Готовый перевод He Always Can't Hear / Он притворяется, что не слышит: Глава 12

Пятым — тревожное и беспокойное сердцебиение непрерывно билось о грудную клетку, а ноги стали тяжелыми, словно налитые свинцом, и не двигались с места.

Хотя обычно он всегда казался бесстрашным, он все-таки был еще ребенком, да и домашние оберегали его слишком сильно — Линь Тин никогда прежде не сталкивался с настоящей опасностью, и в этот момент ему действительно стало немного страшно.

Дядя стоял в дверях, не пытаясь войти внутрь, и лишь с улыбкой смотрел на него, непринужденно спрашивая:

— А Ся где? Его нет дома?

Линь Тин мгновенно насторожился, судорожно вцепился в полотенце и, криво улыбнувшись уголками рта — вышло хуже, чем если бы он заплакал, — выдавил:

— Здесь он, дома.

Он боялся сказать, что Ся Тучуаня нет, опасаясь, что этот странный дядя внезапно бросится на него.

Он бывал у Ся Тучуаня много раз, но с соседом из квартиры напротив сталкивался лицом к лицу впервые.

Дядя продолжал стоять на пороге, а вода с его одежды капала на пол, образуя большую лужу на цементе. Его взгляд стал еще более прямолинейным, когда он посмотрел на Линь Тина:

— Да нет его, кажется, я видел, как он куда-то уходил, когда только что вернулся.

Сердце Линь Тина подпрыгнуло к самому горлу. Он тихонько отступил на шаг назад, собираясь, пока дядя не видит, захлопнуть дверь и запереть ее изнутри на замок.

Снаружи неожиданно блеснула молния, и последовавший за ней раскат грома напугал Линь Тина. Его рука уже почти коснулась дверной ручки, как вдруг входная дверь распахнулась — вернулся Ся Тучуань, держа в руке капающий зонт. Штанины его были насквозь мокрыми, а в левой руке он нес огромный черный пластиковый пакет, туго набитый чем-то — трудно было сказать, что именно он купил.

Сначала он бросил взгляд на бледного Линь Тина, а затем перевел его на явно застывшего мужчину:

— Дядя Ван?

— Сянька, — на лице дяди расплылась добрая улыбка, и то зловещее ощущение, от которого мурашки шли по коже, мгновенно испарилось.

Линь Тин дрожащей рукой отдернул замок и, изо всех сил стараясь казаться спокойным, повернулся и ушел вглубь комнаты.

Ся Тучуань был без слухового аппарата, поэтому просто улыбнулся дяде Вану и прошел в дом, неся свои покупки.

Едва зайдя, он увидел сидевшего на краю кровати Линь Тин — лицо того было совершенно белым, а всего его трясло.

— Д-дверь, запри дверь на замок, — пролепетал тот.

Заметив это, Ся Тучуань даже не успел надеть слуховой аппарат и озабоченно спросил:

— Что с тобой? Тебе плохо? Может, сходим в больницу?

Увидев тревогу на лице Ся Тучуаня, Линь Тин постепенно вынырнул из пучины страха. Он покачал головой, давая понять, что волноваться не о чем, поднялся с места и запер дверь на щеколду.

Надев слуховой аппарат, Ся Тучуань обратился к нему:

— Дядя Ван тебя испугал? Он не плохой человек, не бойся.

Когда он сам только сюда переехал, то тоже пугался пару раз, но позже дядя Ван проявил себя очень дружелюбно и даже принес ему много подарков, так что со временем страх прошел. В последние дни дяди Вана не было дома, поэтому Линь Тин с ним не пересекался, и было вполне естественно испугаться при неожиданной встрече — Ся Тучуань винил себя за то, что забыл предупредить Линь Тина.

Линь Тин не ответил на это, а вместо спросил:

— Что ты купил? Почему тебя так долго не было?

Он чувствовал, что этот дядя Ван — человек ненадежный. Судя по его воспоминаниям, Ся Тучуаня в прошлом кто-то обижал из взрослых мужчин, хотя точного времени и места он не помнил — лишь подшучивал над Ся Тучуанем по этому поводу. Если этот дядя Ван и впрямь был тем самым человеком, ему непременно нужно заставить Ся Тучуаня съехать отсюда.

В последнее время их отношения с Ся Тучуанем стали намного ближе, и он потерял бдительность, совершенно забыв об этом случае.

Это было слишком страшно, он чуть не умер от ужаса минуту назад.

