Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 353

— Да, — ответила третья госпожа Мяо, поднимаясь, чтобы сходить на кухню и дать распоряжения. Перед тем как выйти, она бросила взгляд на Линь Си. О взаимоотношениях между домом Цзян и родом Линь она кое-что знала, а ту давнюю скандальную историю помнила особенно хорошо. Интересно, что думает об этом Линь Си?

— Бабушка, скоро приедет дядя, я тоже пойду приготовлюсь, — с улыбкой сказала Линь Си.

Госпожа Цзян кивнула. Нынешняя великая госпожа уже повзрослела и стала рассудительной — больше не совершает тех глупостей, что в детстве, и даже знает, что перед приёмом гостей следует принарядиться. Редкое качество.

— Иди, только побыстрее возвращайся, — сказала госпожа Цзян. В душе ей было не по себе. Раньше она не любила старшую невестку и постоянно что-то выискивала против неё, а теперь, в трудную минуту, на помощь им приходит именно дом Цзян.

Старшая госпожа Цзян ещё не дряхла настолько, чтобы не понимать: если представитель дома Цзян прибыл сразу после утренней аудиенции, значит, произошло нечто серьёзное. Дом Цзян — семья, чтущая древние традиции и строгие правила. Такое внезапное посещение без предупреждения почти немыслимо, если только не случилось чего-то важного, требующего срочных переговоров. Даже по делам императорского двора обычно выбирали уединённый чайный домик, а не заявлялись прямо в чужой дом с целой свитой.

В последнее время ум старшей госпожи Цзян будто прояснился: многое, что раньше казалось запутанным, теперь стало понятным, словно пробились каналы Ци в теле. Поэтому она особенно настороженно отнеслась к неожиданному визиту старшего господина дома Цзян.

Линь Си сказала «приготовиться», но на деле лишь собиралась достать кое-какие подарки из своего бессмертного дворца, который всегда носила при себе. Однако ради сохранения тайны пришлось устроить видимость поисков — перерыть сундуки и шкатулки.

— Держи, пригодится, — сказала Линь Си, передавая коробочку служанке Вишне. Затем она направилась обратно вместе с Линь Юанем, который уже переоделся в парадную одежду для приёма гостей. Мальчик выглядел особенно свежо и аккуратно.

Линь Си взглянула на брата. Оба они унаследовали черты матери, госпожи Цзян, особенно Линь Юань — даже в столь юном возрасте в нём уже угадывался будущий красавец. Интересно, как отреагирует на это старший господин дома Цзян? Линь Си знала, что брат хоть и мал, но всё понимает. Поэтому она не собиралась ничего ему навязывать — даже ради спасения лица дяди.

— Госпожа, дядя уже прибыл, — доложила служанка Жуи у дверей, увидев Линь Си.

— Хорошо, — ответила Линь Си. Сама она не волновалась, но ощутила лёгкое напряжение брата. Она улыбнулась и потрепала его по голове.

Линь Юань обиженно взглянул на неё. Мальчику уже не нравилось, когда его гладят по голове — он ведь взрослеет!

— Не бойся. Это наш дом, наша территория. Здесь все слушаются нас, — с улыбкой сказала Линь Си.

Служанка промолчала, лишь подумав про себя: «Почему это звучит не как встреча с дядей, а будто готовятся к схватке с врагом?»

— Сестра, пожалуйста, помолчи! Особенно при дяде! Ах... — Линь Юань ещё больше расстроился. С такой сестрой ему придётся особенно стараться! Ведь когда-нибудь и он станет дядей, и не дай бог его племянник вырастет под таким воспитанием!

Линь Си лишь мысленно фыркнула: «Негодник! Вырос, крылья расправил».

— Быстро, быстро! Идите скорее приветствовать дядю! — раздался голос старшей госпожи Цзян. Она даже не дала Линь Си и Линь Юаню поклониться ей, как того требует этикет.

Линь Си почувствовала лёгкую горечь в сердце. Старая госпожа, видимо, испытывала угрызения совести. Ведь именно Второе крыло семьи Линь своими кознями разрушило отношения с настоящей роднёй со стороны матери. А теперь, когда те сами пришли, старшая госпожа, вероятно, вспомнила прошлое и почувствовала вину.

— Приветствую вас, бабушка и дядя, — с почтением поклонилась Линь Си старшему господину дома Цзян. Она делала это и за себя, и за прежнюю обладательницу этого тела — ведь дядя тайно заботился о них уже много лет.

— Приветствую вас, бабушка, дядя и третий дядя, — Линь Юань продемонстрировал безупречный этикет. Взглянув на сестру, которая до сих пор не научилась кланяться с изяществом, он вдруг совсем перестал нервничать — забот у него и так хватало.

