Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 316

Они приехали специально, чтобы проводить их, и даже приготовили прощальные подарки, но всё же опоздали. Теперь каждая из женщин сокрушалась и билась в грудь от досады. Весть о том, что род Линь покидает город, пришла внезапно, да и в их доме царили строгие порядки — выйти на улицу было не так-то просто, в отличие от простых горожан, которым всё же удалось попрощаться. Даже префект Чжоу не успел собрать чиновников, чтобы устроить официальные проводы у городских ворот.

Люди немного посокрушались и разошлись по домам. К счастью, генеральский дом остался на месте, аптека дома Цзян тоже никуда не делась — значит, ещё обязательно увидятся.

...

Кони ржали, колёса скрипели, вокруг караван сопровождал отряд солдат. Любой разбойник, обладающий хоть каплей здравого смысла, не осмелился бы тронуть такое путешествие. Род Линь и род Хань ехали вместе — опасности не было никакой. Власти вдоль всего маршрута получили известие: семьи Линь и Хань направляются в столицу. Поэтому на каждом участке дороги их встречали и сопровождали местные воины.

Благодаря этому все чувствовали себя в полной безопасности. Старшая госпожа Цзян даже устроилась в одном экипаже со старшей госпожой Дун. Две старушки болтали о былых временах, вспоминали прежние дни славы — и незаметно подружились. Дружба между женщинами порой бывает странной: когда характеры сходятся, друг друга видеть приятно, а если нет — даже смотреть тяжело.

Старшая госпожа Дун подробно рассказывала Цзян о нынешнем положении дел в столице — именно этого и не хватало Цзян, прожившей вдали почти десять лет.

— Не скажи ты — и я бы и не знала, что нынче молодёжь так плотно переплелась брачными узами! Получается, все знатные семьи столицы теперь ещё теснее связаны между собой? — вздохнула старшая госпожа Цзян.

— Да уж, кто бы сомневался! Родственники теперь встречаются повсюду, даже через два-три поворота. В роду Хань, слава богу, людей немного и всё спокойно, — заметила старшая госпожа Дун.

В столице знатных фамилий, если пересчитать по пальцам, наберётся не больше дюжины. Но сколько детей у этих дюжины семей? Не меньше тысячи! И все они женятся друг на друге — представить только, какая неразбериха. А ведь это ещё не считая мелких родов, чьи связи ещё запутаннее. Да и сама госпожа Дун далеко не всё знала.

Старшая госпожа Цзян понимала: связи в столичных семьях постоянно меняются. Она десять лет жила вдали от двора — теперь пробиться туда будет нелегко. А уж после всего, что случилось с их домом, придётся унижаться и просить помощи. Поэтому ей особенно важно разобраться в этих переплетениях. Госпожа Дун вовремя подсказала — это было настоящей помощью.

Правда, память у Цзян уже не та, но рядом были Нефрит и Цзисян — с ними стало гораздо легче. Госпожа Дун нарочно говорила медленно, вплетая в рассказ занимательные сплетни, чтобы информация лучше запоминалась.

Так прошли первые три дня пути: две старушки не расставались. При этом старшая госпожа Цзян ни разу не брала с собой внучку Линь Си, чтобы та не попала под гнев госпожи Мэн.

Семьи были соединены императорским указом на брак, а госпожа Мэн — будущая свекровь Линь Си. Как младшая, да ещё и нелюбимая невестка, Си вряд ли могла рассчитывать на доброе отношение. Поэтому Цзян предпочитала ходить к Дуньской семье одна. Она была старше Мэн по возрасту, и та, хоть и носила титул супруги маркиза Вэньсюаня, обязана была ухаживать за ней и улыбаться, как бы ни было тяжело.

Старшая госпожа Цзян становилась всё хитрее, а её способы «воспитания» — всё изощрённее. Она и внучку защищала, и госпожу Мэн доводила до изнеможения. Цзян этим гордилась.

Уже через три дня Мэн не выдержала и прислала служанку с извинениями: мол, нездорова, не может прийти ухаживать за свекровью.

Госпоже Дун было всё равно — она и так не жаловала эту невестку. Лучше уж не видеться вовсе, чем терпеть лицемерие с обеих сторон. Так им с Цзян было спокойнее и приятнее беседовать.

— Ваша невестка… не обессудьте мои слова, но особой радости она не вызывает, — сказала Цзян, отхлёбнув чая. За эти два дня старушки сблизились настолько, что разговоры стали откровенными.

— Да уж, кто бы спорил… Сын сам выбрал её, скрыв от меня, устраивал сцены. Подумала: жить ему с ней, а не мне — пусть сам и мучается. Зачем мне лишний раз навлекать на себя неприятности? — вздохнула госпожа Дун. Ей было больно признавать, что сын отдалился.

— Вы столько лет заботились о нём… Зато у вас с мужем полное согласие. А я… Лучше не вспоминать, — с грустью ответила Цзян.

— Зато у вас замечательная внучка! А моя… Голова болит. Разочаровала меня до глубины души. Хотела, чтобы немного одумалась, а она теперь и вовсе на меня зла. Ни разу не заглянула, — пожаловалась госпожа Дун. Внучку испортила именно эта невестка.

— Вот именно! Невестку плохо выберёшь — и сыну горе, и внуки пострадают, — сочувственно кивнула Цзян. — У меня вторая невестка, госпожа Ян, тоже никуда не годится. Из-за неё и внуки, и внучки выросли неважно.

— Совершенно верно. Плохая невестка — беда для всего рода, — согласилась госпожа Дун, думая о Хань Юйцзинь. Уже четвёртый день прошёл, а та лишь мельком здоровалась за обедом и больше не появлялась. Это ранило бабушку.

