Готовый перевод Will Betas Also Face Wife-Chasing Crematorium / Ад погони за бетой: мелодия разбитого сердца [Завершено]: Глава 9

— Ты ведь наверняка никому не рассказывал о своей особой конституции? — доктор Чжоу стоял к нему спиной и возился с какими-то приборами.

— Нет.

Чи Жань опустил закатанные рукава и поднялся:

— Я могу идти?

— Угу.

Помощник Ван вез Чи Жаня обратно в особняк. По дороге к главным воротам военной зоны они проехали недалеко от места, где проходила церемония награждения.

У беты не было такого острого зрения, как у альф, но Чи Жань всё же с первого взгляда выделил Фу Ванчжао среди множества людей.

Даже в окружении стольких выдающихся альф он по-прежнему выделялся.

Фу Ванчжао стоял сбоку от трибуны, высокий и прямой, а накинутый на плечи плащ чуть покачивался на ветру, словно он ждал момента, чтобы вручить солдатам награды.

Лишь когда машина выехала за ворота военной зоны, Чи Жань медленно отвел взгляд, чувствуя в сердце какую-то странную тяжесть и пустоту.

Яркое солнце заливало всё вокруг мягким золотистым светом, словно подёрнутым дымкой.

Вернувшись в особняк, Чи Жань не стал заходить в дом, а направился во двор.

Пространство позади дома оказалось куда просторнее: с южной стороны тянулся длинный ряд шпалер с фиолетовой глицинией. Лоза разрослась на славу, и было видно, что за ней ухаживали с большим трепетом. Цветы еще не раскрылись и оставались в бутонах, но от них уже веяло ароматом ранней весны.

Чи Жань нашел это любопытным, подошел и не удержался — наклонился, чтобы принюхаться. Запах был едва уловимым, но свежим и приятным.

— Ты чем тут занимаешься?

Слабая улыбка застыла в уголках губ. Чи Жань вздрогнул от неожиданности, обернулся и увидел парня, который с ним заговорил.

Тот был одет в форму прислуги, не толстый и не худой, чуть выше ростом — самый настоящий бета.

Вся прислуга в особняке, включая дворецкого дядю Ци, состояла сплошной бетами.

— Я ничего...

Парень бесцеремонно оборвал его оправдания, нахмурился и произнес свысока:

— Генерал очень дорожит этой глицинией и никому не позволяет к ней прикасаться.

— Я не трогал.

— Не думай, что ты здесь какой-то особенный, и тем более не тешь себя иллюзиями, будто генерал обратит на тебя внимание.

Чи Жань крепко сжал губы, кончики ногтей впились в ладони.

Он сразу понял, что этот человек утром злословил за его спиной, а теперь в его голосе отчетливо звучала враждебность.

— Я не думал.

Чи Жань никогда не считал себя особенным и тем более не вынашивал никаких несбыточных надежд.

И всё же почему-то эти слова задели его, словно в живую плоть вонзилась тонкая игла.

Парень презрительно фыркнул:

— Смотри у меня.

С этими словами он развернулся и ушел.

Столкнувшись с совершенно беспричинной злобой, Чи Жань почувствовал горькую обиду. Больше не глядя на глицинию, он опустил голову и вернулся в свою комнату в особняке.

—

Ресторан Хэсяньцзю.

Этот ресторан домашней кухни был оформлен в старинном стиле, а блюда отличались ярко выраженным традиционным вкусом. Современные люди редко выбирали для трапезы столь традиционные места, и если это заведение до сих пор держалось на плаву и собирало немало посетителей, то исключительно благодаря отменному вкусу блюд. Как гласили многие отзывы после ужина, поев здесь один раз, непременно хотелось вернуться снова.

В это время в VIP-кабинете за обеденным столом оживленно беседовало больше десятка людей, причем половина из них была одета в мундиры цвета хаки.

— Ну надо же, Фу Ванчжао, до тебя достучаться — целая проблема! Ты ведь вернулся уже больше недели назад, а я только сейчас попал на твой банкет в честь возвращения, — с улыбкой жаловался Хань Ичэн, разливая вино.

