Готовый перевод Brother, Your Wife Smells So Good / Аромат чужой любви: Искушение наследника: Глава 4

Это даже улыбкой назвать было нельзя.

Просто он редко проявлял эмоции на людях, и оттого эта мимолетная тень усмешки заставила акционеров в конференц-зале почувствовать тревогу.

— Я всё понял.

Линь Цзиншэнь медленно поднялся. Его высокая, прямая фигура излучала нешуточное давление, и несколько человек на передних рядах невольно встали следом.

— Всё-таки Ли-дун умеет мыслить стратегически, — слегка кивнул Линь Цзиншэнь. — Раз вы лично беретесь за это дело, уверен, всё пройдет без сучка и задоринки.

Совещание подошло к концу. С уходом Линь Цзиншэня тяжелые двери конференц-зала снова закрылись.

В тишине, воцарившейся в комнате секунд на десять, раздался чей-то негромкий смешок.

— Молодежь есть молодежь, всё-таки зеленая еще.

— И не говорите! Так легко сдал позиции, — с презрением протянул другой акционер. — А мы-то думали, какой сложный орешек, стоило чуть надавить — сразу размяк.

— Куда нам до Ли-дуна.

Ли-дун степенно поднял пиалу с чаем дахунпао, неторопливо отпил глоток и скромно заметил:

— Цзиншэнь только что вернулся на родину, нам, старшим, конечно же, нужно как следует ему помочь.

В конце концов, он всего лишь младший, пробившийся наверх с помощью грязных трюков: фундамент шаткий, кругозор узок.

Когда доходит до дела, разве он не должен послушно уступить дорогу?

— Мистер Блэр подтвердил: встреча пройдет строго по вашему расписанию.

— Машина подана. Кроме того, мы предупредили помощника мистера Блэра, что Ли-дун поедет вместе с нами.

— Подтверждено, что Цзян Вэйнань появится сегодня на гольф-поле после обеда.

— И еще, мистер Блэр просил вам передать... — на этом помощник замялся, словно ему было трудно подобрать слова.

Помощник Рэй бесшумно приблизился и доложил вполголоса:

— Мистер Блэр сказал, что очень скучает по вам, и надеется, что вы будете хоть иногда находить время отвечать на его сообщения.

— …

Неподалеку послышался приглушенный шум.

Линь Цзиншэнь бросил взгляд на коридор по ту сторону стеклянной двери: Ли-дун с сияющим видом выходил из конференц-зала, оживленно о чем-то беседуя с Лай Миньцзэ.

Помощник Рэй пояснил:

— Лай Миньцзэ был рекомендован лично председателем Ли.

Момент для возвращения на родину Лай Миньцзэ выдался не самым удачным. Пусть его резюме и выглядело блестяще, окна для набора персонала в Группе Хуэйлун уже давно закрылись.

Именно записка с рекомендацией от Ли-дуна помогла ему устроиться в отдел маркетинга на заштатную, ничего не значащую должность.

Помощник Рэй знал подозрительный нрав Линь Цзиншэня. С самого начала Лай Миньцзэ находился в списке лиц, за которыми велось пристальное наблюдение.

Линь Цзиншэнь даже намеренно подсылал к нему людей, надеясь поймать новичка на какой-нибудь оплошности.

Но Лай Миньцзэ вел себя как образцовый сотрудник: с коллегами ладил прекрасно, а любые поручения — даже те, что давались с умыслом его завалить, — выполнял безупречно. Из-за этого раскусить его истинные намерения никак не удавалось.

Линь Цзиншэнь спросил:

— Кто предложил сменить чай?

Другая помощница, Джой, пояснила:

— В административном отделе заметили, что генеральный директор Линь в повседневной жизни предпочитает чай с более мягким и утонченным вкусом. К тому же мистер Блэр — вегетарианец, и насыщенный аромат жареных скальных чаев мог ему не понравиться. Вот кто-то и посоветовал им подать нежный и изысканный чай Мансун Гунча.

— Кто-то?

— Это порекомендовал Лай Миньцзэ.

Линь Цзиншэнь никогда публично не распространялся о своих вкусах, однако Лай Миньцзэ откуда-то знал о его пристрастии к чаю Мансун Гунча.

Помощник Рэй встревожился:

— Это проверка? Попытка примкнуть к какой-то из сторон? Скорее всего, здесь есть скрытый умысел.

Помощница Джой предположила:

— Возможно, это знак доброй воли.

