Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 389

Слова старшего господина Мэн не нашли отклика у присутствующих. Ведь речь шла об убийстве! Как старший в роду вы собираетесь это уладить? Никакое наказание не будет достаточным! На их месте они бы тоже не пощадили виновную — по крайней мере, хорошенько проучили бы.

— Верно! Линь Си должна понести наказание по закону! — заявила третья барышня Мэн, и на лице её застыла злоба.

— Подлецы! По-вашему, вы имеете право убивать и при этом быть вправе?! — взревела госпожа Цзян, с презрением глядя на старшего господина Мэн. Её внучку вовсе не собирались прощать такую жестокую женщину!

— Великая госпожа Линь жива и здорова, — спокойно произнёс старший господин Мэн, устремив на Линь Си взгляд, полный злобы.

— Да и третья барышня Мэн тоже жива, — улыбнулась Линь Си. — Старший господин, похоже, позабыл: я только что дала вашей дочери спасительную пилюлю.

Старший господин Мэн остолбенел. Что… что это значит?!

— Именно! Аньпинская уездная госпожа вовсе не собиралась убивать третью барышню Мэн! Иначе зачем бы она дала вам противоядие! — подхватила супруга дома Цзян, с явным презрением глядя на род Мэн. Присутствующие кивнули: да, с этим родом явно что-то не так!

— Это ты от страха перед судом! — покраснев, выпалил старший господин Мэн.

— Нет, вы ошибаетесь. Я вовсе не боюсь суда, потому что изначально не собиралась лишать её жизни. Третья барышня Мэн пыталась убить меня — и уже привела свой замысел в исполнение. Просто мне повезло обладать хоть какой-то способностью защитить себя. Иначе сегодня погибла бы я. Все видели, в каком состоянии была третья барышня Мэн. Даже придворный врач сказал: жизнь в опасности, помочь невозможно. Следовательно, факт покушения со стороны третей барышни Мэн неоспорим. Просто мне повезло — покушение оказалось неудачным.

Линь Си говорила спокойно, и собравшиеся кивнули: да, третья барышня Мэн действительно напала первой, а не отказалась от своего замысла на полпути. Аньпинской уездной госпоже действительно повезло остаться в живых.

— Во-вторых, я лишь хотела проучить третью барышню Мэн. Иначе зачем бы я вынесла её из комнаты и дала спасительную пилюлю? Я всего лишь хотела, чтобы она осознала всю глубину своего злодеяния. Моё наказание и умышленное покушение на жизнь уездной госпожи — вещи совершенно разные.

Закончив речь, Линь Си улыбнулась старшему господину Мэн. Её слова лишили его всякой возможности возразить. В этот момент он будто утратил всякую власть.

— Чего ты хочешь? — спросил старший господин Мэн, понимая, что проиграл. С того самого момента, как Линь Си дала пилюлю его дочери, он уже проиграл. Все его расчёты — подать жалобу императору, добиться расследования Трёх судебных ведомств — оказались бесполезны. Она заранее предусмотрела его ходы и перекрыла все пути.

Если Линь Си решит подать в суд, его дочь неминуемо отправят туда. А там, независимо от исхода дела, всё будет кончено. Ведь речь идёт об уездной госпоже, а не о простолюдинке — скрыть правду не удастся. Ради дочери ему придётся сдаться. Он проиграл… проиграл девушке. Нет, даже не девушке — юной барышне.

— Я хочу знать, кто стоит за всем этим. Кто пытался лишить меня жизни. Если третья барышня Мэн не желает говорить, тогда мне не остаётся ничего иного, кроме как обратиться в суд: кто-то покушался на мою жизнь, и я прошу уважаемых господ помочь в расследовании.

В словах Линь Си явно слышалась угроза. Старший господин Мэн понял: всё идёт именно так, как он и предполагал.

— Госпожи, прошу вас, пройдите пока в передние покои. То, что последует далее, — внутреннее дело рода Мэн. Мы просим вас… на время удалиться, — сказала старая госпожа. Дальнейшая сцена, несомненно, будет унизительной, и ради сохранения хотя бы крупицы достоинства она не хотела, чтобы всё стало достоянием общественности.

— Ах, раз старая госпожа так просит, мы, конечно, уйдём, — сказала одна из дам, хотя на самом деле ей очень хотелось досмотреть до конца. Но раз хозяева просили уйти, оставаться было бы бестактно.

