Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 317

— Матушка, разумеется, я помогаю старшему брату, — с улыбкой сказала Хань Юйцзинь и тут же придвинулась ближе к Хань Юйчэню, будто прячась за его спиной, и явно не собиралась отходить.

— Зачем тебе, знатной госпоже, лезть туда? С каких пор ты вообще умеешь готовить? Я и не слыхивала! Оставайся здесь и ухаживай за бабушкой — вот твоя настоящая обязанность.

Госпожа Мэн редко позволяла себе такой резкий тон, но на этот раз прямо при всех — и при Кириллической гвардии, и при стражниках рода Линь — строго отчитала Хань Юйцзинь. Та почувствовала себя крайне неловко. Хотя она вышла в вуали, лицо всё равно залилось румянцем от стыда, а в глазах заблестели слёзы обиды.

— Идём или нет? Пожалуй, и я загляну — посмотрю, что за шумиха, — нетерпеливо бросила Линь Си, устав наблюдать за этой напыщенной сценой между матерью и дочерью, и решительно двинулась вперёд, совершенно не считаясь с мнением госпожи Мэн и Хань Юйцзинь.

Госпожа Мэн аж грудью захрипела от злости, но ничего не могла поделать. Она взглянула на свекровь, госпожу Дун, и та сияла от удовольствия. Госпоже Мэн было непонятно: что в этой дикой девчонке такого, что все её так жалуют? Сын словно околдован, а свекровь уже мечтает, как та вольётся в семью. Если не удастся удержать такую невестку в узде, весь свет над ними посмеётся!

— Идите, идите, — сказала старшая госпожа Цзян, — молодёжи полезна подвижность.

Эти слова вернули Линь Си немало уважения. В глазах бабушки всё, что делала её внучка, всегда было уместно.

— Бабушка, мы тоже хотим пойти посмотреть! — подбежал Линь Юань, размахивая прутиком и хлёстко ударяя им по земле.

— Ступайте. Только следи за сестрой, не дай ей отстать. Возьми с собой Хао-гэ. Кто хочет — пусть идёт. Вы ведь никогда не видели, как жарят дичь на костре?

Старшая госпожа Цзян вела себя как самая что ни на есть благосклонная бабушка и даже напомнила Линь Юаню, чтобы он присматривал за Линь Хао. Братья весело запрыгали и побежали к Хань Юйчэню и Линь Си. Линь Сян на мгновение задумалась, но тут же решительно двинулась вслед за остальными.

Теперь госпожа Мэн разозлилась ещё больше. Она собиралась упрекнуть Линь Си в бесстыдстве — какая ещё девушка пойдёт за женихом в учёбу? — но теперь к ним присоединились ещё трое детей рода Линь, и всё это выглядело просто как весёлая прогулка на свежем воздухе. Что она могла сказать?

А ведь она только что так строго оставила Хань Юйцзинь дома! Теперь уж точно не могла разрешить ей идти. Хань Юйцзинь чувствовала себя обиженной. Рядом осталась только Линь Цинь, с которой Хань Юйцзинь не желала разговаривать. Девушки молча сидели порознь.

Линь Цинь, увидев такое, облегчённо вздохнула. Она тоже не любила эту величавую госпожу рода Хань. Раз обе не выносят друг друга — лучше вообще не общаться. Правда, если бы Хань Юйцзинь заговорила первой, Линь Цинь не стала бы отказываться. В последнее время она стала гораздо спокойнее и мудрее, лучше понимала людей и обстоятельства, и в этом смысле даже превосходила Хань Юйцзинь.

Слуги уже разделали дичь у реки, нанизали на прутья и разожгли костёр, чтобы начать жарить. Сяо Тао принесла особые соусы Линь Си и ловко покрыла мясо тонким слоем мёда — оно тут же приобрело золотистый оттенок.

— Ты что, берёшь с собой соусы даже в поход? — удивлённо спросил Хань Юйчэнь, глядя на разнообразные баночки, которые несла Сяо Тао.

— Женщина обязана заботиться о себе, — с лёгкой улыбкой ответила Линь Си, глядя прямо ему в глаза. Хань Юйчэнь замер, очарованный.

