Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 390

А придворный врач вылил на пол немного фруктового вина, прижал палкой горлышко мешочка и начал осторожно выпускать его содержимое. Внезапно оттуда выскользнула ядовитая змея. Все присутствующие похолодели от ужаса, а слуги занесли дубинки, готовые в любой миг размозжить гадину.

Однако произошло нечто ещё более леденящее душу: змея не бросилась на людей, а, наоборот, поползла к месту, где пролилось вино, и уютно свернулась там, будто собиралась обосноваться прямо на этом пятне.

Зрелище повергло всех в панику. «Всё пропало! Эта мерзавка и вправду подсыпала яд в вино! А наши дочери?!» — закричали дамы в ужасе.

— Матушка, вы обязаны дать нам объяснения! — воскликнула Вечная княгиня, нахмурив брови и глядя на старшую госпожу рода Мэн с такой яростью, будто хотела разорвать её на куски.

— Да какое же чёрное сердце нужно иметь, чтобы травить всех подряд! — возмущалась одна из дам.

— Такую тварь следует казнить без суда! Порча лица — слишком мягкое наказание для неё. Надо было сразу убить, чтобы не позорила род Мэн! — выкрикнула другая, презрительно сплюнув на пол.

Все обвинения сыпались от замужних дам, тогда как юные барышни стояли бледные, как смерть, и рыдали. Кто бы не испугался, увидев перед собой ядовитую змею!

Мэн Саньсяо смотрела на происходящее и чувствовала, что её жизнь окончена. Все знатные дамы столицы теперь ненавидят её. Какое у неё может быть будущее? Всё кончено!

— Трёшка, скажи же, кто тебя подослал! Если не скажешь, весь род Мэн пострадает! — со слезами умоляла госпожа Сунь, боясь, что внучка погубит всех. Если даже самые незначительные семьи объединятся против Дома наставника, какое будущее ждёт их род?

Мэн Саньсяо взглянула на бабушку и по-настоящему испугалась. Мысль о том, что весь род Мэн откажется от неё, парализовала её. И тут в игру вступили дамы — без всяких подсказок со стороны Аньпинской уездной госпожи.

— Третья барышня, назови заказчика, и мы не станем винить тебя, — сказала одна из дам, явно пытаясь успокоить девушку.

— Да, зачем тебе брать всю вину на себя и позволять настоящему злодею оставаться на свободе? Какая от этого тебе польза? — подхватила другая.

Мэн Саньсяо колебалась. Она понимала, что должна выдать заказчика, но не смела! Ей было по-настоящему страшно.

— Не бойся, Третья барышня. Если ты всё расскажешь и назовёшь того, кто стоит за этим, я гарантирую твою безопасность! Более того, у тебя будет шанс начать жизнь заново! — пообещала Вечная княгиня, тщательно скрывая ненависть в глазах.

Они ненавидели Мэн Саньсяо? Конечно! Эта мерзавка, пытаясь навредить Линь Си, подсыпала яд в общее вино. Какое же чёрное сердце!

— Правда? — прошептала Мэн Саньсяо. Она не верила остальным, но Вечной княгине доверяла: если та захочет её спасти, то обязательно сумеет.

— Клянусь честью! — ответила княгиня. Сначала нужно выяснить, кто заказчик, а потом уже разбираться с этой тварью. Главное сейчас — найти противоядие.

— А Аньпинская уездная госпожа? — дрожащим голосом спросила Мэн Саньсяо, боязливо глядя на Линь Си.

— Не волнуйся. Мне неинтересно мстить тебе перед всеми, да и ты того не стоишь. Я больше не стану тебя преследовать, — спокойно ответила Линь Си. Ей и вправду не было смысла марать руки. Без защиты рода Мэн любая из этих дам могла уничтожить девушку одним словом. Зачем ей в это вмешиваться?