«Наказываю ведь для её же пользы! Неужели думает, что она принцесса, которой всё позволено? Всё равно придётся учиться на ошибках!» — с тоской думала госпожа Дун. С внучкой было уже ничего не поделать — возраст упустили.

Она не боялась, что Юйцзинь на неё обидится. Если бы помогло — с радостью бы выпорола, но толку-то никакого!

— Поэтому, раз уж ваши невестка и внучка такие… пожалуйста, позаботьтесь о моей Си, когда она придёт в ваш дом, — наконец сказала Цзян, обозначив главную цель разговора.

— Будьте спокойны! Я буду заботиться о Линь Си даже больше, чем о собственной внучке. Девушка добрая, умная — я не допущу, чтобы её обижали! — твёрдо пообещала госпожа Дун. Она никогда не давала воли госпоже Мэн, и теперь, пока жива, не позволит той давить на невестку своим статусом свекрови.

— Вот теперь я спокойна! — обрадовалась Цзян.

Раз Мэн больше не появлялась, Цзян позвала Линь Си. Вчетвером — с Нефритом и госпожой Дун — они стали играть в листовые карты. Си заставляли следить за игрой, и она быстро освоилась.

Молодость брала своё: вскоре Си не только научилась, но и постигла все тонкости. Её память была необычайно острой, да и вообще она всё запоминала с одного взгляда. Против неё играть стало тяжело даже двум старушкам.

— Опять выиграла? — Цзян с недоверием бросила карты. — Нехорошо так поступать! Ты же знаешь, в возрасте нам трудно запоминать!

— Бабушка, не отпирайтесь! Давайте деньги, — протянула Си свою белоснежную ладонь. Цзян неохотно отдала лян серебра, госпожа Дун тоже улыбнулась и добавила ещё лян. Перед Си уже горкой лежали выигранные монетки.

— Ещё раз! Не верю, что не смогу тебя обыграть! Жуи, смотри за моими картами! — не сдавалась Цзян, явно собираясь жульничать.

Госпожа Дун поняла замысел и тоже кивнула своей служанке. Та села позади и начала подсказывать. Но Си и бровью не повела — ей было всё равно, сколько противников подключат.

С тех пор игра в карты стала их ежедневным занятием. Даже Линь Сян привлекли в качестве зрителя, но за десять партий старушкам удавалось выиграть разве что одну. Это всех поражало.

— Госпожа, молодой господин передаёт: впереди гора с прекрасным видом. Не желаете ли выйти и осмотреться? — спросил Хань Шань у дверцы кареты. Всю дорогу его господин был мрачен: в Цзиньпине хоть иногда удавалось увидеться с великой госпожой Линь, а теперь её полностью заняли две старушки.

— Прекрасная идея! Наши старые кости не вынесут ещё одной тряски. Обязательно нужно отдохнуть, — сказала госпожа Дун. Цзян кивнула в согласии. Не зря говорят, что сухопутные дороги — не для пожилых. Даже на хороших повозках, двигаясь медленно, трясло сильно. Жаль, что ближайший участок не имеет водного пути — иначе плыли бы себе спокойно и удобно.

Две старушки вышли из кареты. Вокруг уже выстроилась охрана Кириллической гвардии. Внизу открывался чудесный вид: даже небольшой водопад был виден. Старушки устроились на складных табуретках, потянулись — и почувствовали облегчение.

— Бабушка, я прикажу добыть дичи. Приготовить вам на костре? — подошёл Хань Юйчэнь.

— Отлично! Сколько лет не ела дичи на природе! Только подальше готовьте — не пугайте служанок, — сказала госпожа Дун. Она сама не боялась, но за девушек переживала.

— Слушаюсь, — ответил Юйчэнь, мельком взглянув на Линь Си. Увидев, что у неё хорошее настроение, он немного успокоился. За всё время пути они почти не виделись — даже за столом не сидели вместе.

На самом деле, Юйчэнь заранее всё рассчитал: ночевали они только в городах, в хороших гостиницах. Каждый раз его люди заранее снимали всё заведение целиком, чтобы избежать посторонних. Поэтому женщины обоих родов не испытали никаких неудобств.

— Подождите! — окликнула его Линь Си.

Юйчэнь остановился и с надеждой посмотрел на неё.

— Пусть Сяо Тао пойдёт с вами. Она отлично готовит — будет вкусно, — улыбнулась Си.

Выражение лица Юйчэня изменилось. Он не верил своим ушам: «Ну и непонятливая же ты!»

— О, великая госпожа Линь, так вы только служанку пошлёте? А сами не покажете своё кулинарное мастерство? — язвительно вставила Хань Юйцзинь. Её тон был настолько вызывающим, что всем стало неловко.

Госпожа Дун нахмурилась. Внучка всё это время избегала её, а теперь вышла и сразу начала грубить будущей невестке! Линь Си — её будущая внучка по браку, и Дун не позволит, чтобы её унижали.

— У каждого свои таланты. Великая госпожа Линь непревзойдённа в изготовлении лекарств — и этого достаточно. В кулинарии она, может, и не сильна, но это простительно, — мягко, но твёрдо сказала госпожа Дун, одобрительно глянув на Си. Та смутилась.

— Раз великая госпожа не сильна в готовке, позвольте мне помочь с разделкой дичи! — весело вскочила Юйцзинь и направилась к брату. Госпожа Дун нахмурилась ещё сильнее: оказывается, внучка всё это время хитрила, чтобы оказаться рядом с Юйчэнем.

— Наглость! Куда ты собралась? — раздался резкий голос. Это была не госпожа Дун, а супруга маркиза Вэньсюаня, госпожа Мэн.

http://bllate.org/book/2582/284059