Готовый перевод Peach Blossom Color / Цвет персика: Глава 15

Мэн Чао усмехнулся:

— Конечно, я знаю.

Таоцзы задумалась и спросила:

— Тебе не хочется расставаться с товарищами по службе?

Мэн Чао замер и молча посмотрел на неё.

Ему было жаль слишком многих.

Таоцзы вздохнула:

— Может, всё-таки поговори с родными? Они наверняка скажут то же самое, что и я.

Мэн Чао молчал. Таоцзы, как говорится, «император спокоен — евнух в панике». Наговорив ещё немного, она махнула рукой:

— Ладно, решай сам!

Мэн Чао наконец заговорил:

— Сейчас я не могу уйти. У меня осталось незавершённое дело.

— Какое дело?

Он тихо произнёс:

— Ты правда не помнишь?

Таоцзы растерялась.

— Я дал обещание одному человеку — дождаться, пока он проснётся. Только тогда я смогу уйти.

— Проснётся? Кто это?

— Мой товарищ по службе. Он получил тяжёлые ранения, спасая меня. Прошло уже четыре года, а он до сих пор не пришёл в себя. Я должен дождаться его пробуждения.

Сердце Таоцзы сжалось. Его решимость, словно тяжёлый чугунный камень, упала прямо на душу.

— …А если он так и не очнётся?

Мэн Чао опустил голову:

— На самом деле… осталось уже недолго.

Таоцзы глубоко выдохнула и кивнула:

— Поняла. Раз так, мне больше нечего тебе говорить.

Он улыбнулся:

— Мне всё равно очень приятно, что ты так за меня переживаешь.

Таоцзы бросила на него взгляд:

— Я просто боюсь, что мой ролик зря снимала!

Мэн Чао сделал шаг назад и посмотрел на неё:

— На самом деле ролик не прошёл даром. В отряде мне дали квоту на обучение. Летом следующего года я поступлю в Цзянчжоуский университет. Если не захочу идти в Пекинский главный отряд, смогу вступить в пожарную бригаду Цзянчжоу.

Таоцзы обрадовалась:

— Значит, ты сможешь остаться в Цзянчжоу!

— Да.

— Это замечательно!

Мэн Чао смотрел на её улыбку:

— Действительно замечательно.

Про себя он подумал: с того самого момента, как я встретил тебя, всё стало таким прекрасным.

После Нового года, благодаря усилиям Дун Сянсяня, новостной канал провёл реформу и объединился с программой «Экспресс-информ» в девять часов вечера. Так Таоцзы естественным образом стала ведущей «Экспресс-информа» и вернулась на сцену студии, что многих буквально ошеломило.

Все знали, что Таоцзы талантлива, но никто не ожидал, что она так быстро вернётся на своё прежнее место — хотя до полного возвращения, конечно, ещё один шаг.

В тот день она села за знакомое место, ладонью провела по столу и переполнилась чувствами.

Про себя она дала обет: на этот раз, если только она сама не захочет уйти, никто и никогда больше не выгонит её отсюда!

Реформа новостного канала принесла рост рейтингов. Кто-то радовался, кто-то тревожился. Чэнь Сюэхун явно нервничала и злилась, а Таоцзы, напротив, становилась всё спокойнее. Помимо подготовки новостных материалов и прямых эфиров, она теперь часто выезжала на места событий.

Дело «Люйюаня» Таоцзы не оставляла. В штаб-квартире «Люйюаня» информации почти не было. Она несколько раз съездила в больницу и обнаружила, что компенсации пострадавшим до сих пор не выплачены. Представитель «Люйюаня» появился лишь однажды, чтобы вручить каждой семье пострадавших по сто тысяч юаней в качестве «утешительной выплаты», а потом исчез.

Пань Суцяо сопровождала Таоцзы и объясняла:

— Летом у «Люйюаня» запуск нового жилого комплекса. Они очень боятся, что этот инцидент повлияет на продажи и помешает им получить участки под застройку в этом году. Но эти сто тысяч хватит разве что на лечение лёгких ран. Пострадавшим с тяжёлыми травмами лечение ещё не оплатили, да и вопрос с размещением пострадавших до сих пор не решён. Внутри компании идут разногласия — они не хотят брать всю ответственность на себя и пытаются свалить вину на владельца электросамоката. В последнее время в СМИ всё чаще говорят об опасности зарядки электромобилей, и внимание общественности успешно переключили с вопроса о качестве строительных материалов на пожарную безопасность.

Таоцзы рассказала об этом в эфире «Экспресс-информа», и сразу же «Люйюань» позвонил на телеканал. Звонок прошёл от Чжэн Цзюня к Дун Сянсяню, а потом попал к самой Таоцзы.