За всё это время Линь Си не проронила ни слова в его адрес, и он уже подумал, что она на него сердита. Но теперь, при первой же беседе, она вела себя так, будто между ними ничего и не произошло. Чем больше она так делала, тем сильнее он чувствовал внутреннее раздражение.

— В тот день я видел, как ты провожала господина Чжоу за город, — сказал Хань Юйчэнь, решив, что, вероятно, именно это и вызвало её недовольство.

— Ты видел? Какое совпадение! — воскликнула Линь Си с искренним удивлением.

Хань Юйчэнь почувствовал себя так, будто сам себя выдал. Ну конечно! Зачем было тайком следить? Теперь ещё и признался — просто позор! Главное, что увидел — и ладно, но признаться с таким стыдом? Это уже за гранью!

— Просто проходил мимо и увидел. Не знал, что господин Чжоу тоже едет в столицу, — Хань Юйчэнь пытался оправдаться, подыскивая слова. Линь Юань скривился, Линь Хао ничего не понял, а Линь Сян во весь дух впитывала каждое слово, уши у неё буквально дрожали от любопытства.

Какая сенсация! Старшая сестра провожала господина Чжоу за город — и молодой господин Хань случайно это увидел! Какое невероятное совпадение! Интересно, что он теперь думает? Будет ли делать сестре выговор? Но Линь Сян была уверена: старшая сестра справится. По её спокойному виду было ясно — она не проиграет.

— Говорит, едет в столицу учиться и готовиться к экзаменам в следующем году, — равнодушно ответила Линь Си, не отрывая взгляда от жарящегося мяса. Аромат усиливался, и она почувствовала, что проголодалась ещё сильнее.

— Сяо Тао, намажь соус на мясо — и снаружи, и внутри. Ещё посыпь солью и перцем, — распорядилась Линь Си.

Сяо Тао тут же достала маленькую баночку с особым соусом, равномерно нанесла его на мясо, перевернула шампур и, когда мясо прожарилось со всех сторон, посыпала солью и молотым перцем.

Хань Юйчэнь не ожидал, что в такой серьёзный момент Линь Си сможет отвлечься на еду! В то же время он внутренне упрекнул себя за мелочность: видимо, Линь Си совсем не придаёт значения Чжоу Исяню. Иначе разве она могла бы так спокойно смотреть на жаркое? Даже капли вины на лице не было — он бы точно заметил.

На самом деле Линь Си просто не обращала на Хань Юйчэня внимания, потому что давно знала: он вместе с Линь Юанем и Линь Хао был тогда в той гостинице. Неужели он думал, что её культивация ничего не даёт? С каждым днём её духовное восприятие становилось всё острее — с такого расстояния легко было определить количество людей и понять, что происходит внутри здания. Возможно, это и есть то, что называют «проникающим взором»!

— У господина Чжоу неплохие знания. Думаю, с экзаменами проблем не будет, — сказал Хань Юйчэнь, улыбаясь.

— Мой учитель говорил, что господину Чжоу сдавать экзамены не проблема. Вопрос лишь в том, станет ли он чжуанъюанем, банъянем или таньхуа? — не отрывая глаз от жаркого, ответил Линь Юань. Его учитель, господин Дун, хоть и не любил Чжоу Исяня, но вынужден был признавать его талант, поэтому Линь Юань верил каждому его слову.

На этот раз господина Дуна тоже привезли с собой — хотя он сам этого не хотел. Его дом и корни были в Цзиньпине, он не собирался сдавать экзамены, в столице у него не было родни — зачем ехать? Но Линь Си думала иначе.

Хороших учителей трудно найти, а уж такого, которого любят её братья, — тем более. Поэтому она просто оглушила господина Дуна, велела слугам связать и уложить в карету. Когда они выехали за пределы Цзиньпина, он очнулся — и обнаружил себя связанным. Делать было нечего.

— Хватит жарить, иначе всё сгорит, — сказала Линь Си, бросив взгляд на Сяо Тао.

Служанка перевернула дичь ещё раз, добавила специй и быстро сняла с огня. Потом осторожно подула на неё и подала Линь Си.

— У тебя мастерство с каждым днём растёт, — сказала Линь Си, отрывая кроличью ножку и наслаждаясь хрустящей корочкой и нежным мясом под идеальным соусом.

— Всё благодаря вашим наставлениям, госпожа, — ответила Сяо Тао.

