Готовый перевод Will Betas Also Face Wife-Chasing Crematorium / Ад погони за бетой: мелодия разбитого сердца [Завершено]: Глава 10

Как только заходила речь о деньгах, он вёл себя как законченный мошенник и заявлял: «Кто деньги занимал, тот пусть и возвращает, я ничего не брал, раз хочешь — сам и отдавай. К тому же, моя мама тебя столько лет растила, неужели задарма?»

Чи Жань от злости покраснел до квача, не в силах вымолвить и полслова.

Тогда, бродя полночи по улицам без крыши над головой, он подумал — ладно.

Он действительно должен был вернуть этот долг.

В немного помятой тетради чётко и аккуратно, строчка за строчкой, было записано, кому и сколько он задолжал и сколько уже вернул. Почерк тоже был очень ровным.

Раньше он обещал каждому, у кого занимал, вовремя отдавать деньги каждый месяц — и всегда держал слово.

Если возвращать досрочно сейчас, то кого выбрать?

Чи Жань обвёл кружком долговую компанию: поскольку там были самые высокие проценты, расплатиться раньше означало сэкономить.

Затем он провёл черту под именем Дядюшки Ли. Но у дочки Дядюшки Ли намечалась свадьба, и в последнее время ему как раз требовались деньги, о чём он в прошлом месяце то прямо, то обиняком жаловался Чи Жаню.

Поколебавшись немного, Чи Жань решил сначала вернуть Дядюшке Ли те восемьдесят тысяч юаней, что был должен.

Пописав и поподсчитывав в тетради добрых полчаса, он завершил окончательное распределение этих трёхсот тысяч.

За вычетом долгов, он собирался купить подарок для Мэн Сяохуаня, а ещё — кое-какие необходимые для рисования инструменты.

Работа личным врачом выдалась на редкость спокойной: за последние полмесяца, не считая тех нескольких дней периода уязвимости генерала, его больше ни разу не кусали за затылок, зато он парадокс за разом ездил в военный округ на плановый забор крови.

В освободившееся время он практиковался в рисовании, переходя от натюрмортов к портретам.

Если альфы обладали врождёнными талантами в физическом развитии и бою, то омеги, можно сказать, монополизировали одарённость в сфере искусства.

Живопись, музыка, танец, моделинг — на вершинах этих профессиональных пирамид находились в основном омеги, альфы встречались редко, а беты — и того реже.

Впрочем, Чи Жань верил, что усердие способно компенсировать недостаток способностей, и старался наверстать упущенное хоть по чуть-чуть.

В тот день, когда он как раз зарисовывал дядю Ци, стригшего кусты и цветы во дворе, на коммуникатор пришло несколько сообщений от Чжай Линя.

Тот снова звал его погулять — уже в третий раз за этот месяц.

В прошлый раз Чи Жань мягко и вежливо объяснил Чжай Линю, что пока не хочет заводить романтические отношения и просит не тратить на него время.

Однако собеседник возразил, что друзьям вполне нормально ходить куда-то вместе, и попросил его не забивать себе голову лишними мыслями.

Чи Жань поверил, подумав тогда, что с получкой в конце месяца обязательно угостит Чжай Линя обедом: в конце концов, во время их прошлой вылазки тот водил его в столовую и помогал попасть на профильные лекции в качестве вольного слушателя.

Теперь у него водились деньги, поэтому он ответил Чжай Линю, что может пойти.

К его удивлению, Чжай Линь тут же позвонил. Чи Жань на мгновение замер, а затем ответил:

— Алло.

— Ран-ран, ты хочешь что-нибудь определенное съесть?

Чи Жаню показалось странным, что Чжай Линь называет его Ран-раном — они ещё не были настолько близки. Но поправлять его было неловко: все ведь друзья, да и Мэн Сяохуань всегда звал его именно так.

— Всё равно.

— Хорошо, тогда я всё устрою, — Чжай Линь легко усмехнулся, и в его голосе прозвухли двусмысленные нотки. — Ран-ран, твой голос сейчас звучит ещё нежнее.

Чи Жань не привык к подобной манере общения, у него даже лицо онемело. Он поспешил уточнить:

— На этот угощаю я.

— Знаю-знаю. Давай после обеда походим со мной по торговому центру? В следующем месяце я участвую в художественном конкурсе, мне нужно купить одежду, хочу посоветоваться с тобой.