— Ах! — Старший господин дома Цзян вскочил с места. Впервые увидев племянника и племянницу, он оказался куда более взволнован, чем ожидал.

Хотя ради спокойной встречи старшая госпожа Цзян даже не пригласила представителей Второго и Третьего крыльев, старший господин всё равно не мог справиться с волнением. За долгие годы службы при дворе он повидал многое, но сейчас, глядя на детей, почувствовал необычайное смятение.

— Это Линь Си. В этом году ей исполняется пятнадцать. А мальчик — Линь Юань, ему... девять лет, — с трудом произнесла старшая госпожа Цзян. Прошло уже девять лет с тех пор, как ушла Цзян-шую. Если бы тогда она проявила больше осторожности, не позволила бы Цзян-шую узнать ту новость... Может, после родов она бы осталась жива?

Старшая госпожа Цзян никогда не признавалась себе в том, что вина за случившееся лежит и на ней. Если бы она тогда лучше присматривала за невесткой, не позволила бы той впасть в отчаяние... Возможно, Старшее крыло до сих пор имело бы главу семьи, а дети не страдали бы все эти годы.

— Ах... Прошло уже девять лет с тех пор, как сестра ушла. А дети подросли, — сказал старший господин дома Цзян, глядя на Линь Юаня и Линь Си. Черты их лица так напоминали его сестру, что у него навернулись слёзы. Если бы не чужой дом, он бы расплакался. Его младшую сестрёнку, которую он любил с детства...

— Дядя, не печальтесь. Мама в мире иного будет тревожиться, — спокойно произнёс Линь Юань. Его серьёзное личико вызывало улыбку.

— Хорошо, хорошо, не буду... Кстати, нужно же дать вам подарки на встречу! — вдруг вспомнил старший господин. Он нащупал одежду — и осознал с досадой, что пришёл в спешке, всё ещё в парадном чиновничьем одеянии, и ничего с собой не принёс.

— Э-э... Господин Цзян, не стоит так церемониться, — неловко сказал Линь Фэн.

— Вот! А это я совсем забыл! — Старший господин нащупал в кармане любимый подвесок — нефритовую подвеску в виде цикады, отдыхающей на камне. Вся фигурка была изумрудно-зелёной и изящной. Он всегда носил её при себе и часто перебирал в руках.

— Вот, возьми. Это любимая безделушка твоего дяди, — сказал он, протягивая подвесок Линь Юаню с видом ребёнка, делящегося сокровищем.

Линь Юань взглянул на подвесок и сразу понял: дядя не лукавит — вещица действительно часто бывала в руках, иначе не было бы такого тёплого блеска.

— Благородный человек не отнимает у другого самого дорогого. Дядя, лучше оставьте себе. Подарите что-нибудь в следующий раз, — искренне сказал мальчик. Брать с первой встречи самое ценное — неприлично.

— Ерунда! Это всего лишь игрушка. Главное, чтобы тебе понравилось, — ответил старший господин, совершенно растаяв перед племянником. Он даже забыл, как недавно чуть не выгнал собственного сына за попытку попросить эту подвеску.

Линь Юань мысленно вздохнул: «Дело в том, что она мне особо и не нравится».

— Спасибо, дядя, — всё же поблагодарил Линь Юань. Он не был неблагодарным ребёнком, и раз уж дядя так настаивает, принял подарок. Приподняв подвесок, он внимательно его разглядел, демонстрируя восторг. Линь Си в душе фыркнула: «Негодник, какой же он хитрый!»

— А ты, Си-эр... — Старший господин посмотрел на Линь Си и смутился окончательно.

— Дядя, мне не нужно. В следующий раз, — тоже смутилась Линь Си.

Как ей, женщине за двадцать, изображать пятнадцатилетнюю девочку, которая с трепетом ждёт подарка от мужчины под сорок?.. От этой мысли ей стало немного грустно.

На этот раз старший господин дома Цзян действительно замолчал. Для Линь Юаня хоть что-то удалось подобрать, а для Линь Си... Что может дать взрослый мужчина девушке, да ещё и в присутствии других? Даже будучи дядей, нужно соблюдать приличия.

— Ладно, ладно! Вы ведь пришли в спешке. В следующий раз пусть даст ей тётушка! — с улыбкой сгладила неловкость старшая госпожа Цзян.

— Ах да! Вот ещё! — Старший господин вспомнил и вытащил из кармана потрёпанный кошелёк, явно много лет прослуживший ему. Раскрыв его, он достал два банковских билета.

