Готовый перевод Peach Blossom Color / Цвет персика: Глава 12

В комнате не горел свет. Мэн Чао огляделся, так и не найдя выключателя, как вдруг заметил, что силуэт впереди покачнулся и вот-вот рухнет. Не раздумывая, он бросился вперёд и подхватил её. Таоцзы обмякла и упала ему прямо в объятия.

Их дыхания смешались, и сердце Мэн Чао заколотилось.

Постепенно глаза привыкли к темноте, и в серебристом лунном свете они наконец разглядели друг друга.

Таоцзы медленно протянула руку и тихо сказала:

— Ты правда не хочешь попробовать себя в киноиндустрии? С таким лицом — просто преступление его прятать…

Мэн Чао пристально смотрел на неё. В ушах стучали только их дыхания.

Авторские заметки: Сегодня была в поездке, только днём вспомнила, что забыла сохранить черновик. Только вернулась домой — сразу выкладываю главу. Спокойной ночи!

Лунный свет делал её лицо ещё белее, будто прозрачный стеклянный шар.

В её глазах всё сильнее проступало опьянение, и этот пьянящий взгляд растекался по сердцу Мэн Чао, заставляя и его слегка покачнуться…

Двадцатитрёхлетний мужчина, держащий на руках такую женщину, не мог избежать естественной реакции. Гормоны хлынули волной, почти полностью затопив его разум…

Таоцзы действительно была пьяна. Под действием алкоголя на поверхность всплыли самые сокровенные, никому не доверенные мысли, включая ещё более глубокую ненависть к Чжу Цзэсиню.

Тринадцать лет. Вся её молодость ушла впустую. Эти годы, когда можно и нужно было жить без оглядки, она аккуратно упаковала и с покорностью вручила ему.

Она смотрела на него — решительно и отважно. Ей было больно за себя, и она чувствовала себя невероятно глупой.

Она думала, что сможет спасти его — и спасти себя. Но на самом деле она никого не спасла…

При этой мысли по щекам потекли слёзы.

Мэн Чао увидел их и почувствовал, будто в сердце воткнули иглу.

Он, как и она, медленно поднял руку, чтобы вытереть слёзы, но вдруг кто-то резко дёрнул его за воротник.

Горячие губы прижались к его. Тело Мэн Чао окаменело. В следующее мгновение он ощутил солёно-сладкий вкус, пропитанный крепким алкоголем. Опустив глаза, он увидел лицо совсем рядом, и в голове не осталось ничего, кроме первобытного желания, разгорающегося в груди.

Он крепко обхватил Таоцзы за талию и прижал её к дивану позади. От удара она тихо вскрикнула. Она метнулась, но бежать было некуда.

Одной рукой она всё ещё держалась за его воротник, глядя в глаза, где пылал огонь желания — пристально, как одинокий волк в холодной ночи, засекший добычу…

Она не шевелилась, лишь дыхание становилось всё тяжелее.

И тут он, перехватив инициативу, с силой приподнял её подбородок и впился в губы.

Неизвестно когда тонкие облака окутали луну. На чёрном небосводе она стала расплывчатой, неясной, томной.

Ночью поднялся ветер. В комнате было тепло от отопления, но за окном чувствовалась зимняя стужа.

Проснувшись утром, Таоцзы не могла избавиться от воспоминаний о прошлой ночи.

Она села, придерживая лоб.

— Ах…

На ней всё ещё была вчерашняя одежда, только пиджака не было. Мэн Чао заботливо укрыл её одеялом и оставил на тумбочке горячую воду, прежде чем уйти.

Алкоголь уже не действовал, но голова всё ещё была тяжёлой.

Таоцзы вздохнула раз, другой, сотню раз — и в конце концов оказалась погружена в густое чувство вины.

Прошлой ночью они не переступили черту, но тот агрессивный, задыхающий поцелуй не давал покоя…

В конце концов, первой поцеловала именно она.

Как она вообще могла его поцеловать?

Таоцзы снова постучала себя по лбу!

Неужели она приняла Мэн Чао за Чжу Цзэсиня?

Но ведь глаза Мэн Чао, совершенно не похожие на глаза Чжу Цзэсиня, запомнились ей так ярко — как она могла их перепутать? В итоге Таоцзы пришла к выводу: это была месть, продиктованная ненавистью к Чжу Цзэсиню. Поступок был неразумным и… аморальным.

А Мэн Чао в этом случае — жертва.

Сегодня на телеканале Таоцзы впервые за долгое время не могла сосредоточиться на работе.