Линь Си одобрительно кивнула, даже не услышав слов служанки.

— Разве тебе не следует сначала отнести немного жаркого старшей госпоже? — удивлённо спросил Хань Юйчэнь. Неужели его невеста настолько одержима едой? В глазах у неё сейчас только кролик — и ничего больше! Такое же выражение лица было у неё и на Золотой горе!

— Ты чего понимаешь! Я сначала пробую — вдруг пересолили или отравили? Как только пожарим второго кролика, сразу отнесу бабушке, — с улыбкой ответила Линь Си.

Хань Юйчэнь остался без слов. «Проверить на яд»? Откуда только такие отговорки берутся?

Тем временем Линь Юань и Линь Хао уже ели каждый по кроличьей ножке — им хватало. Остатки мяса отдали Линь Сян. Та робко взяла кусочек — дичь пробовала впервые.

…

Пикник на природе был увлекательным, но повторять его каждый день не стоило. На пятый день, заботясь о здоровье обеих старших госпож, они решили сменить сухопутный путь на водный. В ближайшем городке сняли большой деревянный корабль со всей командой.

Линь Си раньше бывала на судах, но такой массивной деревянной постройки ещё не видела. К тому же она немного волновалась: в те времена мало кто из женщин умел плавать.

Однако, как только они поднялись на борт, обе старшие госпожи сразу почувствовали себя лучше. Морской болезни не было. Они сидели на носу, болтали и с интересом наблюдали за проходящими торговыми судами — жизнь текла в полном удовольствии.

Слуги тоже держались хорошо, за исключением Хань Юйцзинь — её ужасно укачивало. Госпожа Мэн смотрела на бледную, измученную дочь и сердцем разрывалась от жалости. Она злилась на свекровь госпожу Дун: если бы не она настояла на водном пути, её дочь не страдала бы так!

— Мама, мне так плохо! — жалобно простонала Хань Юйцзинь, глядя на мать с мольбой.

— Хочешь чего-нибудь съесть или выпить? — спросила госпожа Мэн, поглаживая дочь по спине.

— Ничего не хочу… Мама, пусть старший брат споёт мне, как раньше. Когда мне было плохо, он всегда пел. Пойди, позови его, пожалуйста, — с мольбой сказала Хань Юйцзинь.

Рука госпожи Мэн на мгновение замерла, но тут же продолжила поглаживать спину дочери, будто ничего не случилось.

— Ты уже взрослая! Не можешь же всё время полагаться на старшего брата. У него скоро будет своя семья — разве он будет бегать к тебе, младшей сестре, чтобы утешать? — сказала госпожа Мэн достаточно строго.

Хань Юйцзинь с изумлением посмотрела на мать. Так она думает?

— Мама… — вырвалось у неё.

— Ладно, принесите госпоже чай, — сказала госпожа Мэн и отвернулась. Хань Юйцзинь больше ничего не сказала.

В чашку налили чистую воду и добавили лучший чай, но Хань Юйцзинь не было до него дела. Она машинально делала глотки, размышляя: что же ей теперь делать?

В тишине комнаты слуги и няньки не смели и дышать. Между госпожой и её дочерью — всё же мать и дитя, кровная связь. Сегодня дочь рассердила мать, а завтра снова будет заботиться. Но у них, у слуг, такой роскоши нет. Даже ближайшие служанки и няньки молчали, боясь сказать лишнее и навлечь на себя гнев госпожи или госпожи.

В комнате стояла гнетущая тишина, но тихий плач становился всё громче. Госпожа Мэн смотрела на дочь, лежащую на кровати с бледным лицом и слезами на глазах, и сердце её сжималось от боли. Хотелось запретить ей встречаться с Хань Юйчэнем, но вид дочери не давал этого сделать.

— Ты всегда такая… Что с тобой будет? В чужом доме, если обидишься или расстроишься, разве сможешь позвать брата? — с досадой сказала госпожа Мэн.

Увидев, что дочь молчит, она покачала головой и вышла.

Хань Юйцзинь лежала на кровати, но, как только дверь закрылась, тут же приоткрыла глаза. Слёз больше не было. На губах играла лёгкая, почти незаметная усмешка. Родители лучше всех знают своих детей — но и дети прекрасно знают своих родителей.

http://bllate.org/book/2582/284060