Готовый перевод Brother, Your Wife Smells So Good / Аромат чужой любви: Искушение наследника: Глава 6

Сказав это, Линь Цзиншэнь бросил на Лай Миньцзэ равнодушный косой взгляд и направился прямо к выходу.

Они разминулись плечом к плечу, но Лай Миньцзэ был полностью проигнорирован. На его лице по-прежнему играла улыбка.

Лишь когда Линь Цзиншэнь отошёл далеко, он едва заметно улыбнулся.

С чего это ему показалось, будто те слова Линь Цзиншэня были адресованы именно ему?

Приём мистера Блэра был главным приоритетом сегодняшнего дня, и в Хуэйлун стояла невероятная суматоха. Ли Дун со своими ближайшими доверенными лицами лично сопровождал гостя, и даже в этот пронизывающий мороз они были вынуждены стиснув зубы выгуливать Блэра по полям для гольфа.

Каждый знал, что это сотрудничество было устроено благодаря связям Линь Цзиншэня, однако сам он словно испарился. Когда же он вновь появился на глазах у всех, то преспокойно пил чай в компании своего жениха.

Услышав об этом, Ли Дун счёл происходящее верхом абсурда. В то же время на душе у него полегчало: судя по всему, он изначально слишком высоко оценивал Линь Цзиншэня.

На улице завывал холодный ветер, но в помещении было тепло, как весной. Официант распахнул двери, и Линь Цзиншэнь широким шагом вошёл внутрь. Чэнь Чубай тут же поднялся с места и принял с его плеч снятое пальто.

Исподтишка опустив голову, Чэнь Чубай потянул носом воздух, пытаясь незаметно принюхаться к одежде. От незнакомого запаха табачного дыма его сердце сжалось — это был вовсе не тот сорт, который обычно курил Линь Цзиншэнь.

— Как прошла беседа с ними?

Линь Цзиншэнь опустился на диван, и официант тут же подошёл, чтобы налить чаю.

Аккуратно повесив пальто, Чэнь Чубай присел рядом с ним, изображая полное спокойствие:

— Всё прошло гладко.

Затем добавил:

— Но… слишком гладко.

В нынешние времена строительная отрасль переживала не лучшие времена, к тому же он специализировался на узком и непопулярном направлении реставрации. Однако благодаря статусу и репутации Линь Цзиншэня он не только обзавёлся студией в самом престижном районе, но и один за другим получал крупные заказы — всё складывалось настолько успешно, что казалось нереальным сном.

— Я же страхую тебя, чего ты боишься?

Линь Цзиншэнь повернул голову, и его прохладные пальцы легли на шею Чэнь Чубая. Низкий голос звучал с присущим властным людям чувством абсолютного контроля:

— Твоя задача — просто радовать меня.

Будешь радовать меня — у тебя будет абсолютно всё.

Нажим был слабым, но от прикосновения к сонной артерии по телу разлилось опасное ощущение нехватки воздуха. Чэнь Чубай на мгновение забылся в наваждении и против воли подался ближе к Линь Цзиншэню.

Однако в этот момент Линь Цзиншэнь отнял руку и скользнул взглядом по угощениям на столе.

— Это поле для гольфа принадлежит Группе Лайшэнь?

Помощник на секунду замер, но быстро ответил:

— Да. Директор Линь, что-то не так?

Линь Цзиншэнь ничего не ответил. На столе были расставлены закуски и основные блюда — сплошная вегетарианская пища.

Сезонные фрукты, мякоть авокадо в глазури из боярышника, грибы иерусалимский ухмыльник с чёрным тофу, суп из серебристых древесных грибов, побеги клейкого риса…

А ещё — чай Маньсун Гунча из только что заваренного чайника.

Говорят, что дзен и кулинария имеют общие истоки. Линь Цзиншэнь занимался медитациями вместе с матерью и три дня в неделю соблюдал вегетарианскую диету.

В какие именно дни — зависело исключительно от его настроения.

Линь Цзиншэнь даже не притронулся к палочкам, обойдя стороной и отменный чай Маньсун Гунча.

В комнату вошёл сотрудник Хуэйлун и доложил:

— Директор Линь, председатель Ли и мистер Блэр прекрасно ладят и собираются отправляться на следующее мероприятие. Вечером у нас забронирован отдельный кабинет для празднования успеха, у вас найдётся время?

Контракт ещё не подписали, а банкет в честь победы уже организовали — судя по всему, Ли Дун был полон уверенности.

— Разумеется, — ответил Линь Цзиншэнь.

На лице сотрудника появилась улыбка, и он поспешно удалился.

Линь Цзиншэнь поднялся на ноги и поправил воротник. Зная, что Чэнь Чубай не любит подобные мероприятия, он оставил помощника, чтобы тот помогал ему с общением.

Но в этот момент Чэнь Цзиншэнь тоже встал:

— Цзиншэнь, ты и сегодня вечером встретишься с Блэром? Какая у вас… какая у него с тобой связь?