Чи Жань удивился:

— Разве для художественного конкурса... тоже нужно красиво выглядеть?

— Конечно, это очень интересно, потом я тебе всё расскажу.

— Хорошо.

Повесив трубку, Чи Жань подумал, что во время похода по торговому центру как раз сможет заодно выбрать подарок для Мэн Сяохуаня.

— С кем это ты разговариваешь?

Ход мыслей был грубо прерван. Чи Жань вздрагнул от неожиданности и поднял глаза к дверям.

Там стоял Фу Ванчжао в повседневном хлопковом домашнем костюме, который чуточку смягчал его суровую и холодную ауру, но всё равно выглядел пугающе.

Тон, которым он задал вопрос, напоминал допрос преступника.

У Чи Жаня даже ладони вспотели, и он осторожно ответил:

— С другом.

Тёмные глаза Фу Ванчжао остались совершенно безмятежными, словно бездонный омут — невозможно было разглядеть, что кроется на глубине.

Однако этот взгляд намертво пригвоздился к нему, проникая всё глубже и глубже.

Чи Жань подумал: он же не соврал, с чего вдруг смотреть на него таким взглядом?

Побродив в молчании несколько секунд, он тихо спросил:

— Что-то не так?

— Очень шумно. — Холодно бросил Фу Ванчжао два слова и удалился.

— ? — Чи Жань с недоверием опустил глаза на коммуникатор в руке.

Это был бэушный аппарат, действительно довольно старый, и при разговорах звук немного фонил, но вряд ли до такой степени, чтобы это мешало.

Или Фу Ванчжао раздражал его голос?

В унылом настроении Чи Жань опустил голову и продолжил рисовать занятого работой дядя Ци.

-

В пятницу во второй половине дня Фу Ванчжао завершил дело о серийной краже, совершённой одарённым, отсидел на долгом и нудном совещании по подведению итогов, после чего водитель повёз его обратно в особняк.

Закатные облака расплывались по небу живописными полотнами, но их то и дело прерывали громады современных зданий, создавая причудливый контраст стилей.

В часы пик машины могли двигаться лишь медленно.

Альфа откинулся на спинку сиденья, глядя в окно.

Весь мир представал перед ним в высочайшем разрешении: он мог разглядеть ворону на ветке дерева за сотню метров или заметить дуло чёрного ствола, притаившееся в траве.

И в этот самый момент взгляд Фу Ванчжао безошибочно выхватил две фигуры на площади у входа в торговый центр.

Это были не подозреваемые в преступлении и не опасные одарённые — всего лишь Чи Жань и какой-то незнакомый парень.

Мигающий зелёный свет мгновенно сменился красным, и еле ползущий поток машин окончательно замер.

Картинка тоже застыла.

Чи Жань в одной руке держал белый фирменный пакет из магазина, а в другой — засахаренные фрукты на шпажке, и его щеки были забавно раздуты.

Незнакомый парень что-то сказал Чи Жаню, протянул руку, чтобы натянуть капюшон его пуховика, а затем со смешком пару раз похлопал его по макушке, словно играя с домашним питомцем.

Тормозной бета никак особо не отреагировал, только продолжал непрерывно жевать, смахивая на жующего кролика.

Фу Ванчжао отвёл взгляд. Выражение его лица оставалось ледяным, как глыба, однако между бровей залегла едва заметная складка.

Вернувшись в особняк, он принял душ, переоделся и спустился вниз — Чи Жань тоже уже пришёл.

Встретившись взглядами, парень первым отвёл глаза, опустил ресницы и тихонько бросил «генерал», прозвучавшее как-то чересчур мягко.

Неужели из-за тех засахаренных фруктов?

Фу Ванчжао не уловил от Чи Жаня никаких следов чужих феромонов и лишь равнодушно скользнул взглядом по пакету в его руках, на котором красовался логотип известного косметического бренда.

— Ты внимательно изучил контракт? — голос альфы звучал холодно и низко, в нём сквозило едва уловимое недовольство.

Чи Жань замер и кивнул.

— На время действия договора заводить романтические отношения запрещено.

— А? — Чи Жань растерялся: он совершенно не помнил такого пункта.

К тому же, он ни с кем не заводил романтических отношений, с чего бы генералу вдруг заводить об этом речь?