— Я ходил за подушкой. Здесь была всего одна, я купил тебе новую, — Ся Тучуань повернулся и достал из пластикового пакета подушку в синей навочке, а также пачку молочного печенья и кое-что еще. — Я боялся, что ты проголодаешься, и прихватил немного снеков. Дождь был слишком сильным, идти тяжело, вот я и застрял на несколько минут.

Он вытащил подушку, встряхнул ее и, наклонившись, положил на кровать.

Глядя на насквозь промокшие штанины Ся Тучуаня, Линь Тин напомнил:

— Сходи сначала в душ, переоденься, а то простудишься.

Ся Тучуань с беспокойством посмотрел на него:

— Точно все в порядке? У тебя лица нет.

Линь Тин попытался изобразить улыбку уголками рта, но у него совсем не получилось:

— Все хорошо, иди скорее мыться. Как выйдешь, я тебе кое о чем расскажу.

На самом деле его ноги до сих пор не переставали дрожать, а в голове неотступно всплывал взгляд того дяди — противный и липкий.

Убедившись, что Линь Тин в порядке, Ся Тучуань раскрыл зонт, чтобы тот высох, положил его на пол, нашел чистую одежду и отправился в ванную.

Линь Тин все еще испытывал страх, поэтому без раздумий залез на кровать, прижался спиной к стене и лег на бок. Кровать Ся Тучуаня была не такой уж маленькой: поскольку ее собрали из кирпичей и деревянных досок, спать вдвоем не казалось тесно, а от простыней исходил едва уловимый, очень приятный аромат стирального порошка.

Линь Тин сжался в комок, натянув одеяло до половины лица. Раскаты грома за окном гремели один за другим, и каждый раз он вздрагивал от испуга.

Ся Тучуань, приняв душ, заодно постирал свои мокрые вещи. Голову он мыть не стал — под дождь она не попала.

Выйдя и заметив, что Линь Тин уже лег, он выключил свет, взял фонарик, вернулся к кровати, посидел на краешке пару секунд и лег рядом.

Прижавшись ко мне, ты перестанет быть страшно

Линь Тин некоторое время лежал лицом к стене, но стоило ему закрыть глаза, как перед мысленным взором вновь возникало лицо странного дяди. Охваченный тревогой, он немного подвинулся в сторону Ся Тучуаня, разделенный с ним крошечным промежутком и чувствуя идущее от того тепло.

— Ся Тучуань, — позвал он с робкой надеждой.

Ся Тучуань тут же откликнулся:

— Мм?

Линь Тин замер, повернул голову и посмотрел на него:

— Ты даже спишь в слуховом аппарате?

— Обычно нет. Сегодня боялся, что ты захочешь мне что-то сказать. Ты все еще боишься? — Ся Тучуань лежал на боку, устремив взгляд на бледное лицо Линь Тина. — Тебя только что трясло.

Линь Тин дорожил своей гордостью, поэтому не стал отвечать на вопрос Ся Тучуаня, а вместо этого произнес:

— Не доверяй кому попало, так и до беды недалеко.

Сказав это, Линь Тин отвернулся и лег к Ся Тучуаню спиной. Взгляд Ся Тучуаня упал на его белую шею сзади, а голос прозвучал очень тихо, словно он боялся спугнуть собеседника:

— Расскажешь, что произошло?

Линь Тин ответил глуховато:

— Ничего особенного. Просто он без конца со мной разговаривал, и на душе стало противно.

Он опасался, что напридумывал лишнего — в конце концов, тот дядя был соседом Ся Тучуаня, и Линь Тин боялся показаться ему странным. В конце концов, он был взрослым парнем, а не какой-нибудь девчонкой.

— Когда я только переехал, дядя Ван тоже меня напугал. Он кажется очень мягким, но в глубине глаз иногда проскальзывает такое жуткое выражение, будто он готов сожрать человека живьем. Когда я поворачивался к нему спиной, он постоянно разглядывал меня с ног до головы, отчего по коже бежали мурашки.

Голос Ся Тучуаня был мягким и ровным, он пытался успокоить страх Линь Тина:

— Но потом он сказал, что его сын примерно моего возраста, отдал мне много вещей и попросил обращаться к нему за помощью, если будут трудности, так что со временем мои сомнения развеялись.

Услышав это, Линь Тин перевернулся лицом к Ся Тучуаню. Свет из окна проникал в комнату, как раз падая на кровать, и позволял разглядеть яркие глаза Ся Тучуаня.