Настой Мансун в чайниках на совещании отливал золотом, источал густой аромат и отличался мощной энергетикой чая — вещь явно не рядовая. Бюджет административного отдела ограничен, так что откуда взялся такой чай, объяснять не требовалось.

— Желающих угодить мне всегда хватало, — равнодушно бросил Линь Цзиншэнь, давно привыкший к подобным проявлениям лести. — Но чтобы наследник Лайшэней добровольно шел на побегушки и пахал как вол в Группе Хуэйлун? И ради чего? Чтобы угодить мне?

Вчерашние слова Чэнь Чубая отчетливо прозвучали в памяти, отчего это всё казалось еще более нелепым.

Он говорил, что ты — его кумир в профессиональном плане.

Он говорил, что восхищается тобой.

Линь Цзиншэнь холодно обронил:

— Во второй половине дня едем на поле для гольфа. Возьмите с собой Лай Миньцзэ.

Глава 3. Оригинал траста

Поле для гольфа продувалось насквозь ледяным ветром, а изумрудную траву покрыл сероватый иней. Играть в такую погоду — настоящее наказание, но делать нечего: мистер Блэр страстный любитель гольфа.

Когда Чэнь Чубай добрался до места, Линь Цзиншэня он не обнаружил — у кромки поля толпились исключительно сотрудники Группы Хуэйлун. Никого из тех, кого можно было бы назвать доверенными людьми Линь Цзиншэня.

Не любивший людные места, он вернулся в здание, где вовсю работало водяное отопление. Поколебавшись секунду, он снял пальто и перекинул его через руку.

— Какая неожиданность, ты тоже здесь?

Лай Миньцзэ стоял совсем рядом, и Чэнь Чубай не успел набросить пальто обратно: взгляд Лай Миньцзэ в ту же секунду упал на едва заметные продольные царапины возле его запястья.

Чэнь Чубай торопливо опустил рукав и попытался неуклюже оправдаться:

— …Я случайно ударился.

Црапины были тонкими и покрасневшими, следы уже блекли, но кожа осталась целой — было очевидно, что силу нажима контролировали очень четко. Следы свежие, судя по всему, появились совсем недавно.

Лай Миньцзэ всмотрелся внимательнее и усмехнулся:

— Генеральный директор Ли ведь души в тебе не чает, да?

— Что?

— Это ведь дело рук генерального директора Ли, я угадал? — произнес Лай Миньцзэ. — Только по-настоящему любящий человек станет оставлять на тебе такие метки, закрепляя права собственности.

Чэнь Чубай впервые слышал подобную трактовку:

— Разве это… ненормально?

— С чего бы? Это лишь доказывает, как сильно ты нравишься директору Ли.

— У любви бывает много способов выражения.

На лице Лай Миньцзэ читались неподдельные зависть и восхищение:

— Разве это редкость? За границей такое сплошь и рядом.

Возможно, где-то это и обычное дело, но сам Чэнь Чубай поступить так бы не смог. Строгое воспитание, замкнутый и консервативный характер — все самые безумные поступки в его жизни были связаны исключительно с Линь Цзиншэнем.

Многие вещи казались ему в корне неправильными, недопустимыми и даже уродливыми. Он упивался близостью с Линь Цзиншэнем и одновременно страшился его ледяного, деспотичного контроля.

Страх сплетался с глухим, томящим предвкушением.

Чэнь Чубай никогда ни с кем не делился своими метаниями и внутренним разладом, но после слов Лай Миньцзэ камень с души немного свалился.

Неудивительно, что Линь Цзиншэню вечно не сиделось дома: скорее всего, он считал Чэнь Чубая слишком скучным, старомодным и не умеющим по-настоящему отрываться.

Снаружи послышался шум.

Сотрудники Группы Хуэйлун повалили в одну сторону — прибыл Блэр. Несколько акционеров тут же обступили его с чересчур восторженными лицами.

— Цзиншэнь всё еще не приехал? Не случилось ли чего?

Благодаря Линь Цзиншэню Чэнь Чубай тоже начал следить за финансовыми новостями.

— Этот проект настолько важен?

— Чрезвычайно важен, — взгляд Лай Миньцзэ тоже устремился вдаль. — Хуэйлун давно пытается переквалифицироваться в компанию, предоставляющую услуги умных элитных резиденций для мировой политической и финансовой элиты, но технологии и данные — главный камень преткновения. Тиэн — единственная компания, способная решить эту задачу.

Чэнь Чубай с тревожным сердцем посмотрел в сторону поля.

Акционеры во главе с Ли-дуном уже были на месте, а Линь Цзиншэня всё не было.