— Хорошо, я скажу! — решилась Мэн Саньсяо. Она поняла: из всего рода её по-настоящему защищает только отец. Мать беспомощна — до сих пор не появилась, значит, не сможет помочь. Но если отец и Вечная княгиня дадут ей гарантии, она останется жива.

— Того, кто приказал мне отравить вино и подсунуть змею в дом, зовут...

Хлюп!

Звук пронзаемой плоти заставил всех замереть. Они не верили своим глазам: кто-то осмелился убивать прямо у них на глазах!

— Убийство! — закричала одна из дам.

Даже старший господин Мэн остолбенел. Ему стало не по себе: их собственная служанка пыталась убить свою госпожу! Что за безумие?

Никто не успел вмешаться. Служанка снова занесла кинжал, вырвала его из руки, и кровь брызнула фонтаном. Она собиралась вонзить клинок прямо в сердце Мэн Саньсяо — первый удар лишь скользнул по руке, потому что кто-то его отклонил.

Но на этот раз убийце не повезло. Её тело, словно тряпичная кукла, отлетело в сторону, врезалось в стену, покатилось по полу и замерло. Изо рта хлынула кровь, а встать она уже не могла — нога сломана от удара.

Всё произошло в мгновение ока. Все с ужасом переводили взгляд с изувеченной служанки на окровавленную руку Мэн Саньсяо, а затем — на Аньпинскую уездную госпожу, спокойно убирающую ногу после пинка.

«Не думайте, будто мы не заметили, как вы отшвырнули эту служанку на три сажени! Вы даже стену пробили! Какая сила! Недаром говорят, что сестра Линь способна голыми руками раздробить камень», — подумали юные барышни, потирая свои хрупкие запястья и решив молчать.

— Схватить её! — заорал старший господин Мэн, и слуги мгновенно навалились на служанку, связав её, не обращая внимания на раны.

— Почему, Цинтао? Зачем?! — в отчаянии воскликнула Мэн Саньсяо.

На лице обычно кроткой служанки застыло ледяное равнодушие. Она смотрела на свою госпожу так, будто та уже мертва.

— Ты осмелилась предать госпожу. За это тебя ждёт участь хуже смерти, — прошипела она, и её взгляд был так же страшен, как у змеи, свернувшейся на полу.

— Молчишь — всё равно умрёшь! Они тебя не пощадят. А если заговоришь — у тебя есть шанс! — крикнула Вечная княгиня, прикрываясь двумя вооружёнными служанками, которые заслонили её и княжну Ли.

— Говорю! Говорю! Это великая жрица Ян И! — закричала Мэн Саньсяо, содрогаясь от ужаса. Она и представить не могла, что среди её приближённых скрывалась шпионка Ян И. Как же она могла ей доверять!

— Что?! — ахнула госпожа Сунь, не веря своим ушам. Не только она — даже Вечная княгиня и все дамы остолбенели.

— Не может быть! Великая жрица? Зачем ей убивать Аньпинскую уездную госпожу? Это абсурд! Ты просто выдумываешь, чтобы свалить вину на кого-то! — раздался звонкий голос позади. Линь Си даже не нужно было оборачиваться — она сразу узнала Хань Юйцзинь.

— Твоя сестра? — бросила она Хань Юйчэню.

— Да, — вздохнул тот, чувствуя себя ужасно. Он и сам не хотел признавать, что у него такая мать и сестра. Его гнев был не меньше, чем у Линь Си.

— Ладно.

Никто не понял, что произошло дальше. Все лишь увидели, как Линь Си мелькнула мимо супруги маркиза Вэньсюаня, резко толкнула её в сторону и со всей силы дала Хань Юйцзинь пощёчину. Звук был оглушительным, впечатляющим. Хань Юйцзинь рухнула на пол, а Хань Сяонинь мысленно воскликнула: «Полный провал!»