— Ты забыл, что у Брат Чжао как раз период гона? К тому же он по восемьсот раз на год в командировки ездит, и каждый раз ты устраиваешь ему застолья. Не боишься растолстеть?

— Рассказывайте давай, во время этой поездки происходило что-нибудь интересное? Ну же, делитесь!

…

За столом сидели исключительно однокашники по военному училищу и боевые товарищи Фу Ванчжао. Все они прекрасно знали друг друга, поэтому общались непринужденно. Сам Фу Ванчжао на большинство реплик отвечал лишь парой слов, но товарищи знали его нрав и вовсе не обижались.

Сидевший ближе всех к Фу Ванчжао Чжао Хэн толкнул его локтем:

— У тебя же период гона, а ты всё еще колешь блокаторы?

Фу Ванчжао откинулся на спинку стула, расстегнув две верхние пуговицы рубашки, отчего в его облике стало меньше суровости и больше опасного очарования.

— Угу.

— Помню, в прошлый раз доктор советовал тебе поменьше использовать блокаторы и лучше найти омегу. Тебе уже двадцать пять, не планируешь никого искать?

— Ты засланец от Фу Чжоу?

Чжао Хэн неловко усмехнулся и потер нос пальцем:

— Твоя проницательность ни капли не убавилась. Но, Ванчжао, я определенно на твоей стороне. Просто я видел того омегу, которого подобрал тебе дядя Фу: внешность, происхождение, образование — всё при нем, да и показатель совместимости феромонов с тобой высокий.

— Сам подумай, как тяжело ты работаешь на заданиях, а в период гона еще и блокаторы ставить приходится. Я ведь тоже альфа и знаю, каково это — удовольствие ниже среднего.

— Я понимаю, что из-за истории с тетей Жомань вы с дядей Фу не ладите, но давай не будем издеваться над собственным организмом, м? Не хочешь того омегу, коего выбрал дядя Фу — ну так напрягись и найди кого-нибудь сам. При твоих-то данных это проще простого.

Сидевший поодаль Ци Юйнин услышал это и тоже вставил слово:

— И то верно! Брат Чжао, если ты пораньше перестанешь быть холостяком, это хоть омегам надежду поубавит. Ты не представляешь: мы и сами лишний раз боимся кому-то сказать, что знакомы с тобой, иначе потом толпы омег будут вынюхивать о тебе любую информацию.

— Вы что, уже наелись? — голос Фу Ванчжао прозвучал холодно.

Чжао Хэн уловил настроение Фу Ванчжао и промолчал, а Ци Юйнин оказался просто простофилей и ответил:

— Да нет еще, еду только-только всю подали.

— Тогда ешьте больше. Как наедитесь до отвала, так и полезете не в свое дело.

Больше никто не смел заводить эту тему.

Фу Ванчжао палочками взял несколько креветок. Он был разборчив в еде, и кроме того, что готовили Гу Жомань и домашняя кухарка, признавал разве что вкус блюд в этом ресторане.

Чжао Хэн скосил глаза и заметил шрам на внутренней стороне правой руки Фу Ванчжао, отчего его взгляд на мгновение замер.

Он вдруг немного пожалел, что согласился помочь Фу Чжоу.

Вообще-то, изначально он преследовал благую цель — хотел, чтобы Фу Ванчжао поскорее остепенился и устроил личную жизнь. При его уровне развития и силе духовной энергии полагаться на одни лишь блокаторы в период гона было чревато.

Но он забыл, с кем имеет дело. У Фу Ванчжао железобетонные принципы, и упрямства ему не занимать.

В прошлом году, когда Чжао Хэн еще числился в Первом отряде спецназа под началом Фу Ванчжао, их группа попала в засаду во время выполнения задания. В разгар свалки он на секунду потерял бдительность и едва не угодил под удар противника.

Именно Фу Ванчжао заслонил его собой.

Не будь его, Чжао Хэн в лучшем случае остался бы калекой.

И дело было не только в нем: за все эти годы все, кто отправлялся на задания с Фу Ванчжао, всегда возвращались в целости и сохранности, в худшем случае отделываясь легкими ранениями.

Позже, когда кто-то заводил об этом речь, Фу Ванчжао лишь бесстрастно бросал: Я не позволю своим людям умирать у меня на глазах.