Он слишком долго терпел, прежде чем решился задать этот вопрос.

Он даже не смел спросить, кому принадлежал тот запах табачного дыма на одежде Линь Цзиншэня и не был ли это сам Блэр.

— Тебе кто-то что-то наговорил? — в свою очередь спросил Линь Цзиншэнь. — Хочешь услышать правду?

Лицо Чэнь Чубая побледнело:

— Я хочу услышать правду.

— Он всё это время ухаживает за мной.

— А ты? Что ты об этом думаешь?

Взгляд Линь Цзиншэня был тёмным и холодным, кожа отливала бледностью, а под высоким носом чуть заметно выделялись губы человека, лишённого сентиментальности.

— А что я должен об этом думать? — равнодушно бросил он. — Он ухаживает за мной, мне-то какое дело?

Блэр умел держать язык за зубами и не стал бы болтать о нём лишнего посторонним. Но вот Ли Дун и та компания акционеров — другое дело, они бы с радостью приукрасили и расписали в красках его бурные десять лет за границей.

Все эти сплетни рано или поздно донесли бы и до Чэнь Чубая.

Линь Цзиншэнь вовсе не принадлежал к числу людей, способных оправдываться. Напротив, даже зная, что Чэнь Чубай мог что-то услышать и наверняка тревожится, он не собирался тратить на лишние слова ни единой секунды.

Так было и на этот раз. Никаких объяснений не последовало — он просто предоставил Чэнь Чубаю достаточно времени, чтобы всё переварить.

Чэнь Чубай обладал крайне тонкой душевной организацией и страдал от нехватки чувства безопасности; узнав, что Линь Цзиншэнь собирается вместе с Блэром на праздничный банкет, он места себе не находил от беспокойства.

Банкет в честь победы наверняка обернётся очередной попойкой, а алкоголь и развлечения вечно идут рука об руку.

Выпьют лишнего, и кто знает, что тогда произойдёт?

Чэнь Чубай слишком хорошо понимал: при таком положении дел, как у Линь Цзиншэня, даже не будь Блэра, нашлось бы немало желающих из кожи вон лезть, лишь бы предложить себя и угодить ему.

Даже если отбросить всё остальное — с такой внешностью Линь Цзиншэня заполучить хотя бы мимолётную нежность уже было огромной удачей.

Чэнь Чубай отчаянно хотел поехать вместе с ним, но в то же время чувствовал свою полную беспомощность: и что изменится от его присутствия? Он лишь испортит Линь Цзиншэню настроение, и больше ничего.

Его пожирала тревога, которой не с кем было поделиться.

И как раз в этот момент, когда он находился на грани срыва, некстати появился Лай Миньцзэ.

Заметив, насколько у того помрачнело лицо, Лай Миньцзэ участливо поинтересовался:

— А где директор Линь?

— Он только что ушёл.

Лай Миньцзэ понимающе кивнул и уже собирался было уходить, как вдруг почувствовал, что что-то здесь не так.

Обернувшись, он спросил:

— Что с тобой? Вы поссорились с директором Линем? Чего у тебя лицо такое страшное?

Поколебавшись немного, Чэнь Чубай не удержался и выложил то, что не давало ему покоя.

Выслушав его, Лай Миньцзэ переспросил:

— Ты переживаешь, что на гулянке директор Линь закрутит с кем-то мутные дела?

— Я не за него переживаю, я за остальных боюсь, — горько усмехнувшись, покачал головой Чэнь Чубай. В его голосе сквозило полное самобичевание. — Только что я уловил на его пальто незнакомый запах сигарет.

Незнакомый запах табака? Лай Миньцзэ нахмурился:

— Ты уверен, что это не те сигареты, которые обычно курит директор Линь?

— Те, что он курит, обычно имеют более мягкий, слегка сладковатый запах, не такой крепкий. Да он и сам не любит дымить, когда занят делами, и никто не смеет курить в его присутствии… Даже если на улице попадётся кто-то курящий, он просто отойдёт в сторону.

Закончив говорить, он вновь горько усмехнулся:

— Тебе не кажется, что я выгляжу жалко? Вечно трясусь по пустякам и каждый день переживаю, что кто-то попытается соблазнить моего жениха, прямо как какой-то немощный муж, дрожащий над тем, как бы жена не поддалась на искушение.

— Но мне и правда страшно.

Поразмыслив пару секунд, Лай Миньцзэ одарил его абсолютно понимающей улыбкой:

— Разве в этом есть что-то жалкое? Я прекрасно тебя понимаю. Будь моим возлюбленным такой невероятный и ослепительный человек, как директор Линь, я бы тоже чувствовал себя неуверенно.

— Если ты так переживаешь, почему бы тебе не поехать вместе с директором Линем? Ты ведь его жених.

Произнесённое с особым нажимом слово жених сейчас прозвучало почти болезненно.

