Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 352

— Ради чего? Ради того, что совесть не даёт покоя! Линь Цзюнь прекрасно знает, что натворил. Он предал старшего брата и дом Цзян — ему стыдно просить за него ходатайства. К тому же Линь Фэн надеялся: если удастся сохранить дом Цзян, то тем самым он защитит и Линь Си, и Линь Юаня. Вдруг с родом Линь действительно случится беда — тогда хотя бы у детей останется путь к отступлению.

— Господин Линь, пойдёмте, — сказал старший господин дома Цзян, совершенно не стесняясь идти рядом с Линь Фэном. За такую прямоту окружающие уважали его ещё больше.

В столице не было почти ни одного дома, где бы не знали о взаимоотношениях между родами Цзян и Линь. Насколько глубока их вражда и кто виноват — кто их знает? Внешним людям это было не разобрать. Но одно ясно: сейчас, когда дом Цзян всё ещё поддерживает связь с родом Линь, это поистине редкое явление. Даже род Цзянской супруги вряд ли проявил бы такую смелость, не говоря уже о роде Ян.

Кстати, разве род Ян не состоит в родстве с родом Линь? Теперь, когда Линь Цзюнь попал в беду, неужели род Ян совсем ничего не предпринял?

Никто не знал, что старый господин рода Ян после утренней аудиенции вовсе не отправился домой, а направился в Астрономическую палату — ради встречи со своей внучкой, великой жрицей.

— Старый господин, прошу следовать за мной, — сказала служанка, ведя его внутрь. Старый господин рода Ян впервые пришёл сюда и впервые увидел эту внучку — сердце его тревожно забилось.

— Старый господин, входите, пожалуйста, — сказала служанка, отодвигая занавес. Старый господин вошёл и услышал звучную мелодию цитры, доносящуюся из кабинета. Он не посмел прерывать игру.

Музыка продолжалась, но вдруг в её мягкие звуки ворвалась резкая, леденящая душу ярость — такая, будто слушатель оказался посреди кровавого поля битвы. В этот миг старый господин Ян едва удержался на ногах: давление, исходившее от исполнительницы, было столь велико, что он чуть не упал на колени.

Старый господин судорожно вцепился в угол стола, чтобы не проявить слабость. Когда же звуки цитры наконец стихли, из кабинета вышла Ян И. Старый господин уже еле держался на ногах.

— Дедушка пришёл. Садитесь, — сказала Ян И, легко ступая вперёд. В её словах не было и тени искренности.

— Великая жрица, — старый господин не осмелился проявить малейшее неуважение. Последняя встреча оставила у него слишком глубокий след.

— Зачем вы пришли сегодня? — спросила Ян И равнодушно, не прикасаясь к стоявшей перед ней чашке чая.

— Великая жрица… Я пришёл с вопросом, — начал старый господин, подбирая слова.

— Каким вопросом? — Ян И говорила с лёгким раздражением.

— Великая жрица… Вы ли стояли за сегодняшним нападением наставника при дворе на род Линь?

— Вы имеете в виду, как наставник внезапно обрушился на Линь Цзюня при дворе? Ха-ха, да, это моих рук дело, — ответила Ян И с усмешкой, хотя внутри кипела злость: не ожидала она, что Хань Юйчэнь, побывав за пределами столицы, освоит такие новые приёмы.

— Великая жрица, не могли бы вы пощадить Линь Цзюня?

— Пощадить Линь Цзюня? И зачем же? — удивилась Ян И. Что с ним стряслось, если он осмелился просить за этого Линь Цзюня?

— Он ведь зять рода Ян, — ответил старый господин.

— Ха-ха! Давно я не слышала таких забавных шуток. Не думала, что услышу их от вас. Зять рода Ян? Тогда скажите мне: где ваша младшая дочь? Знаете ли вы, где она? — насмешливо спросила Ян И, заставив старого господина замолчать.