Дун Сянсянь сказал, что теперь, когда у неё есть поддержка, она стала гораздо смелее. Таоцзы засмеялась:

— Это всё благодаря вам, директор Дун!

Дун Сянсянь предупредил:

— Будь осторожна, «Люйюань» наверняка уже следит за тобой.

Таоцзы всё понимала. «Люйюань» не мог позволить ей продолжать, но, к счастью, она была не из тех, кем легко управлять. Под защитой Дун Сянсяня давление со стороны Чжэн Цзюня она легко отбила.

Руководитель отдела по связям с общественностью «Люйюаня» пригласила Таоцзы на обед. Та встретила её в безупречном костюме от известного бренда, с идеальным макияжем и без единой складки на одежде. Таоцзы вспомнила ожоги пострадавших в больнице и усталые лица их родных. Если бы у этих людей было сердце из плоти и крови, как они могли так равнодушно смотреть на чужую боль?

Чем больше она думала об этом, тем труднее ей было поддерживать разговор.

Сотрудница отдела по связям с общественностью тоже жаловалась, что решения принимают руководители, а она ничего не может изменить и лишь старается «замять» ситуацию — ведь это её работа.

Разные позиции — разные методы.

Если её задача — защищать интересы бренда, то задача Таоцзы — возвращать людям правду.

На следующий день история с «Люйюанем» продолжила набирать обороты, а в комментариях к официальному аккаунту «Экспресс-информа» появилось множество новых записей.

После эфира и совещания Таоцзы вышла из здания уже после десяти. Едва переступив порог, она почувствовала тревогу — будто что-то должно случиться.

Она подумала, что просто голодна, быстро съела пару кусочков хлеба и села за руль.

Выехав с парковки, она спокойно ехала домой.

До поворота оставался всего один перекрёсток. Она включила указатель поворота — и вдруг из-за угла вылетел грузовик!

Таоцзы в ужасе резко вывернула руль. «Бум!» — её тело врезалось в надувшуюся подушку безопасности!

Грузовик задел переднюю часть её машины, разбил фару, но даже не сбавил скорость и скрылся вдали.

У Таоцзы зазвенело в ушах, всё вокруг закружилось.

По лицу потекло что-то тёплое. Она дотронулась — вся ладонь в крови.

С трудом вытолкнув дверь, она не удержалась на ногах и рухнула на землю. Достав телефон, она протянула его прохожему, который стоял рядом, оцепенев от ужаса.

— Пожалуйста… вызовите полицию…

«Скорая» приехала быстро и уложила её на носилки. По дороге в больницу Таоцзы была удивительно в сознании, хотя боли ещё не чувствовала.

Она прижала к голове полотенце, которое дал ей добрый человек, и вспоминала тот момент. Холодок пробежал по спине: чуть-чуть — и всё могло кончиться куда страшнее. Если бы она не успела вывернуть руль…

Неужели это случайность?

Она перебирала в уме последние события — и всё больше охватывало ледяное предчувствие.

Пань Суцяо, услышав новость, прибежала в отделение не на шутку перепуганной. Увидев Таоцзы с повязкой на голове, она задрожала губами:

— Как такое могло случиться?! Что сказал врач?

Таоцзы уклонилась от её руки:

— Порезала голову, наложили несколько швов. Врач говорит, лёгкое сотрясение. Нужно просто отдохнуть несколько дней.

Пань Суцяо сжала кулаки:

— А водитель?

— Скрылся.

— Скрылся?!

Лицо Таоцзы стало холодным:

— Суцяо, за мной следят.

После этих слов по спине Пань Суцяо пробежал холодок.

Авторские комментарии: Сегодня выложила чуть пораньше. Приятных выходных!

С первого дня, как Таоцзы вступила в эту профессию, она знала: правда — это меч. И, добиваясь её, нужно быть готовым к тому, что этим острым клинком можно и самому пораниться.

Она была готова к этому. Просто не ожидала, что, когда настанет этот день, жестокая реальность окажется такой невыносимой.

Таоцзы не была оптимисткой, но верила, что в мире добра всегда больше, чем зла. Поэтому она неизменно стремилась к той правде, в которую верила, и надеялась, что мир постепенно становится лучше…

Она долго сидела на кровати, молча. Полицейские, опасаясь сотрясения и спутанного сознания, взяли лишь краткие показания.

Пань Суцяо, напротив, была в ярости:

— Вы поймали его?

Полицейский ответил, что камеры зафиксировали грузовик без номеров, и сейчас они прочёсывают окрестности.

Пань Суцяо возмутилась:

— Это покушение! Настоящее покушение! Вы понимаете?

Полицейский, не выдержав такого напора, но и не желая уступать, нахмурился:

— Пока ещё рано делать выводы. Не стоит так поспешно судить!