К счастью, благодаря вчерашней генеральной репетиции актёры и ведущие уже знали сценарий, и ей не пришлось много вмешиваться. Дун Сянсянь перевёл к ней Сунь Сяо — лишняя пара рук позволила Таоцзы немного расслабиться и дать тревоге поутихнуть.

В эти дни у Мэн Чао не было репетиций. В третий день их не было, в четвёртый — тоже… Только за неделю до выступления приехали представители вооружённой полиции, и Таоцзы наконец снова увидела Мэн Чао в их рядах.

Она не пошла за кулисы. Сидела в углу зрительного зала, в полумраке, наблюдая за сценой, пока они не закончили репетицию и не сели в автобус, чтобы уехать.

Тревога, которую она уже почти усмирила, вновь вспыхнула с новой силой. Она всё больше убеждалась, что поступила неправильно.

Она совершила две ошибки. Первая — отправила Пань Суцяо видео, где Мэн Чао спас Чжан Сяопэна. Вторая — пригласила его на горячий горшок.

Если бы она не отправила видео, Мэн Чао не назначили бы представителем. Если бы она не угощала его горячим горшком и не пила ту бутылку вина, ничего бы не случилось — и у неё не возникло бы этого странного, прежде неизвестного чувства вины.

Всё дело, по сути, в возрасте. Она старше его на семь лет. С самого знакомства и в последующем, став друзьями, она всегда относилась к нему как к младшему брату. Как она вообще могла «наброситься» на него?

В последнее время Таоцзы всё чаще чувствовала, что одиночество делает время невыносимым, особенно глубокой ночью. В конце концов, она обратилась к врачу и получила лекарства, которые дали ей два спокойных сна.

В тот день, когда Мэн Чао уехал, Пань Суцяо пригласила Таоцзы на спа. Таоцзы рассказала подруге о своём состоянии, но не упомянула Мэн Чао.

Пань Суцяо заявила, что это последствия расставания, и предложила два способа лечения: время и мужчину.

Таоцзы закатила глаза.

Пань Суцяо не сдавалась. С маской на лице она сказала:

— Поверь мне, древние не зря говорили про гармонию инь и ян! Почему, по-твоему, люди среднего возраста, лишившись интимной жизни, так быстро стареют? Тело — штука странная. Женщине выработка эстрогена полезнее, чем десять сеансов спа!

Девушка, массировавшая ей плечи, покраснела и засмеялась.

Пань Суцяо посмотрела на неё:

— Сестрёнка, запомни моё слово: деньги и внешность — дело второстепенное. Главное — чтобы «инструмент» был в порядке! Это тебе совет от старшей сестры!

Девушка, которая работала с Таоцзы, была посмелее. Она засмеялась:

— Запомнила, сестра! Но как определить «качество инструмента»? Не станем же мы при первой встрече снимать с него штаны!

Пань Суцяо едва не рассмеялась сквозь маску:

— Ты чуть не заставила меня порвать маску! Конечно, штаны снимать не надо, но проверить стоит как можно скорее. Если не подходит — сразу меняй! Трёхногих жаб найти трудно, а трёхногих мужчин — хоть пруд пруди!

Девушка согласно кивнула:

— Сестра, вы так мудро говорите!

Пань Суцяо вздохнула:

— Просто сейчас мужчины стали хитрыми. Не знаю, где этому научились. Встречаются — и сразу не к делу, а заворачивают. Сначала от поэзии и музыки переходят к философии жизни, потом обсуждают кино, историю, мировоззрение… Да брось ты болтать! Лучше бы сразу делом занялся! А как только ты начинаешь томиться, он вдруг заявляет: «Я не могу так поступить, я должен быть ответственным перед тобой». Ты ему: «Да не надо мне твоей ответственности!» — и он наконец приступает. А потом, когда надоест, просто машет рукой и уходит. И ты остаёшься с слезами на глазах, думая: «Это я сама отказалась от его ответственности. Это я сама начала. Он-то ни в чём не виноват…»

Девушки смеялись до упаду. Пань Суцяо сама себя развеселила и сорвала маску:

— Так что если встретите мужчину, у которого всё в порядке «внизу» и при этом он не болтун — берегите его!

Таоцзы только руками развела:

— Да что это за ересь? Не порти девчонок!

— Я просто учу их видеть реальность, — парировала Пань Суцяо. — Хотя, если ты скажешь: «Мне нужны только деньги и красивая мордашка, а секс мне безразличен», — тогда, конечно, критерии другие. Главное — чётко понимать, чего хочешь, и стремиться к этому. Жадность — порок, но и полный отказ от всего — глупость!

В этом Таоцзы с ней согласилась.