Линь Си мысленно закатила глаза: «Говорят, дом Цзян — семья, чтущая учёность и традиции... Неужели такой дядя не позорит их репутацию? Прямо банковские билеты! Так прямо и дал!»

— Ха-ха, господин Цзян, билеты, пожалуй, не стоит... — даже Линь Фэн растерялся.

— Ничего подобного! Я — родной дядя. Подарить деньги на встречу — вполне уместно, — радостно заявил старший господин. Это ведь деньги, которые жена выдала ему на мелкие расходы... нет, на всякий случай! Всегда нужно иметь при себе немного серебра на случай обеда с коллегами.

— Спасибо, дядя, — сказала Линь Си, хоть и привыкла брать деньги без стеснения, но сейчас чувствовала лёгкое смущение. Это же, наверное, его тайные сбережения?!

— Видите, как вас любит дядя! Впредь чаще навещайте друг друга! — со слезами на глазах сказала старшая госпожа Цзян.

— Да, бабушка, — улыбнулась Линь Си. Линь Юань тоже почтительно кивнул.

— Как поживает ваша матушка? В прошлый раз третий господин упоминал, что здоровье госпожи Цзян не в порядке? — спросила старшая госпожа Цзян, вежливо поинтересовавшись о старой госпоже дома Цзян. Давние обиды, казалось, растворились в воздухе — никто не хотел больше ворошить прошлое.

— После ухода сестры матушка сильно потрясена. Иногда ей бывает не по себе. Когда не вспоминает о сестре — всё в порядке, но стоит вспомнить... Мы стараемся её не тревожить. В обычные дни она совсем как все, — ответил старший господин.

— Ах... Я прекрасно понимаю вашу матушку. Это всё из-за нас... из-за нашего дома, — впервые за долгие годы старшая госпожа Цзян, всегда гордая и непреклонная, произнесла слова раскаяния. Если бы её сын не женился на Цзян-шую, если бы он не погиб на войне... может, Цзян-шую была бы жива.

— Старая госпожа, давайте не будем об этом, — с красными глазами сказал старший господин.

Линь Си молча наблюдала за происходящим. Всё это — расчёты и манипуляции. Второе крыло семьи Линь на руках убило двух человек из Старшего крыла. Этот долг обязательно придётся вернуть.

— Дядя, это подарок для бабушки. Пожалуйста, передайте ей, — сказала Линь Си и велела Вишне подать изящную коробочку.

— Какая заботливая внучка! Даже о бабушке помнит, — растрогался старший господин.

— Внутри — спасительная пилюля. Её принимают в критический момент, чтобы сохранить жизнь, — с улыбкой пояснила Линь Си.

Старший господин дома Цзян мысленно нахмурился: «Почему-то мне кажется, что это звучит не очень правдоподобно».

Линь Фэн тоже задумался: «Что с этой девочкой?»

— Ой, это же настоящее сокровище! Берегите! Пилюли великой госпожи стоят десятки тысяч лянов! Храните как следует и передайте вашей матушке — они действительно спасут жизнь! — воскликнула старшая госпожа Цзян. Она сразу поняла: в коробке — та самая пилюля, способная вернуть человека с края гибели. Ей было немного жаль, но в то же время она почувствовала облегчение. Линь Си — по-настоящему заботливая внучка.

— Хорошо, хорошо, обязательно сохраню, — сказал старший господин, не желая спорить при старшей госпоже Цзян. В конце концов, это искренний подарок Линь Си.

Линь Фэн тоже удивился. Его дочь ещё молода, и её слова звучат наивно, но почему мать тоже поддерживает эту затею? Он не знал, что мать скрывала от него многое: например, что Линь Си умеет создавать пилюли, каждая из которых стоит десять тысяч лян, или что часть золотой жилы она оставит брату. Старшая госпожа Цзян слишком долго наблюдала, как Второе крыло присваивает имущество Старшего. Теперь она не доверяла даже младшему сыну полностью.

Старший господин дома Цзян, всё ещё в чиновничьем одеянии, не мог остаться на обед во внутренних покоях — кроме третьего господина рода Линь, там были только женщины, что противоречило правилам приличия. Поэтому он последовал за третьим господином во внешний двор, где их ждал отдельный стол. Они не пили вина, лишь пили чай и два часа обсуждали дела Линь Цзюня. В итоге гость уехал.

Линь Си не присутствовала при разговоре, но знала каждое слово. Однако им так и не удалось придумать, как помочь. Кроме того, Линь Цзюнь и Вэй Тун ещё не добрались до столицы, и никто не знал, какие доказательства у них на руках. Без этой информации было невозможно что-либо предпринять.

http://bllate.org/book/2582/284096