Готовый перевод Peach Blossom Color / Цвет персика: Глава 16

Мэн Чао сидел, опустив голову и погружённый в размышления, но, услышав голос, поднял глаза — и сразу узнал её.

Он выпрямился:

— Госпожа Пань.

— Это я! — воскликнула Пань Суцяо. — Как ты здесь оказался? Ах, наверное, тоже услышал про аварию с Таоцзы!

Сердце Мэн Чао на миг замерло, и по лицу пробежала тень тревоги.

— …Я пришёл проведать одного пациента. Таоцзы попала под машину?

Пань Суцяо махнула в сторону палаты:

— Прямо там! Её сбил грузовик — ехал как угорелый. Ударилась головой. Я просто киплю от злости! Полиция хотела всё замять, но я им наговорила! Милый, я сейчас пойду купить ей поесть. Раз уж ты здесь, зайди к ней, если свободен. Только не давай ей вставать! Врач сказал — сотрясение мозга, нужен покой!

Едва Пань Суцяо договорила, как Мэн Чао уже шагнул вперёд и кивнул:

— Я зайду!

Он зашагал быстро, и сердце его билось всё сильнее.

Распахнув дверь, он вошёл внутрь.

Таоцзы сидела на кровати. Услышав шаги, она на секунду замерла, а увидев Мэн Чао — удивилась ещё больше.

Внешне он оставался невозмутимым, но глазами уже осмотрел её с головы до ног. Хорошо — ни рука, ни нога не повреждены.

Подойдя ближе, он нахмурился, глядя на повязку у неё на лбу.

Таоцзы молчала.

Как он здесь оказался?

На миг в груди у неё стало тесно, даже мелькнуло что-то вроде облегчения.

Но тут же она спросила:

— Ты как здесь?

— Пришёл к пациенту, встретил госпожу Пань, — ответил Мэн Чао, всё так же нахмурившись.

Таоцзы про себя вздохнула — всё так же немногословен, как и раньше.

Она откинулась на подушку:

— Я только что отослала её, чтобы побыть одной… А теперь ты пришёл…

Мэн Чао посмотрел на неё, потом тихо сказал:

— Тогда я посижу рядом. Не буду мешать, не стану говорить.

Таоцзы снова замолчала, но не удержалась и рассмеялась:

— Ладно, ладно! Если ты будешь просто сидеть и смотреть на меня, мне станет ещё хуже. Давай лучше поговорим.

Всё-таки он совсем не такой, как Пань Суцяо.

— Ты… правда в порядке? — спросил Мэн Чао.

Таоцзы потрогала голову:

— Ударилась, наложили восемь швов, лёгкое сотрясение — так сказал врач.

Мэн Чао выдохнул с облегчением.

— По сравнению с твоей раной на голове это ерунда, — добавила она.

Мэн Чао помолчал, потом сказал:

— Любая травма — это не ерунда. Ты сама просила меня беречься, а теперь лежишь здесь.

— Это был несчастный случай.

— Даже несчастный случай недопустим.

Таоцзы промолчала.

Они сидели молча, и атмосфера становилась всё страннее.

Она не была уверена, но в голове невольно мелькнула мысль: неужели это его способ проявить заботу?

Слегка кашлянув, чтобы сменить тему, она спросила:

— Ты пришёл к пациенту? Кто ещё, как и я, пострадал?

— Тот, кто меня спас, — спокойно ответил Мэн Чао.

Таоцзы раскрыла рот:

— Он… как он?

Мэн Чао покачал головой:

— Плохо.

В этот момент зазвонил его телефон. Он ответил:

— Я на девятом этаже. Ты готов? Хорошо, спускайся.

Затем посмотрел на Таоцзы:

— Мне нужно встретиться с Лю Ху.

— Иди, иди! — замахала она руками.

Мэн Чао только вышел, как Лю Ху уже спустился. Они встретились в коридоре.

Таоцзы тут же соскочила с кровати и, притаившись у двери, услышала их разговор.

— Деньги передал? — спросил Мэн Чао.

— Жена не взяла, так что я тайком подсунул под подушку командиру Чэнь, — ответил Лю Ху.

— Как он?

Лю Ху вздохнул:

— Плохо. Жена говорит, врачи и руководство отдела уже беседовали с ней. Говорят, что в таком состоянии он только мучается — лучше отключить аппараты, дать ему уйти с миром и облегчить страдания семье. Раньше командир Чэнь подписал согласие на донорство органов. Его родители, узнав, что после отключения аппаратов тело сына не будет целым, не решаются принимать решение. Жена боится ранить их чувства и всё тянет…

Мэн Чао молчал, сдерживая эмоции.

Лю Ху тяжело вздохнул:

— Командир Чэнь сильно исхудал… Совсем человеком не выглядит…

Наконец Мэн Чао произнёс:

— Иди домой. У меня ещё кое-что есть, потом сам вернусь.