Лай Миньцзэ бросил оценивающий взгляд на сегодняшний наряд Чэнь Чубая: в отличие от его привычного скромного стиля, сегодня на нем были бросающиеся в глаза дорогие вещи и аксессуары.

— Это же марка, которую обычно носит генеральный директор Ли, верно? — он улыбнулся. — Парные вещи?

Чэнь Чубай с досадой вздохнул:

— Перестань подшучивать надо мной. Когда ты уже заведешь себе пару? С твоими данными вокруг наверняка полно подходящих кандидатур.

Лай Миньцзэ беззаботно отпил латте, но вдруг замер, уставившись куда-то в сторону, и его улыбка стала чуть шире:

— Кто знает, может, подходящий человек уже рядом?

— Мистер Линь всё еще не подошел?

Блэр задал этот вопрос уже в третий роаз.

Немец по происхождению, мистер Блэр отличался педантичностью и серьезным подходом к делам.

Ли-дун лично встретил его в аэропорту, демонстрируя высокое уважение, и всю дорогу уверял в своей искренности, но иностранец лишь изредка кивал, скупясь на слова.

— Наверное, застрял в пробке.

— Ладно бы он дурил по пустякам в другое время, но сегодня? Как он смеет заставлять мистера Блэра ждать?

Немцы помешаны на пунктуальности. Кто-то из присутствующих добавил:

— Мистер Блэр, извините за этот цирк. Он еще молод, отсюда неизбежная расхлябанность.

В отличие от разозленных акционеров, Блэр сохранял завидное спокойствие:

— Ничего страшного, я привык ждать.

Не успел он договорить, как резко повернул голову вбок, и все остальные тут же проследили за его взглядом.

Из дальнего конца дорожки шел Линь Цзиншэнь.

За его спиной неотступно следовала свита. Размашистая походка, безупречный черный костюм, мрачное, отрешенное выражение лица — от него так и везло не терпящим возражений холодом.

Блэр немедленно оттолкнул стоявшего рядом человека и широкими шагами бросился навстречу, заключив Линь Цзиншэня в объятия:

— Давно не виделись, Лин!

— Давно, — отозвался Линь Цзиншэнь.

— Я-то думал, первое, что я увижу по прилете — это твое прекрасное лицо, — неожиданно разговорчивым тоном произнес Блэр. — Впрочем, увидеть его сейчас тоже неплохо.

— Не мог бы ты ввести меня в курс дела и рассказать о деталях проекта?

Лица людей во главе с Ли Дуном мгновенно помрачнели. С самого аэропорта они только и делали, что повторяли эти детали бесчисленное количество раз.

Линь Цзиншэнь ответил:

— Я полагаю, Ли-дун уже всё подробно объяснил.

— Я хочу услышать это из твоих уст. Можно?

Линь Цзиншэнь вежливо улыбнулся и кивком подзвал помощника Ли-дуна.

Тот мгновенно подскочил:

— Мистер Блэр, что касается этого проекта...

— Не нужно, забудьте, — Блэр скосил глаза в сторону, и во взгляде мелькнул нечитаемый подтекст. — Лин, а это кто?

— Мой жених.

— О! Так ты и есть тот самый жених Лина?

Линь Цзиншэню вовсе не улыбалось играть в гольф на пронизывающем холоде, и они переместились в помещение. Блэр, забыв о своей привычной молчаливости, без умолку щебетал у него над ухом, в то время как лицо самого Линь Цзиншэня оставалось неизменно бесстрастным.

После всего увиденного даже до самых тугодумов дошло: Блэр здесь — единственный, кто горит этим делом, тогда как Линь Цзиншэнь держится подчеркнуто прохладно.

Их отношения меньше всего напоминали партнерские — скорее уж Блэр вел себя как назойливый, прилипчивый… поклонник, преследующий Линь Цзиншэня по пятам.

Линь Цзиншэнь вел себя скрытно, и в поездки брал с собой максимум двух помощников да телохранителей. При этом обоих помощников можно было назвать секретарями, но функционал у каждого был свой.

Рэй внезапно наклонился и тихо прошептал ему что-то на ухо.

Сославшись на неотложные дела, Линь Цзиншэнь удалился первым, прихватив с собой Чэнь Чубая.

Стоило Линь Цзиншэню скрыться из виду, как лицо Ли Дуна заметно просветлело:

— Скажите, посчастливится ли нам хоть краешком глаза увидеть основателя Тиэн, госпожу Темис?

http://bllate.org/book/25820/3085955