— Мы, род Хань, не уйдём. Надеемся на понимание, старая госпожа, — холодно заявила госпожа Дун. Старшая госпожа Сунь была бессильна что-либо возразить.

— Да, конечно, госпожа Хань права. Мы не смеем возражать, — смиренно ответила Сунь, опустив голову. Третья барышня Мэн почувствовала, как по телу пробежал холодок: бабушка, похоже, уже отказалась от неё.

— Тогда мы пойдём, — сказали дамы, направляясь к выходу. Даже княжна Ли и Вечная княгиня не могли остаться — хозяева уже просили их удалиться.

— Прошу подождать! — остановила их Линь Си, стоя с искренним выражением лица. — Ради безопасности всех барышень я предлагаю вам пока остаться здесь.

Все обернулись к ней. Что она имеет в виду? Неужели это угроза?

— Что вы имеете в виду, уездная госпожа? — настороженно спросила Вечная княгиня, тревожно глядя на княжну Ли.

Линь Си спокойно улыбнулась. Как и следовало ожидать: чем выше положение, тем сильнее страх смерти.

— Вам не кажется странным, что змеи напали именно на третью барышню Мэн? — спросила Линь Си. Неужели этим дамам так трудно подумать? Ведь всё очевидно!

— Почему? — недоуменно спросила одна из присутствующих.

— Потому что в фруктовое вино кто-то подмешал особый порошок. Похоже, третья барышня Мэн боялась, что я не выпью, и поэтому добавила его прямо в кувшин. Вот почему змеи напали и на неё саму.

Лицо третей барышни Мэн побледнело, и тело её задрожало.

— Что?! Значит, все… — Вечная княгиня испуганно посмотрела на княжну Ли, но та хмурилась, не ощущая никакого недомогания.

— Все пили фруктовое вино. Кто желает проверить — пожалуйста, загляните в ту комнату. Там ещё остались змеи, — великодушно предложила Линь Си.

Все дружно отступили назад. Да вы что! Это же не шутки!

— Ладно, раз никто не хочет проверять, тогда давайте просто найдём то вино и осмотрим его, — вздохнула Линь Си. Она искренне считала, что барышни просто боятся змей — оттого и не решаются выйти вперёд.

— Тогда прошу старую госпожу распорядиться найти кувшин с вином! — сказала Вечная княгиня. Лицо Сунь стало ещё мрачнее. Ладно, всё кончено! Спасти уже не получится!

— Ступайте, найдите человека и кувшин с вином! — приказала Сунь. Теперь им точно не уйти.

— Третья барышня, разве вы до сих пор не готовы сказать правду? — спокойно спросила Линь Си.

— Мне нечего сказать! — упрямо ответила третья барышня Мэн, хотя шрамы на лице выдавали её страх.

— О, значит, вы признаёте, что всё это сделали сами? — улыбнулась Линь Си.

— Да! Это я всё сделала! Просто вы мне не нравитесь! — крикнула третья барышня Мэн.

Присутствующие покачали головами. Зачем так? Кого она защищает, раз готова взвалить на себя такую вину? Жалко, но в то же время возмутительно!

Больше всего, конечно, возмущались дамы: их волновало не столько признание третей барышни Мэн, сколько собственные дочери. Действительно ли, как утверждает Линь Си, все выпившие вино подверглись воздействию странного порошка, привлекающего змей?

Как не злиться! Пришли на день рождения — и попали в такую историю. Если слова Аньпинской уездной госпожи правдивы, как им теперь быть? Дочери ведь тоже родные! На подобные мероприятия дамы всегда брали с собой только законнорождённых дочерей, а не дочерей-незаконнорождённых.

— Уездная госпожа, у меня к вам один вопрос, — вдруг заговорила Вечная княгиня, и в голосе её слышалась тревога.

— Говорите, княгиня, — ответила Линь Си, взглянув на неё.

— Если все барышни выпили это вино, сколько времени действует порошок? Через сколько его эффект исчезнет? — Вечная княгиня больше всего боялась именно этого.

— Не знаю. Но советую вам, чтобы быть совершенно спокойными, впредь брать с собой палки, когда выводите дочерей на улицу. Вдруг снова появятся змеи, — улыбнулась Линь Си. Это был искренний совет. А появятся ли змеи на самом деле — она не знала.

— Вы правда не знаете? — взволновалась Вечная княгиня. Какое это решение! Кто вообще водит дочерей с палками?!

