Готовый перевод Can Top Players Be Coveted by Wet Dogs? Race Against the Storm / Даже совершенные альфы станут добычей для коварных щенков?: Глава 9

Те люди едва ли посмели бы сотворить что-то по-настоящему серьезное, но вот мелкие пакости и исподтишка отравляющие жизнь мерзости следовали одна за другой.

Например, когда Сюй Цзинь проходил мимо, они «совершенно случайно» опрокидывали подносы с едой, стаканы с водой или проливали чернила, пачкая его единственные приличные вещи, учебники со старательно исписанными конспектами и с таким трудом выполненные домашние задания.

Или, например, Сюй Цзинь заранее бронировал место на тренировочной площадке, но его бронь вечно таинственным образом перехватывали или отменяли. На те мероприятия, куда он хотел записаться, мест вечно не хватало или он якобы не соответствовал требованиям. Книги, которые он пытался взять в библиотеке, всегда оказывались заняты, в его комнате для самоподготовки стоял постоянный шум, а материалы, выдаваемые для лабораторных работ, вечно недовешивали или заменяли дешевыми подделками.

Обычные групповые обсуждения проектов всегда проходили без него, но когда на уроке критиковали успеваемость за невыполненную часть работы, виноватым неизменно выставляли именно его. На практических занятиях вроде фехтований или этикетных танцев его постоянно калечили под предлогом того, что «не рассчитали силу», после чего вежливо извинялись со словами: «На самом деле я совсем не давил, не думал, что ты такой хрупкий» или «Как можно не понимать столь элементарных вещей? Ой, прости, я же совсем забыл, что раньше ты жил в Нижнем город, там такому не учат».

А постоянное давление феромонов и вовсе не прекращалось ни на секунду.

По правде говоря, всё это не могло причинить Сюй Цзиню реального вреда, и со стороны выглядело лишь незначительными «оплошностями», «случайностями» и «безобидными шутками».

Однако это началось с самого первого дня его учебы и не прекращалось ни на день, накапливаясь до такой степени, что могло разрушить с таким трудом поддерживаемые им достоинство и самоуважение. Это было невыразимым, унизительным бременем.

Но каждый раз, когда Вэнь Шу спрашивал, как у него дела, Сюй Цзинь не произносил ни единого слова и изо всех сил делал вид, что всё в полном порядке, лишь с каждым разом всё сильнее предвкушая встречу с Вэнь Шу и всё больше привязываясь к нему.

После того памятного дня, когда он обратился к Вэнь Шу с вопросами по учебе, ему стало казаться, что они постепенно сближаются. Позднее темы их повседневных разговоров начали выходить за рамки учебы и расширяться, они стали договариваться вместе пообедать и тому подобное.

Однако, хотя сам он чувствовал, что они еще недостаточно близки, это уже вызывало у многих жгучую зависть.

Столкнувшись с очередной — уже и не сосчитать какой по счету — угрозой и предупреждением держаться подальше от Вэнь Шу, Сюй Цзинь выслушал всё с бесстрастным лицом, поленившись сказать хоть слово.

Его равнодушие, судя по всему, довело собеседника до белого каления. Тот кипел от ярости, но по какой-то причине не стал устраивать сцену на месте, бросил напоследок свирепую угрозу и удалился, а Сюй Цзинь преспокойно отправился на занятия.

Это был урок практических занятий на открытом воздухе — верховая езда и стрельба из лука.

На просторном травяном поле аристократы уже переоделись в легкие и аккуратные костюмы для верховой езды и до начала урока вывели погулять своих любимых лошадей. Одна другой дороже, ухоженные, лоснящиеся, все как один рослые, мощные, с благородными и элегантными манерами. Кое-кто уже вовсю гонял галопом, из-за чего над лугом поднимались клубы пыли, а воздух полнился звонкими голосами.

У Сюй Цзиня не было собственной лошади, поэтому ему оставалось лишь дожидаться преподавателя, чтобы взять скакуна в аренду, и пока что он скромно стоял в стороне.

Через некоторое время к нему приблизился на лошади какой-то парень и остановился прямо перед ним:

— Эй, ты собираешься кататься?

Сюй Цзинь поднял голову на голос и увидел всадника на вороном коне. Солнце стояло в самом зените, свет бил прямо в глаза, поэтому лица и выражения не было видно, а от самого парня не исходило никаких феромонов, и враждебности он вроде бы не выказывал.

Но Сюй Цзинь уже слишком натерпелся издевательств, а поскольку истинные намерения незнакомца оставались неясными, он благоразумно проигнорировал его.

Разумеется, следующая фраза парня подтвердила худшие опасения:

— У тебя что, нет лошади?