Фу Ванчжао нахмурился:

— Есть возражения?

Чи Жань покачал головой и честно ответил:

— Возражений нет, я запомнил.

Альфа шагом направился прочь, не видя в своих словах ничего предосудительного.

С самого детства он терпеть не мог, когда кто-то касался его вещей — будь то даже простая ручка или книга.

Глава 10

Размышляя о том, какой подарок преподнести Мэн Сяохуаню, Чи Жань ломал голову несколько дней и в конце концов решил купить косметику.

Омеги любят следить за собой: Мэн Сяохуань каждый день наряжался так ярко и красиво, напоминая птицу с разноцветными перьями, и заявлял, что от этого на работе у него поднимается настроение.

Чи Жань приметил марку, которой тот постоянно пользовался, поэтому в тот день, когда они гуляли с Чжай Линем, приобрёл в фирменном корнере торгового центра набор уходовой косметики и тональный крем.

Получив подарок, Мэн Сяохуань действительно просиял, бросился на шею с крепкими объятиями и взволнованно воскликнул:

— Ран-ран, я обожаю тебя!

Однако, пробежав глазами надписи на упаковке, он на мгновение замялся и произнес:

— Ран-ран, ты же купил это в торговом центре, да? Чек остался?

— Кажется, да, — Чи Жань отыскал в пакете чек. — А что такое?

— Да мелочи, — Мэн Сяохуань взял Чи Жаня под руку и пояснил: — Видишь ли, вся эта косметика делится на средства для сухой и жирной кожи. У меня сухая, а ты взял то, что подходит для жирной. К тому же оттенок тонального крема оказался смугловатым. Дорогой, неужели я в твоих глазах такой темнокожий?

Чи Жань виновато улыбнулся:

— Надо же, сколько… сколько здесь всяких тонкостей.

— Ран-ран, у тебя теперь водятся деньги, пора бы начать задумываться о том, чтобы баловать и себя тоже. Если ты займёшься собой, то станешь просто неотразимым!

— Раньше, когда у тебя не было денег, мне было неудобно говорить, но каждый раз, когда я видел, как ты умываешься и ничего после не наносишь, у меня в душе всё сжималось от такого варварства.

— Впрочем, у тебя и без всяких кремов кожа потрясающая, завидую белой завистью!

Мэн Сяохуань не удержался и потснулся щекой о щеку Чи Жаня — белую, гладкую и нежную.

Вернувшись в тот же отдел торгового центра, они всё обменяли, после чего Мэн Сяохуань во что бы то ни стало поволок Чи Жаня выбирать косметику уже для него самого.

После недолгих препирательств Чи Жань сжалился и взял тюбик крема без эффекта макияжа и губную помаду.

Но когда пришло время расплачиваться, Мэн Сяохуань опередил его и сам сунул карту.

— Сяохуань…

— Ой, ну в конце концов, я ведь тоже должен сделать тебе подарок, — Мэн Сяохуань сложил покупки в пакет и протянул ему. — Ран-ран, запомни: с сегодняшнего дня ты должен баловать себя почаще.

Погуляв по торговому центру до полудня и пообедав, они наконец распрощались и разъехались по домам.

Прямого автобусного маршрута до района, где стоял особняк, не было: приходилось выходить на ближайшей остановке и идти пешком минут двадцать.

Озеленение здесь было отменным: на ветках придорожных деревьев проклюнулись сочные молодые побеги, а в кустарниках пестрели самые разные цветы.

Чи Жань шёл не спеша, глазел по сторонам и, завидев незнакомый цветок, то и дело останавливался, чтобы кончиками пальцев осторожно коснуться ярких лепестков. На его губах играла лёгкая улыбка.

Всё его внимание было поглощено этой весенней красотой, так что он совершенно не заметил шедшего слева позади человека.

Добравшись до ворот особняка, Чи Жань уже собирался отсканировать лицо, чтобы открыть калитку, как вдруг сзади раздался грубоватый мужской голос:

— Ну привет, Чи Жань.

Обернувшись и увидев гостя, Чи Жань тут же нахмурился.

— Я-то думаю, с чего это ты вдруг взял и вернул старику Ли все деньги сразу, да ещё по магазинам рассиживаешься, омег кадрить вздумал. Оказывается, к богатому покровителю прибился.

http://bllate.org/book/25826/3086572