ребенка, подхватил его. Кончиками пальцев он сотворил заклинание, набросив на него одежду, чтобы прикрыть тело.

Впредь не делай так больше и не относись к себе как к какой-то вещи. Раз уж ты пришел, я сначала помогу тебе осмотреть твои Духовные Вены и природные задатки, чтобы понять, как лучше вести культивацию.

Вино делало каждое мимолетное касание невыносимо интимным: объятия через ткань одежд, мягкие слова — всё это заставляло Цин У чувствовать, будто чья-то ладонь гладит его по щеке, столь же нежно и двусмысленно. В тот самый миг он даже вправду пожалел, что Сян Лин желает лишь завести простого ученика.

В тот день Сян Лин отнес его в пещеру и уложил на мягкий футон, а затем коснулся пальцем его межбровья, без труда разглядев его истинный потенциал как культиватора. И предсказуемо нахмурился: Почему твои данные настолько...

Цин У опустил голову и закрыл глаза, готовясь выслушать порцию критики. Ему было не привыкать выслушивать фразы вроде с таким талантом — и сметь мечтать о культивации бессмертия.

Однако макушку овеяло теплом, и кто-то ласково его потрепал: Раньше тебе, должно быть, немало доставалось от бродячих культиваторов, но твои способности не так уж плохи, раз ты смог привлечь духовную энергию в тело. Ничего страшного. Переночуй сегодняшнюю ночь у меня, а завтра, когда хмель выветрится, я начну тебя обучать.

Хотя Цин У никак не ожидал подобной реакции от Сян Лина, этих пары жестов оказалось достаточно, чтобы уловить истинный нрав своего Учителя по отношению к ученикам. И в последующие три месяца он довел до абсолютного совершенства образ несчастного и послушного птенца, так что Сян Лин закономерно перестал находить на это хоть какую-то управу.

Они сближались всё сильнее, и теперь Цин У мог позволить себе безнаказанно прижиматься к груди Сян Лина и ластиться к нему.

Не хватало лишь самого последнего шага.

Осознав, что переданной ему духовной энергии уже более чем достаточно, Цин У приоткрыл глаза, потянулся и его непослушные ручонки вознамерились пробраться к сокровенным местам названного Учителя в попытке облапать всё вокруг.

И, вполне предсказуемо, схлопотал шлепок по рукам, за которым последовал строгий голос: У меня и в мыслях не было ничего подобного, я говорил тебе об этом уже много раз. Нравы в Мире Бессмертных порой оставляют желать лучшего, но раз уж ты попал под мое крыло, оставь эти привычки и не смей им учиться.

http://bllate.org/book/25831/3087098