Стоило этим словам сорваться с губ, как окружающие тут же разразились громким, бесцеремонным смехом.

Лицо Сюй Цзиня мгновенно помрачнело, он развернулся и зашагал в другую сторону.

— Эй, ты куда, не уходи! Я не это имел в виду, не сердись. Я к тому, что могу одолжить тебе своего коня.

Парень наотрез отказался отставать: он пришпорил скакуна, нагнал Сюй Цзиня, перегородил ему дорогу и соскочил на землю.

Теперь, когда они стояли лицом к свету, наконец удалось разглядеть черты его лица. Во взгляде, обращенном на него сквозь солнечные лучи, читалось неподдельное искреннее выражение, будто произошедшее мгновение назад действительно было лишь недоразумением.

Но Сюй Цзинь по-прежнему хранил ледяное молчание, не удостоив того ни единым ответом, молча сменил направление и зашагал вперед, уткнувшись взглядом в землю.

Пройдя немного, он услышал, как шедший позади парень вдруг завопил наотмашь:

— Эй! Быстро отбегайте в сторонку!..

Инстинктивно обернувшись, он с ужасом увидел, что лошадь по неизвестной причине взбесилась и на бешеной скорости несется прямо на него!

Зрачки Сюй Цзиня сузились до точек, тело само отпрянуло назад в попытке увернуться, но, сообразив, что животное передвигается гораздо быстрее, он со скрипом в зубах заставил себя взять себя в руки.

Бежать нельзя! И еще опаснее поворачиваться к лошади спиной!

В мгновение ока взбешенный скакун подлетел вплотную, и поднятая копытами пыль едва не ударила ему в лицо. В самый критический момент он перестал пятиться, широко раскинул руки и, резко шагнув вперед и вбок, зычно приказал:

— Тпр-ру!..

Неожиданное «препятствие» и окрик сбили коня с толку, его порыв к атаке ослаб, и он инстинктивно шарахнулся в сторону, пытаясь обойти смельчака.

И в это мгновение колебания Сюй Цзинь уловил шанс: молниеносно протянув руку, он мертвой хваткой вцепился в болтающиеся поводья!

Но уже в следующую секунду чудовищная инерция едва не сбила его с ног, свирепый вихрь от мчащейся туши свистнул прямо у щеки, а ладони пронзила дикая, обжигающая боль от трения о поводья.

Сюй Цзинь до боли закусил губу, вложил в сопротивление все оставшиеся силы и резко откинулся назад, упираясь ногами в землю изо всех сил и натягивая поводья обеими руками, после чего взревел во всю мочь:

— Стоять! —

Железо уздечки впилось в конские губы; боль и преграда вывели животное из равновесия, оно издало пронзительное ржание, взметнув передние копыта высоко в воздух, и его бег на мгновение замер.

Сюй Цзиня качнуло от рывка, но он продолжал судорожно удерживать поводья, не ослабляя давления и заставляя взбешенного скакуна крутиться на месте. Наконец конь, испустив еще один дикий крик и вновь вздымая передние копыта, окончательно остановился, тяжело и шумно хрипя ноздрями и беспокойно перебирая ногами на месте.

Однако Сюй Цзинь не смел отпустить поводья: тяжело дыша, он в упор смотрел на зверя, а все его тело было натянуто до предела, как струна.

К счастью, конь наконец успокоился, а вокруг воцарилась мертвая тишина. И лишь когда Сюй Цзинь без сил рухнул на землю, воздух взорвался сдержанными возгласами и испуганным шепотом:

— Охренеть! Он что, остановил лошадь голыми руками? Да как такое вообще возможно?..

— Эй, а почему он упал? Черт, только бы не случилось чего!

— Да кто просил его стоять на месте? Взял бы да побежал...

— Братец, не каждый способен перегнать лошадь на своих двоих.

— Д-да любой альфа класса А с этим справился бы! Просто он сам по себе слабак!

— Забей, спорить с тобой бесполезно. Эх, вот дерьмо... Теперь из-за этого шума председатель наверняка взбесится.

— Да ну, брось, председатель сроду не лезет во всю эту возню...

— На этот раз всё может быть иначе.

— А! И что же нам делать?

— Что делать? Сам заварил эту кашу, сам и расхлебывай!

— Чушь собачья! Я всего лишь выпустил капельку феромонов! Конь-то твой! Вот и иди сам!

Зачинщики препирались, толкая друг друга в плече и отчаянно не желая подходить первыми.

Но тут упавший было юноша резко поднялся на одно колено, окинул их тяжелым взглядом — его глаза холодно блеснули, а от всей фигуры исходила мощная, подавляющая волна давления. Зрачки окрасились в золото и багрянец, в них будто полыхал огонь, отчего смотреть ему в лицо не осмеливался никто.