Лю Ху посмотрел на него с тревогой:

— Командир, я понимаю, что никто не может разделить твою боль… Но командир Чэнь точно не хотел бы видеть тебя таким.

Мэн Чао криво усмехнулся:

— Ладно, хватит. Иди!

Таоцзы тут же вернулась и села на край кровати, опустив глаза на свои босые ноги.

Через несколько минут Мэн Чао вошёл обратно.

Она подняла на него взгляд.

Мэн Чао сел на стул рядом и тоже заметил её ноги.

— Собиралась вставать?

— Хотела в туалет, а тапочки куда-то делись… — соврала она.

Мэн Чао стал искать и вскоре нашёл пару тапочек у шкафа. Он поднёс их, опустился на корточки и, взяв её за лодыжку, надел обувь.

Таоцзы замерла, дыхание замедлилось — она просто смотрела, как он ей помогает.

Когда тапочки были на месте, Мэн Чао поднял голову. Их взгляды встретились, и Таоцзы вдруг спросила:

— Мэн Чао, мы раньше не встречались?

Автор пишет:

Простите, что на этой неделе пропустила два дня обновлений. Вчера собиралась выложить главу, но по дороге случилось небольшое ДТП, и не получилось.

Это первая глава сегодня, вторая выйдет чуть позже.

Договорилась с редактором, что в среду начнётся платная часть — в этот день будет обновление на десять тысяч иероглифов, поэтому завтра обновления не будет.

Спасибо за понимание! Люблю вас!

Некоторые воспоминания со временем превращаются в осколки — расплывчатые, нереальные.

Но иногда эта череда знакомых моментов ясно говорит: всё это не просто совпадения.

Мэн Чао остался на корточках, глядя на неё снизу вверх.

Таоцзы почувствовала неловкость, отвела ногу и встала. Мэн Чао тоже поднялся.

Вернулась Пань Суцяо с кучей пакетов и, увидев, что Мэн Чао всё ещё здесь, радушно пригласила его поесть вместе.

Таоцзы бросила на него взгляд. Мэн Чао сказал:

— Нет, спасибо. Вечером в отделе дела.

Таоцзы улыбнулась:

— Тогда ладно.

После его ухода Пань Суцяо уселась рядом и, прищурившись, спросила:

— Этот парень очень предан тебе — помогает раз за разом. Похоже, он тебя действительно ценит.

Таоцзы открыла контейнер с едой. Пань Суцяо купила всё лёгкое: булочки на пару, бланшированную зелень и сладкую кашу.

Она не стала рассказывать Пань Суцяо о своих прошлых отношениях с Мэн Чао и просто сказала, жуя:

— Будем считать его другом. Он как раз пришёл навестить пациента.

Таоцзы не учла одну истину: влюблённый слеп, а сторонний наблюдатель видит ясно.

Сама она ничего не замечала, но Пань Суцяо чётко видела, как Мэн Чао смотрел на Таоцзы — в его глазах явно читалось нечто большее, чем дружба…

Правда, сейчас Пань Суцяо не придала этому значения.

В двадцать с лишним лет молодой человек вполне может влюбиться в красивую старшую сестру — ничего удивительного.

Они принялись есть.

— Я только что звонила в «Люйюань», — сказала Пань Суцяо. — Не сказала прямо, что ты пострадала, просто спросила, как идёт переселение. Там ответили вежливо, но фальшиво — чуть не сорвалась и не начала орать!

— Я уже договорилась с Дун Сянсянем. Он займётся этим, — ответила Таоцзы.

Пань Суцяо обеспокоенно спросила:

— Таоцзы, ты правда доверяешь Дун Сянсяню?

Таоцзы задумалась:

— На этом телеканале, кроме тебя, я никому не верю.

Выражение лица Пань Суцяо стало сложным — она была тронута, но в то же время чувствовала горечь. Долгие годы борьбы с подобными ситуациями постепенно притупляют даже самых горячих людей, делая их безразличными — к другим и к себе.

Таоцзы сотрудничала с Дун Сянсянем, но, конечно, предусмотрела запасной вариант. Она отлично знала его характер. Он был совсем не таким, как Чжэн Цзюнь.

Чжэн Цзюнь, несмотря на нынешнее положение, раньше умел замечать и поддерживать талантливых людей. Таоцзы во многом обязана ему своим успехом. Если бы не некоторые события, он, возможно, не стал бы таким робким и осторожным.

Дун Сянсянь же с детства получал всё, что хотел. Его путь был гладким, а амбиции — огромными. Такие люди редко делятся плодами своего труда. Таоцзы понимала: сотрудничая с ним, нужно заранее продумать будущее.

Рана Таоцзы оказалась несерьёзной, и после дневного наблюдения она вечером выписалась из больницы и сразу отправилась на телеканал.