Закончив массаж плеч, Таоцзы перевернулась на живот, чтобы ей сделали массаж спины. Пань Суцяо тоже легла. Девушки попросили их немного подождать — им нужно было принести кремы.

Пань Суцяо сказала:

— Таоцзы, спрошу у тебя кое-что личное. Не обижайся… Сколько времени прошло между твоим расставанием с Чжу Цзэсинем и последним… ну, ты поняла?

Она волновалась — они никогда раньше не обсуждали такие темы.

Таоцзы молчала, но через некоторое время глухо ответила:

— Перед расставанием он пропал на месяц. До этого мы уже два месяца ничего не делали… А ещё раньше — раз в месяц, не больше.

Пань Суцяо приподнялась:

— И ты это терпела?

Таоцзы усмехнулась:

— Мы вместе тринадцать лет. Если бы поженились сразу после вуза, сейчас был бы «семилетний зуд».

Пань Суцяо снова легла и разозлилась:

— Не волнуйся! Я обязательно найду тебе мужчину в десять тысяч раз лучше Чжу Цзэсиня — красивого, богатого, с отличной «техникой» и готового исполнять все твои желания! Пусть этот свинья завидует!

Таоцзы так смеялась, что задрожала всем телом:

— Ладно! Тогда моё счастье в твоих руках!

Она думала, что это шутка, но на следующий день Пань Суцяо прислала ей фото и спросила, как ей такой.

Мужчина был высокий и стройный, с белой кожей и ямочками на щеках. Очень симпатичный.

Пань Суцяо написала, что это сын её дальней двоюродной тёти. Раньше он работал режиссёром на телеканале в соседнем городе, а теперь вернулся в Цзянчжоу и занялся медиа, запустив на «Тоутяо» колонку «Изнутри», посвящённую социальным новостям. По сути, коллега.

Таоцзы была ошеломлена. Подумав, она решила: её тринадцать лет уже ушли Чжу Цзэсиню. Неужели она проведёт остаток жизни, отказываясь знакомиться с другими мужчинами? Она ответила Пань Суцяо.

Та немедленно написала:

— Отлично! Он завтра приедет на телеканал, чтобы передать мне кое-что. Познакомлю вас!

На следующий день Таоцзы специально надела более яркую одежду: белую рубашку с широкими брюками и бежевое пальто, повязала галстук-бабочку.

Волосы собрала в хвост — выглядела аккуратно и элегантно.

На репетиции она неожиданно увидела Ван Циньциня.

Увидев Таоцзы, он заискивающе заговорил:

— Сестра Таоцзы! С каждым днём всё красивее! Видно, что у вас всё отлично складывается! Я знал, что с вашим талантом вас не удержат на задворках!

Таоцзы проигнорировала его и пошла искать Сунь Сяо.

Сунь Сяо в последнее время избегала Ван Циньциня. С Таоцзы рядом она чувствовала себя смелее.

Ван Циньцинь скрипел зубами от злости. Он так долго за ней ухаживал, думал, что время пришло. Однажды вечером, провожая её домой, он слегка коснулся её — и та завопила, будто он насильник. С тех пор она сторонилась его, как чумы.

Таоцзы велела Сунь Сяо проверить список участников репетиции. Та облегчённо выдохнула и тут же сбежала. Ван Циньцинь, поняв, что шанса нет, тоже ушёл.

После его ухода Таоцзы заглянула за кулисы — она знала, что сегодня там Мэн Чао.

На этих репетициях они носили повседневную форму, уже подружились с сотрудниками телеканала и вели себя непринуждённо.

Мэн Чао сидел на корточках и игрался с бутылкой воды.

Перед ним стояла Сунь Сяо и что-то говорила. Девушка выглядела смущённой, а он даже не поднимал головы. Потом, видимо, Сунь Сяо что-то сказала, и он удивлённо взглянул на неё.

А затем увидел Таоцзы.

Авторские заметки: У меня разыгралась прокрастинация — я выложила весь запас черновиков и растерялась. Вчера возникло много дел, поэтому пропустила день. Сегодня написала чуть больше. В будущем, если мне нужно будет взять отгул, я обязательно сообщу об этом в своём вэйбо. Можете подписаться на меня: @Линь Юй.

Скоро Мэн-дуй перехватит инициативу. Начинается обратный отсчёт до беззастенчиво-сладкой жизни…

Таоцзы не отвела взгляд. Она не позволила бы себе проявить такое трусость.

Она постояла у двери немного и ушла.

Тот неприметный уголок в зале всегда был её местом. Она тихо сидела и ждала. Вскоре вернулась Сунь Сяо — на лице у неё сияла улыбка, совсем не такая, как при встрече с Ван Циньцинем.

http://bllate.org/book/2583/284542