На какое-то мгновение все замерли на месте.

Ощутив, как вокруг начинают собираться люди, Сюй Цзинь с трудом заставил себя подняться на ноги, и тут же уловил странный, резковатый аромат феромонов — тот самый, который он только что учуял от лошади.

Проследив за источником запаха, он повернул голову и встретился взглядом с тем самым парнем, что подходил к нему ранее.

В панике отведя глаза, тот толкнул стоявшего рядом сообщника и бросился наутек, не оглядываясь.

— Ты чего толкаешься... Эй, ты куда побежал?! Подожди меня!

— Черт! Раз вам плевать, то и мне до лампочки!

В мгновение ока все обступившие его зеваки разбежались.

Сюй Цзинь с безразличным видом проводил их взглядом, после чего снова опустил голову.

Тело ломило от дикой боли, он едва мог пошевелиться. Во рту и в носу стоял кисло-соленый привкус ржавчины, горло будто чем-то забило, из-за чего стало трудно даже сглатывать слюну.

Он и не рассчитывал, что эти люди придут на помощь — они умели лишь издеваться да злорадствовать.

Его переполняли гнев и обида, но поделать он ничего не мог, а сердце давно очерствело.

Перед глазами все расплылось от подступивших слез.

Как же сильно хочется увидеть Вэнь Шу. Больше всего на свете хочется увидеть Вэнь Шу.

Глава 8

В зале заседаний студенческого совета Вэнь Шу сиял улыбкой, расположившись во главе длинного стола и небрежно поигрывая кончиками пальцев с перьевой ручкой.

Неподалеку от него один из членов студсовета с почтительным видом и размеренным темпом речи докладывал о текущих делах:

— ...Что касается Октябрьского фестиваля и вечеринки по случаю встречи первокурсников, вся сопутствующая подготовительная работа уже завершена. Масштаб и стандарты соответствуют прошлогодним, с небольшими новаторскими коррективами. Каникулы начнутся на следующий день после праздника...

Посреди доклада в дверь неожиданно постучали; короткий, чуть нервный стук привлек внимание всех присутствующих.

Вэнь Шу едва заметно нахмурился, но все же разрешил войти, после чего чуть приподнял подбородок, обращаясь к докладчику:

— Продолжайте.

Докладчик возобновил отчет, а вошедший человек быстрым шагом подбежал к Вэнь Шу и, наклонившись, принялся о чем-то шептать ему на ухо, сохраняя на лице крайне серьезное выражение.

Ци Юньшо сидел по правую руку от Вэнь Шу, не отрывая глаз от монитора компьютера и не выпуская из рук клавиатуру. Заметив краем глаза вошедшего — лицо того показалось смутно знакомым, он вроде бы вечно крутился возле Вэнь Шу, помогая по работе — он невольно обратил внимание на происходящее сбоку, однако расслышать ничего не удалось.

Спустя мгновение Вэнь Шу с абсолютно невозмутимым лицом кивнул, после чего обратился ко всем собравшимся:

— Прошу прощения, у меня возникли срочные дела, я ненадолго отлучусь, а совещание продолжайте без меня. Позже попрошу заместителя председателя Ци привести протокол заседания в порядок и скинуть мне копию.

С этими словами он поднялся с места и вышел вслед за помощником.

— ...А после каникул провести промежуточные экзамены в обычном режиме...

Оставшиеся в зале переглянулись. Докладчику пришлось вновь прерваться, а на его лице застыла натянутая улыбка.

В комнате воцарилось кратковременное молчание. Ци Юньшо еще не успел отдать распоряжение продолжать, как сидевший напротив него человек тихо рассмеялся, покачал головой и вздохнул:

— А председатель Вэнь и впрямь человек занятой, ни минуты покоя.

Этого человека звали Вэнь. По должности он уступал лишь двум сопредседателям, но учился на курс старше. У него были черные волосы и серо-голубые глаза; он неизменно прищуривался в улыбке, производил впечатление мягкого и крайне приятного в общении человека.

Хотя он говорил как бы сам с собой, громкости его голоса как раз хватало, чтобы присутствующие в зале расслышали каждое слово:

— Дела студенческого совета, безусловно, важны, но если председатель загонит себя до изнеможения, не обернется ли это худшим из исходов?

С этими словами он обвел взглядом остальных, и его улыбка стала еще искреннее:

— Не пора ли нам внести председателю предложение сложить с себя часть менее «ключевых» мелочей, чтобы у него оставалось больше сил сосредоточиться на... тех «важнейших мероприятиях», где требуется его «личное присутствие»? А то ведь сейчас получается так, что совещание прерывается на самом интересном месте, и эффективность работы из-за этого страдает...

http://bllate.org/book/25829/3086831