Глубоко вздохнув, он серьезным тоном произнес:

— Ся Тучуань, не доверяй людям так легко. Внезапная доброта от незнакомцев вполне может быть лишь прикрытием для их истинных целей. Будь начеку, понимаешь?

Ся Тучуань пристально смотрел на него, и его тонкие губы шевельнулись:

— А ты? У тебя есть свои цели?

Линь Тин опешил. Инстинктивно избегая взгляда Ся Тучуаня, он виновато и неловко усмехнулся:

— Конечно есть! Моя цель — чтобы ты помог мне подтянуть учебу, я хочу поступить в университет.

Он забыл, что Ся Тучуань чертовски сообразителен. Впредь нужно вести себя осторожнее, а то если тот узнает о его прежних проделках, им точно конец.

Ся Тучуань помолчал немного, гадая, верить ли этому, но в конце концов отвел взгляд.

— И что же тебе сказал дядя Ван? — спросил он.

Линь Тин мысленно выдохнул с облегчением и, прикрыв глаза, монотонно произнес:

— Да просто спросил, твой ли я друг, дома ли ты, а еще сказал, что у меня чистая и белая кожа...

Брови Ся Тучуаня яростно сошлись на переносице, а в груди поднялась волна глухого раздражения — разумеется, направленная вовсе не на Линь Тина, а на дядю Вана.

Подавив это неприятное чувство, он посмотрел на милое лицо Линь Тина и пообещал:

— Больше я постараюсь не оставлять тебя здесь одного. Сегодня просто дождь был слишком сильным, иначе никак не получалось.

Линь Тин продолжал зажмуриваться, а в его голос уже прокрадывались нотки сонливости. Инстинктивно придвинувшись ближе к Ся Тучуаню, он пробормотал:

— Ся Тучуань, ты никогда не думал о том, чтобы съехать отсюда?

Ся Тучуань слегка удивился:

— Куда съехать?

— Туда, где район получше и не так шумно и людно, — Линь Тин открыл глаза и искренне посмотрел на него. — Если я сниму квартиру и позову тебя жить со мной, платить за аренду не придется, нужно будет лишь следить за моей учебой и помогать мне заниматься — ты согласишься?

Ся Тучуань ничего не ответил, лишь вглядывался в глаза Линь Тина, словно пытаясь понять, всерьез ли тот говорит.

— Если это ради меня, не стоит так...

Он не хотел чувствовать себя обязанным за слишком щедрые подачки, вернуть которые был не в силах.

Линь Тин тут же поспешил объясниться:

— Конечно нет! Я и сам подумывал снять квартиру поближе к школе, потому что мой дом далеко, но родители переживают, что я буду жить один. Готовить я не умею, вечно питаюсь какой-то вредной едой на улице, да еще боятся, что я собьюсь с пути. Но если рядом будешь ты, они точно успокоятся — так что я и о себе в том числе думаю.

Было бы идеально, если бы Ся Тучуань согласился съехать отсюда. Ну а если нет — что ж, он сам будет наведываться сюда почаще, чтобы у этого мерзавца не было шансов обидеть его.

Ся Тучуань отвел взгляд, снял слуховой аппарат, положил его рядом и, закрывая глаза, бросил:

— Спи. Поздно уже, завтра еще экзамен.

Поняв по этому жесту, что продолжать разговор тот не намерен, Линь Тин кивнул и тоже зажмурился.

Он уже собирался перевернуться на другой бок, как вдруг услышал голос Ся Тучуаня:

— Я подумаю.

Линь Тин замер, поднял глаза на Ся Тучуаня, с улыбкой легонько хлопнул его по плечу и, заметив, что тот приоткрыл глаза, произнес:

— Спокойной ночи.

Ся Тучуань тут же снова закрыл глаза и ответил в тон:

— Спокойной ночи.

Линь Тин улыбнулся — этот ледяной айсберг оказался не таким уж холодным. Повернувшись лицом к стене, он закрыл глаза и постепенно погрузился в сон.

Обычно он не страдал привычкой спать только на своей кровати и мог вырубиться где угодно, стоило лишь захотеть спать, но сегодня, видимо, перенервничав из-за того странного дяди, он среди ночи несколько раз просыпался в холодном поту. Впрочем, стоило ему приоткрыть глаза и увидеть рядом Ся Тучуаня, как страх отступал, и он снова проваливался в сон.

Во второй половине ночи Линь Тину снились сплошные кошмары, и каждый раз он просыпался от жуткого лица того дяди.

http://bllate.org/book/25824/3086369