Вроде бы человечные слова, но из уст Фу Ванчжао они всегда звучали леденяще.

Чжао Хэн думал, что Фу Ванчжао похож на робота, запрограммированного на строго определенные алгоритмы и правила, который признает только собственную правоту.

Так что, мысленно признался себе Чжао Хэн, он просто свихнулся. В этом мире нет ни единого человека, способного повлиять на решения Фу Ванчжао.

А уж ему, прошедшему с ним огонь и воду, тем более не следовало идти наперекор очевидному.

Перед самым окончанием ужина Чжао Хэн молча поднял бокал за здоровье Фу Ванчжао, и тот выпил с ним наравне.

Когда они вернулись в особняк, стояла глубокая ночь, и мрак за окнами казался непроглядным.

Поднимаясь на второй этаж, Фу Ванчжао не услышал привычной болтовни, прошел мимо комнаты с распахнутой настежь дверью и бросил внутрь короткий взгляд.

Уже два дня этот бета глубокой ночью не закрывает дверь — это еще что значит?

На кровати никого не было, зато возле письменного стола сбился в маленький комочек кто-то согнувшийся в три погибели.

Изменив направление шага, Фу Ванчжао вошел в крошечную комнату.

Это была самая маленькая спальня на втором этаже. Окинув её взглядом, он отметил, что обстановка мало чем отличалась от той, что была здесь до переезда Чи Жаня, разве что на прикроватной тумбочке появился убогий фоторамка.

На черно-белой фотографии в траурной рамке была запечатлена пожилая женщина с добрым лицом.

Фу Ванчжао подошел ближе к письменному столу и сверху вниз посмотрел на спящего бету: под рукой у того лежали блокнот и шариковая ручка.

На корпусе ручки красовался белый рекламный слоган — неизвестно, в какой промо-акции её раздобыли. Сам блокнот тоже был самым дешевым, похожим на черновики, которыми пользуются ученики младших классов.

В блокноте были нарисованы два ряда комичных человечков. Головы и тела у них были круглыми, выполненными в пропорции один к одному, что выглядело крайне забавно.

Если бы не форма, точь-в-точь повторяющая его собственную военную экипировку, Фу Ванчжао дал бы себя разрезать на куски, но ни за что не признал бы в этих рисунках себя.

Человечки в первом ряду выглядели сурово и запечатлевали разные моменты: вот они стоят по стойке смирно, отдают честь, держат кубок или чинно восседают на стульях.

Несмотря на карикатурность, в них угадывались черты Фу Ванчжао, особенно этот его фирменный жест — плотно сжатые губы и холодное выражение лица.

Во втором ряду человечки улыбались, их позы были чересчур расслабленными: кто-то показывал знак победы двумя пальцами, кто-то подмигивал, а один даже катил на скейтборде в темных очках.

Взгляд Фу Ванчжао переместился с блокнота на лицо Чи Жаня.

Чи Жань спал, уткнувшись лицом в согнутую руку, и его пухлые щеки слегка сместились. Розовые губы были чуть приоткрыты и влажно блестели в свете лампады.

Фу Ванчжао протянул руку, ухватил бету за подбородок и надавил подушечкой пальца на губы — те оказались очень мягкими.

Размеренное дыхание щекотало его палец, чуть обжигая теплом.

Жизнь в таком вот проявлении становилась осязаемой, почти реальной. Досадно было лишь то, что столько живых человеческих жизней угасло прямо под его началом.

Опустив глаза, он вдруг вспомнил воробьев, которых ловил в детстве — крошечных, мягких, чье крошечное сердечко билось прямо под его пальцами, стоило лишь чуть сильнее сжать ладонь, и птичка погибла бы.

До чего же хрупкие создания.

Спящий Чи Жань, похоже, почувствовал какой-то дискомфорт, сморщился, слегка прикусил губу и высунул кончик языка, намереваясь ее облизать, но вместо этого уперся им прямо в подушечку чужого пальца.

Влажное и мягкое ощущение.

Взгляд Фу Ванчжао потемнел. Он еще с полминуты молча разглядывал парня, а затем тихо произнес:

— Неужели я тебе так сильно нравлюсь?

http://bllate.org/book/25826/3086571