— Либо говорите правду, либо уходите. Я уже говорила вам: терпеть не могу, когда со мной играют в умные игры! — с презрением взглянула Ян И на старого господина. Неужели он думает, что она поверит в эту слащавую игру в родственные узы? У него и совести-то нет.

— Линь Цзюнь… мой человек, — наконец выдавил старый господин.

— Ваш человек? Что же он такого сделал, что вы так высоко его цените? — усмехнулась Ян И.

— Это давняя история, — сказал старый господин.

— Ничего, у меня есть время её выслушать, — ответила Ян И, не давая ему возможности уклониться. Старый господин понимал: сейчас вся власть в её руках, и скрыть правду не удастся.

***

— Лет пятнадцать назад Линь Цзюнь оказал мне огромную услугу. Именно поэтому я выдал его за свою дочь и всё это время поддерживал его, добившись, чтобы он стал помощником генерала. Моей целью было заменить им Линя и взять под контроль северные войска, но кто-то опередил меня.

Ян И молчала, размышляя. Наконец она спросила:

— Что же сделал для вас Линь Цзюнь?

— Великая жрица, это очень старая история… — старый господин не хотел вдаваться в подробности.

— Тогда пусть этот секрет умрёт вместе с Линь Цзюнем, — безразлично сказала Ян И. Секрет мёртвого — уже не секрет.

— Великая жрица! Неужели вы совсем не помните нашей родственной связи? — возмутился старый господин.

— Родственная связь? Я уже говорила: у вас никогда не было ничего подобного, — улыбнулась Ян И с холодным спокойствием.

Старый господин смотрел на неё и понимал: эта девушка отличается от всех его потомков. Она больше похожа на него самого — или даже превосходит его.

— Линь Цзюнь помог мне устранить одного человека! — наконец выдавил он.

— Кого именно? — спросила Ян И, пристально глядя на него.

— Старшую госпожу рода Хань… Хань Бинлин! — ответил старый господин, наблюдая за реакцией Ян И. Та на мгновение замерла. Имя «Хань Бинлин» она слышала не раз, размышляла о нём тысячи раз, но не ожидала вновь услышать его именно сейчас.

— Так это вы убили Хань Бинлин? — тихо спросила Ян И.

— Да, — признал старый господин.

— Зачем? Она же была всего лишь слабой женщиной.

— Потому что она была из рода Хань. Потому что между нашими родами — давняя вражда, — ответил старый господин.

— Какая ещё вражда между родами Хань и Ян? — усмехнулась Ян И, но внутри уже бушевал огонь гнева. Она только сейчас узнала, что род Ян враждует с родом Хань? Как такое возможно!

— Это ещё более древняя история, длинная и запутанная. В любом случае, примирение невозможно. Убийство Хань Бинлин должно было ударить по старому господину рода Хань.

— И какой был эффект?

— Отличный. Старый господин рода Хань протянул всего несколько лет, — ответил старый господин.

— Выходит, Линь Цзюнь действительно оказал вам огромную услугу, — сказала великая жрица.

— Именно так! И сейчас, когда Линь Цзюня привёз Вэй Тун, скорее всего, за этим стоит сама императрица!

— Императрица? Неужели она настолько глупа, что позволила Линь Цзюню добраться до столицы живым? Просто невероятная глупость! — воскликнула Ян И. Она хотела лишь уничтожить род Линь, но теперь всё оказалось сложнее.

— А что насчёт семейной реликвии рода Линь? Есть ли новости? — спросила Ян И, будто ей было совершенно всё равно, что род Ян убил Хань Бинлин.

— Госпожа Ян всё это время ищет. Никто не знает лучше её, — ответил старый господин. Что именно представляет собой реликвия рода Линь, никто не знал. Спрашивать Линь Цзюня было опасно — тот был настоящим волком. Старый господин лишь строго наказал госпоже Ян хорошенько поискать.

— Госпожа Ян исчезла. Мы следили за ней, но она просто растворилась, — с улыбкой сказала Ян И, хотя уже догадывалась, кто за этим стоит.