От этих слов Пань Суцяо разозлилась ещё больше.

— Как вы можете такое говорить?! Грузовик без номеров, превышение скорости и попытка скрыться с места ДТП! Вы видели? Если бы ей не повезло, у вас бы уже было дело об убийстве!

Полицейский нахмурился и вышел, раздосадованный.

За дверью проходили Мэн Чао и Лю Ху. Увидев рассерженного полицейского, они удивились и хотели заглянуть внутрь, но подошла медсестра:

— Вам в первую палату на этаже. Сейчас в больнице не хватает мест, поэтому перевели наверх. Идите.

Они отступили, поблагодарили и пошли не на лифте, а по лестнице безопасности.

Мужчины шли друг за другом, молча. Только дойдя до этажа, Лю Ху спросил:

— Командир, ты правда не зайдёшь?

Мэн Чао остановился и кивнул:

— Иди ты.

Лю Ху колебался, но потом вздохнул.

Он сопровождал Мэн Чао навестить их бывшего товарища — того самого, кто четыре года назад, спасая Мэн Чао, впал в кому. Мэн Чао навещал его раз в полгода, но из-за чувства вины так и не решался встретиться с семьёй пострадавшего…

Лю Ху поступил в отряд на год позже Мэн Чао. Тогда он был новобранцем, проходил тренировки и ещё не участвовал в реальных операциях.

Командир Чэнь Мин всегда был для них образцом для подражания. Никто не мог поверить, что человек может исчезнуть так быстро: ещё вчера он был полон жизни, надеждой всего отряда, а сегодня лежал неподвижно в постели.

Именно тогда Лю Ху увидел, как Мэн Чао прошёл путь от полного отчаяния до спокойной решимости. Он понял: мальчик стал мужчиной и теперь несёт на себе ответственность за весь отряд.

Но перед лицом прошлой трагедии он всё ещё не мог справиться с собой.

Поэтому все эти годы именно Лю Ху или Сюй Чэнъи сопровождали его в больницу…

Мэн Чао сказал:

— Иди. Я постою у двери.

Лю Ху сдался и направился к палате.

Когда Лю Ху вошёл, Мэн Чао вышел в коридор и заглянул внутрь.

Тот, кто лежал на кровати, казался спящим, но на теле были приборы, а сам он стал настолько худым, что кожа натянулась прямо на кости.

Мэн Чао сжал кулаки, в висках застучала боль.

Прошлое вставало перед глазами, но человек уже не был тем, кем был раньше.

Мэн Чао знал: если бы товарищ увидел его в таком состоянии, обязательно бы насмехался:

— Мэн Чао, да ты что, мужик или нет? Не трусь, как девчонка!

Раньше Мэн Чао был заносчивым парнем, никого не слушал и особенно раздражался от таких слов. Сейчас же он отдал бы всё, чтобы тот снова встал и, схватив за макушку, отчитал его как следует — тогда бы ему стало легче…

У кровати сидела жена Лю Миня. У них не было детей. Родители Лю Миня, жалея невестку, уговаривали её уйти. Её собственные родители тоже советовали то же самое: без ребёнка, который связывал бы её с семьёй, ради чего оставаться?

Но она всё равно твердила:

— Подожду ещё… подожду…

Возможно, она уже смирилась. Возможно, просто хотела лично проводить его в последний путь.

Мэн Чао смотрел на эту женщину двадцати шести–двадцати семи лет, измождённую жизненными трудностями, и чувствовал, как огромный камень давит ему на грудь, не давая дышать. Наконец он не выдержал и спустился вниз.

Это чувство вины мучило его день и ночь все эти годы. Он знал, что так быть не должно, но не мог с собой ничего поделать.

Если бы не он… если бы не…

В палате Пань Суцяо немного успокоилась после вспышки гнева.

Таоцзы улыбнулась и утешила её:

— Да ничего особенного ещё не случилось, а ты уже в бешенстве.

Пань Суцяо возмутилась:

— Только ты такая! Всё держишь в себе, пока голова не треснет, а потом ещё и улыбаешься!

Таоцзы толкнула её локтем:

— Ладно, если это действительно «Люйюань» подстроил, я им этого не прощу. Но ты держи себя в руках — нельзя сначала самим терять голову. После всей этой суматохи я проголодалась. Купи мне что-нибудь поесть?

Пань Суцяо посмотрела на её побледневшее лицо, вздохнула и сказала:

— Ладно, не двигайся. Я схожу. И мне тоже есть хочется!

Пань Суцяо вышла в коридор и уже собиралась сесть в лифт, как вдруг заметила знакомое лицо. Она остановилась, вернулась и уставилась на Мэн Чао:

— Ой! Это же ты, пожарный-браток!

http://bllate.org/book/2583/284545