«Думала, я такая терпеливая? Стоишь сзади и шипишь, как змея. Таких, как ты, надо бить!» — подумала Линь Си. Если бы она не дала этой пощёчине волю, то лопнула бы от злости. «Будешь бить — так и знай: я тоже могу! Не нравится — отмени помолвку!»

Этот удар оглушил не только Хань Юйцзинь, но и всех присутствующих. Даже старая госпожа Дун, которая уже заносила руку, чтобы самой дать дочери пощёчину, замерла в изумлении. «Какая наглость! В моё время я такого себе не позволяла... Хотя, может, и не приходилось — моя свекровь не была такой нахалкой!»

— Линь Си, ты сошла с ума! — закричала супруга маркиза Вэньсюаня, глядя на распухшее лицо дочери. В этот момент она готова была убить Линь Си. «Эта низкородная тварь осмелилась ударить мою дочь при мне! Что будет, когда она войдёт в наш дом?!»

— Сошла с ума? Какое именно ухо у вас, супруга маркиза Вэньсюаня, это услышало? — холодно спросила Линь Си, не проявляя к ней ни капли уважения. Её дерзость вызывала у дам зависть и восхищение: «В наше время мы перед свекровью и пикнуть не смели!»

— Ты не сошла с ума, раз осмелилась ударить мою дочь! — дрожащим голосом выкрикнула супруга маркиза Вэньсюаня, едва сдерживая ярость. «Эта выскочка, эта низкородная девка посмела поднять руку на мою дочь! Даже если придётся идти к императору и биться головой о Золотой Тронный Зал, я добьюсь расторжения помолвки!»

— Она заслужила, поэтому я и ударила. Если вы не согласны — мстите, — спокойно ответила Линь Си, и её невозмутимость ещё больше раздражала госпожу Мэн.

Линь Си чувствовала усталость. Брак должен объединять семьи, а не становиться источником вражды. Но эта свекровь, пользуясь тем, что родила сына, считала себя неприкасаемой. «Сын — твой, бей и ругай сколько влезет. Но невестка — чужая дочь. Не смей её унижать!»

Но Линь Си и не собиралась терпеть. Она не хотела входить в дом Хань, особенно с такой свекровью. Даже если бы она и испытывала чувства к Хань Юйчэню, после такого пришлось бы хорошенько подумать. А сейчас она просто не собиралась сдаваться.

Когда супруга маркиза Вэньсюаня снова замахнулась, Линь Си легко перехватила её руку. Она бросила взгляд на Хань Юйчэня и сдержалась от того, чтобы пнуть его. «Делаю одолжение — не хочу, чтобы мы стали врагами, даже если не станем мужем и женой».

Но в следующий миг Линь Си почувствовала, как чья-то рука протянулась мимо неё и со звонкой пощёчиной ударила супругу маркиза Вэньсюаня. Линь Си опешила. Хань Юйчэнь замер. Сама госпожа Мэн онемела от шока.

— Думала, я уже мертва? — холодно спросила старая госпожа Дун.

— Матушка! Я столько лет была вашей невесткой, а вы так со мной поступаете? Что будет с честью Дома маркиза Вэньсюаня?! — зарыдала супруга маркиза Вэньсюаня, слёзы катились по щекам.

За все эти годы никто в доме не осмеливался даже пальцем тронуть её. А теперь эта пощёчина лишила её всего достоинства.

Госпожа Мэн подняла глаза на свекровь, а потом на сына — он стоял, защищая Линь Си. Сердце её сжалось от боли, и слёзы хлынули ещё сильнее.

— Хань Юйчэнь! Что ты делаешь?! Эта женщина хотела ударить твою мать, а ты её защищаешь?! — закричала она.

— Мать, я видел только, как вы собирались ударить Линь Си. А она, наоборот, терпела вас. Если вам ещё дорога ваша репутация, лучше замолчите, — холодно ответил Хань Юйчэнь, и в его голосе не было и тени уважения к родной матери.

http://bllate.org/book/2582/284133