Раньше она не понимала, зачем Хань Юйчэнь напал на госпожу Ян. Теперь же, возможно, причина — именно в старой вражде между родами Хань и Ян.

— Да, именно это меня и тревожит. Неизвестно, жива ли она, — сказал старый господин.

— Хватит притворяться передо мной! — резко оборвала его Ян И. — Сходи и выполни для меня одну задачу. Сделаешь — я оставлю Линь Цзюня в покое. Жить ему или умереть — пусть решает сама судьба.

— Какую задачу? — обрадованно спросил старый господин.

— Твоя дочь пропала, её судьба неизвестна. Разве не пора навестить дом Линь и спросить, что случилось?

— Да, конечно! Надо навестить их, — согласился старый господин с улыбкой.

— Посмотри, кто такая эта великая госпожа Линь, чем она так знаменита. Вернись и расскажи мне, — добавила Ян И, намереваясь использовать род Ян для разведки.

— Слушаюсь, великая жрица, — ответил старый господин, успокоившись. Главное, что великая жрица нуждается в их услугах.

Когда старый господин ушёл, Ян И усмехнулась про себя. Какой же он наивный! Поверил, что она сдержит слово? Неужели не понимает, что её обещания ничего не стоят?

Для Ян И Линь Цзюнь не имел никакого значения. Её цель — уничтожить род Линь под предлогом государственной измены, арестовать всех его членов и покончить с ними раз и навсегда.

Что до разведки в доме Линь — она давно собиралась это сделать. Ей казалось, что за последними событиями стоит чья-то невидимая рука. Возможно, в роду Линь появился талантливый советник.

— Ах, какой же глупец! Семья — ничто по сравнению с семейной реликвией. Род Линь давно пора уничтожить, — пробормотала Ян И. Если бы не боязнь потерять реликвию, она давно бы избавилась от них.

Но теперь возникла другая проблема: как быть с делом Хань Бинлин? Если Хань Юйчэнь узнает правду, сможет ли он ещё смотреть на неё? От этой мысли Ян И стало досадно. Ни в коем случае нельзя, чтобы он узнал! Секрет, о котором никто не знает, — не секрет.

— Позовите дочь наставника! — приказала Ян И. Служанка поспешила выполнить приказ. В столице не было девушки, которая отказалась бы прийти по зову великой жрицы.

— И пригласите также старшую госпожу рода Хань. Скажите, что я приберегла для неё нечто особенное, — добавила Ян И, решив проверить отношение рода Хань.

Однако она не знала, что дочь наставника и дочь министра придут без промедления, а вот Хань Юйцзинь — нет. Госпожа Дун отдала чёткий приказ: все приглашения от рода Ян отклонять без исключения, и ни одна служанка не осмелилась бы передать послание лично Хань Юйцзинь.

Госпожа Дун пользовалась большим авторитетом в роду Хань, и её слова были законом. Посланец даже не увидел лица Хань Юйцзинь.

— Что? Такое возможно? — удивилась Ян И, но тут же рассмеялась. Эта госпожа Дун ей совсем не нравится. Но ничего страшного: если от рода Хань ничего не добьёшься, остаётся род Ян. Пусть не подводят.

***

Старший господин дома Цзян последовал за Линь Фэном в резиденцию рода Линь. Обычно таких гостей принимали во внешнем кабинете, но Цзян был родственником, а не посторонним. Тем более что госпожа Цзян всё ещё жила в доме, и ему следовало засвидетельствовать ей уважение. Поэтому Линь Фэн заранее послал слугу с известием.

— Ты говоришь, старший господин дома Цзян уже в пути? — спросила госпожа Цзян у слуги.

— Да, старая госпожа. Третий господин просил вас подготовиться: сегодня старший господин дома Цзян, вероятно, задержится надолго.

— Жена третьего господина, сходи на кухню и распорядись, чтобы к обеду оставили старшего господина дома Цзян, — сказала госпожа Цзян.

http://bllate.org/book/2582/284095