— Уездная госпожа, если вы знаете, скажите, пожалуйста. Это избавит всех дам от тревоги, — неожиданно вмешалась супруга маркиза Вэньсюаня, госпожа Мэн, которая до этого молчала. Госпожа Цзян и госпожа Дун нахмурились, а Хань Юйчэнь холодно взглянул на госпожу Мэн.

— Госпожа, я и правда не знаю. Не думайте обо мне так плохо. Если бы я знала, я бы сказала. Здесь же есть придворный врач! Он наверняка даст вам более точный ответ. Княгиня, лучше спросите у него.

Линь Си говорила спокойно, но в душе презирала госпожу Мэн. Какая фальшь! Если не нравится — так и скажи в лицо. Зачем же молча наносить удар в спину при посторонних? Это действительно обидно. Линь Си знала, что госпожа Мэн её недолюбливает, но не ожидала, что та пойдёт так далеко, лишь бы навредить ей перед другими.

— Сноха старшего сына! Вы ведь лучше других знаете характер уездной госпожи. Такое поведение… поистине огорчает, — с тяжестью сказала госпожа Дун.

Её слова были резкими и заставили всех задуматься. Как так? Будущая свекровь не любит Линь Си, но свекровь свекрови защищает её? Какая запутанная и любопытная ситуация! Похоже, жизнь в доме Хань будет непростой.

Действительно, слова госпожи Дун вызвали у всех интерес. Однако Вечной княгине сейчас было не до сплетен — её волновала только дочь. Она поспешила позвать придворного врача, чтобы тот осмотрел княжну Ли.

Княжна Ли всё это время хмурилась. Она заметила: Хань-гэ явно симпатизирует Линь Си — иначе зачем он всё время стоит рядом и так заботливо её прикрывает? Когда госпожа Мэн заговорила, лицо Хань-гэ стало ледяным — он явно защищал Линь Си. Эта мысль причиняла княжне Ли боль, и она с трудом сдерживала слёзы.

— Что с тобой? Где-то болит? — обеспокоенно спросила Вечная княгиня, увидев, как дочь вот-вот расплачется.

— Рука болит, — нашлась княжна Ли и тут же зарыдала. Вечная княгиня сжалилась, но помочь ничем не могла.

— Пульс у княжны в полном порядке, — сообщил придворный врач. — Однако существует множество видов порошков, и не все из них вызывают изменения в пульсе или самочувствии. Поэтому я не могу дать точного ответа.

Придворный врач чувствовал себя ужасно. Сегодня он уже дважды показал свою беспомощность.

— Что же делать? Неужели нет никакого выхода? — спросила Вечная княгиня.

— Возможно, стоит принести кувшин с вином. Я проведу проверку, — сказал врач, уже понимая, что, скорее всего, ему придётся самому выпить немного вина и проверить, привлечёт ли оно змей.

Он горько вздохнул. Если вылечит — так и надо, а если нет — его сочтут бездарным. Он ведь придворный врач! Не может же он опозориться!

— Хорошо! — облегчённо выдохнула Вечная княгиня.

Именно в этот момент вошёл отряд служанок под предводительством няни Чжоу. Они вели за собой одну из горничных, а в руках держали кувшин с вином. Девушка опустила голову, и лица её не было видно.

Няня Чжоу понимала: старая госпожа уже отказалась от третьей барышни. Значит, ей нужно как можно скорее дать всем дамам объяснение, иначе Дом наставника наживёт себе множество врагов! Поэтому, увидев, как горничная пыталась скрыться и уничтожить улики, няня Чжоу не только не помогла ей, но и сама привела её сюда.

— Старая госпожа, вот оно, — сказала няня Чжоу, поставив кувшин на стол. Тело третьей барышни Мэн дрогнуло.

— Хорошо. Прошу провести проверку, — сказала Сунь, освобождая место. Придворный врач взял серебряную иглу и проверил вино — игла не изменила цвета. Казалось, вино не было ядовитым. Дамы облегчённо вздохнули, но врач не расслаблялся. От него зависело будущее десятков знатных барышень!

— Пойду поймаю змею для пробы, — сказал он, взяв палку и мешок. Отсутствие реакции серебряной иглы означало лишь то, что в вине нет смертельного яда. Но кто знает, какое ещё действие оно может оказывать?

Когда врач вернулся, мешок его был полон. Все отступили назад — ведь внутри была ядовитая змея!

http://bllate.org/book/2582/284132