Помолчав с мгновение, Чэнь Чубай глухо произнёс:

— Если я буду непослушным, он рассердится.

Лай Миньцзэ мгновенно всё понял.

Цена недовольства Линь Цзиншэня была слишком высока, и Чэнь Чубай не осмеливался её платить. Иногда в постели он по малейшим движениям Линь Цзиншэня мог догадаться, в каком тот сегодня настроении.

Порой Линь Цзиншэнь делал ему больно, но в конце всегда давал столько утешения, что с лихвой окупало боль. Он тонул в этих двух крайностях, всецело отдав все свои наслаждения во власть Линь Цзиншэня.

Услышь кто-нибудь другой подобные рассуждения Чэнь Чубая, наверняка бы рассмеялся. Одиноким деревом не стукнешь — он переживает лишь о том, как бы кто умышленно не соблазнил его жениха, совершенно не опасаясь, что его благоверный сам станет крутить романы на стороне.

Но Лай Миньцзэ был способен его понять.

Хотя в прессе и писали о безумных и распутных десяти годах Линь Цзиншэня за рубежом, сам он держался холодно и отстраненно, напоминая человека с полным отсутствием либидо.

То, что Чэнь Чубай, будучи его женихом, сохранял к нему полное доверие, лишний раз доказывало: в постели тот действительно был холоден и аскетичен, по крайней мере, не испытывая особой страсти к подобным утехам.

Лай Миньцзэ задумчиво опустил взгляд, а когда поднял его вновь, в глубине его глаз сияла искренняя улыбка:

— Раз уж это праздничный банкет, а я сотрудник Хуэйлун, то тоже имею право присутствовать. Если ты так волнуешься, хочешь, я схожу и пригляжу за всем вместо тебя? Если кто-то попытается подобраться к директору Линю, я первый встану у него на пути.

Обещаю, я никому не позволю даже близко подойти к директору Линю.

— Правда? Было бы здорово! — с чувством благодарности произнёс Чэнь Чубай. — Большое тебе спасибо!

— К чему такие формальности? — открыто и беззаботно улыбнулся Лай Миньцзэ. — В конце концов, разве мы не лучшие друзья?

На данный момент у меня есть небольшой запас глав, и я хотел бы определиться с графиком выхода. Дорогие, в какое время вам удобнее читать новые главы? [жалобно]

Глава 5. Статус друга

Письмо о намерениях о сотрудничестве от Тиэн Текнолоджи должно было быть официально подписано через три дня.

Благодаря стараниям команды Ли Дуна Блэр остался весьма доволен проявленной со стороны Хуэйлун искренностью. Всё это время Линь Цзиншэнь не появлялся на встречах, словно посторонний наблюдатель, до которого никому нет дела.

Банкет в честь успешного завершения дела совет директоров решил провести в Байцзинтин — закрытом частном клубе в районе Шуйвэйвань, принадлежащем Группе Лайшэнь.

На лицах каждого присутствующего в отдельном кабинете сияли безупречные улыбки — все праздновали заключение сделки. Среди шелковистых платьев, звяканья бокалов и переплетения рук сидел Линь Цзиншэнь, а вокруг него, словно прилив и отлив, беспрестанно крутились люди.

Это не было местом для серьёзных деловых разговоров, поэтому Линь Цзиншэнь вёл себя куда более непринужденно: он снял пиджак, а верхние две пуговицы его рубашки были небрежно расстегнуты.

Вид у него был рассеянный, он лишь прислушивался к тому, как кубики льда звонко ударяются о стенки стакана.

Неподалёку от него Блэр, окруженный толпой приближенных, то и дело бросал взгляды в сторону Линь Цзиншэня, пытаясь подойти ближе, но каждый раз натыкался на преграду в виде доверенных лиц Ли Дуна.

Когда алкоголь полностью завладел его мозгом, этот молчаливый немец всё же не выдержал и с обидой в голосе бросил:

— Ли, ты просто бессердечен…

Его голос звучал с идеальной ноткой уязвлённости, и окружающие тут же устремили на них многозначительные, полные сплетен взгляды.

Толки о бурной и яркой жизни Линь Цзиншэня за границей не утихали ни на минуту.

То, как он вихрем ворвался на родину и поставил Хуэйлун на уши, совершенно не вязалось с образом какого-то смазливого повесы.

Неужели все эти годы люди видели лишь искусно созданную фальшивку?

— Говорят, Линь Цзиншэнь за границей вёл себя крайне развязно, неужели это правда?

— Да какая там развязно! Наведи справки хоть чуть-чуть — узнаешь, что у него были романы с кучей международных топ-моделей. У меня есть знакомый в Нью-Йорке, так он рассказывал, что в те годы один итальянский манекенщик из-за него пытался покончить с собой, умоляя сойтись вновь, и напустил целую ванную крови, а Линь Цзиншэнь даже трубку брать не стал! В конце концов тому модели пришлось самому вызывать скорую.

http://bllate.org/book/25820/3085957