Большинство сотрудников уже знали о вчерашнем ДТП. Увидев её, все замерли и вытянули шеи. На голове у Таоцзы была повязка, но её присутствие было таким же сильным, даже ещё более властным, чем обычно.

Когда она пришла, Чэнь Сюэхун как раз вела прямой эфир. Весь эфирный зал вздрогнул от неожиданности.

После вчерашнего инцидента руководство назначило Чэнь Сюэхун вести «Экспресс-информ» вместо неё. Никто не ожидал, что Таоцзы появится.

Режиссёр, увидев её, поспешил сказать:

— Сестра Таоцзы, вы уже выписались? Всё в порядке?

Чэнь Сюэхун, находясь в эфире и общаясь с корреспондентом на месте, тоже заметила Таоцзы. Её лицо на миг окаменело, но тут же она вернулась в образ.

Таоцзы направилась в гримёрку:

— Принесите сценарий на сегодня, я перечитаю. Пятнадцати минут достаточно.

Режиссёр замялся:

— Э-э… Сестра Таоцзы, всё уже решено руководством. Может, вам лучше отдохнуть дома?

Таоцзы сделала вид, что не в курсе:

— Я не получала уведомления. Где его отправили?

— Сестра… по почте…

Таоцзы не стала слушать:

— Раз я пришла, значит, выхожу в эфир. Если что — я отвечу.

Режиссёр попытался уговорить:

— А ваша голова…

Таоцзы усмехнулась:

— Завтра весь топ-хит благодаря именно этой голове. Ты что, не понимаешь?

Режиссёр онемел. Увидев, что она направляется в гримёрку, он тут же велел позвонить директору.

Но директор был на встрече, а его ассистент принял звонок. Пока Чжэн Цзюнь пытался связаться с Таоцзы, она уже переоделась и выключила телефон — не отвечала никому.

Режиссёр не смел её подводить: директора нет, а заместитель — её покровитель. Если что пойдёт не так, ему не поздоровится.

В итоге, собравшись с духом и положившись на многолетний профессионализм Таоцзы, он дал добро на эфир.

Чэнь Сюэхун, закончив выпуск, зашла в гримёрку выпить воды — и обнаружила, что её место занято. Лицо её покраснело от злости, и она швырнула всё на пол. Её ассистентка молча стояла в углу, боясь дышать.

Страшно… Действительно трудно предсказать, кто победит.

Таоцзы, несмотря на лёгкую травму, не покинула поле боя. Её состояние ничуть не уступало прежнему — даже наоборот, в ней чувствовался азарт.

Такая уверенность окончательно успокоила режиссёра. После пятнадцатиминутного «Экспресс-информа» все в студии перевели дух и посыпались поздравления. Таоцзы не имела времени на пустые разговоры — сразу после эфира отправилась в кабинет Дун Сянсяня.

Дун Сянсянь наблюдал за её выступлением из контрольной комнаты. Увидев Таоцзы, он прищурился:

— Ты действительно рискуешь. Хорошо, что это был только «Экспресс-информ». Если бы ты так вышла в основном эфире новостей, нам с Чжэн Цзюнем пришлось бы туго.

— Я знаю границы, — ответила Таоцзы.

В конце концов, она проработала на телеканале семь-восемь лет и отлично понимала, где проходит черта.

В тот вечер Таоцзы вернулась домой. Утром она действительно оказалась в топе новостей. Учитывая, что ранее она оказалась замешана в скандале с избиением, но затем всё разъяснилось, а также благодаря её репутации за последние годы, видео с её выступлением в повязке вызвало волну восхищения — зрители хвалили её за профессионализм. Многие даже написали в её микроблог, признаваясь, что влюбились в её прямолинейный характер.

Чжэн Цзюнь прислал несколько сообщений в WeChat — Таоцзы их проигнорировала.

Также пришло SMS от Чжу Цзэсиня… Он увидел новости.

На следующий день Таоцзы, как обычно, пришла вести «Экспресс-информ». Чжэн Цзюнь ворвался в гримёрку за кулисами и закричал:

— Ты совсем возомнила себя выше всех!

Таоцзы холодно посмотрела на него и ткнула пальцем в повязку:

— В ту ночь мне не хватило одной секунды, чтобы ты больше меня не увидел. Неужели это не по твоему вкусу?

Чжэн Цзюнь опешил:

— Что ты говоришь? Ты думаешь, я хочу твоей смерти?

— Я чуть не умерла, — ответила она.

Он тяжело дышал, потом бросил:

— Ладно! Я больше не в силах тебя контролировать! Посмотрим, как долго ты продержишься!

Когда он ушёл, Таоцзы поняла: их многолетние отношения окончены.

Ведь все стремятся к выгоде и избегают вреда. Когда собственные интересы оказываются под угрозой, кто сможет пощадить другого?

Вечером, покидая телеканал, Таоцзы получила ещё один звонок от Чжу Цзэсиня — она не ответила.

http://bllate.org/book/2583/284546