Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 272

Глядя на довольное лицо губернатора Хэ, госпожа Хэ слегка улыбнулась. На самом деле ей было совершенно безразлично, возьмёт ли он наложницу или нет — просто третья дочь семьи Фэн ей не нравилась. Раз уж губернатор твёрдо решил ввести её в дом, пусть входит; будет жить как наложница — и всё.

Если же у третьей дочери Фэн возникнут какие-то особые замыслы, госпожа Хэ сама покажет ей, благодаря чему она сумела стать хозяйкой дома губернатора Хэ. Вовсе не из-за добродетели и уж точно не из-за красоты, а потому что за её спиной стоит могущественный род. Поэтому госпожа Хэ и не считала третью дочь Фэн достойной внимания.

Как только господин Фэн увидел, что губернатор Хэ собирается заступиться за третью дочь Фэн, ему стало не по себе: неужели половина его состояния теперь ускользнёт из рук? Но он ещё не проиграл — по крайней мере, не видел собственными глазами письменного обязательства.

— Раз третья дочь Фэн так сказала, не покажете ли вы это обязательство? — с трудом выдавил губернатор Хэ. — Мне нужно взглянуть, чтобы вынести решение!

Теперь пути назад не было: ему необходимо было заполучить эти деньги.

Другие чиновники смотрели на губернатора Хэ с завистью, досадой и даже злорадством. Ради пятидесяти тысяч лян серебра он поссорился с господином Хань — что ждёт его в будущем, никто не знал! Среди присутствующих Гу Фэн тоже холодно усмехнулся: губернатор Хэ — человек безмозглый.

— Хорошо, я сейчас принесу, — сказала третья дочь Фэн и встала, чтобы пойти за документом. Но едва она добралась до двери, как вдруг раздался шум и крики.

— Беда! Пожар в заднем дворе! — вбежала служанка, вся в панике и в саже.

Все присутствующие удивились: как так, вдруг ни с того ни с сего загорелось?

Третья дочь Фэн мгновенно поняла, о чём речь, и взволнованно спросила:

— В каком дворе пожар?

— В вашем, госпожа! — ответила служанка, лицо которой было испачкано копотью.

Услышав это, третья дочь Фэн почувствовала, будто земля ушла из-под ног, и без чувств рухнула на пол.

Все присутствующие разом повернулись к Хань Юйчэню и заметили, что его телохранитель, стоявший рядом мгновение назад, исчез. Почему-то у всех возникла интуиция: это дело рук Хань Юйчэня.

Господин Фэн, хоть и услышал о пожаре в своём доме, на удивление вздохнул с облегчением. Что стоит один двор? Разве что несколько сотен или тысяч лян — пустяки по сравнению с половиной всего состояния, которую он потерял бы, найдись то обязательство.

— Быстрее тушите огонь! Чего застыли? — приказал господин Фэн, но сам уже чувствовал себя спокойнее.

— Слушаюсь, господин! — служанка вновь бросилась прочь.

Тем временем все увидели, как над задним двором поднялся густой чёрный дым. Гости начали нервничать: ведь это же задний двор дома Фэн — вдруг огонь перекинется дальше?

— Сегодня в моём доме непредвиденное происшествие, — сказал господин Фэн. — Прошу всех уважаемых господ и госпож покинуть нас. Лучше пройдите через чёрный ход и выйдите через парадные ворота — так будет безопаснее.

Он бросил взгляд на губернатора Хэ. Тот стиснул зубы и неохотно кивнул. Теперь было ясно: денег он не получит, зато успел нажить врага в лице Хань Юйчэня. Он ещё раз взглянул на безчувственную третью дочь Фэн и подумал, что эта женщина — сплошная беда: кто к ней прикоснётся, тому несдобровать.

Взгляды присутствующих на Хань Юйчэня стали ещё осторожнее. Этот человек жесток и беспощаден — лучше не дразнить его. А вдруг, как и губернатор Хэ, кто-то из-за жадности вызовет его гнев? Не загорится ли тогда и у них дома задний двор?

От одной мысли об этом у многих подкосились ноги. У них-то нет таких богатств, как у семьи Фэн, чтобы спокойно смотреть на пожар, будто это игра. Где им жить, если сгорит их дом, в котором всё имущество?

Гости начали расходиться. Лишь губернатор Хэ замешкался и, сгорбившись, подошёл к Хань Юйчэню:

— Господин Хань, я был глуп и навлёк на себя эту неприятность. Прошу вас, не держите зла. Если вам понадобится что-то в будущем, я, ваш покорный слуга, сделаю всё, что в моих силах.

Хань Юйчэнь понял: губернатор Хэ сдался. Это значило, что отныне в Хуфэне он может делать что угодно, и никто не посмеет возразить. Хань Юйчэнь подумал, что сейчас у него нет подходящего человека, чтобы заменить губернатора Хэ, так что пусть пока остаётся.

— Не волнуйтесь, — сказал он. — Я никогда никого не наказываю без причины. Мои счёты с третьей дочерью Фэн — наше личное дело. Пока вы не вмешиваетесь, я не трону вас.

Губернатор Хэ облегчённо выдохнул:

— Не посмею! Я не посмею! Только что я ослеп от жадности и поверил словам третьей дочери Фэн. Господин Хань, будьте уверены: если вы кого-то не одобряете, то и все чиновники Хуфэна не станут с ним иметь дела.

Присутствующие поняли: отныне Хань Юйчэнь — хозяин в Хуфэне. Даже губернатор Хэ вынужден перед ним склониться. Госпожа Хэ, будто не замечая униженного вида мужа, спокойно присоединилась к другим дамам — и даже почувствовала лёгкое злорадство.

Хотел и жену, и деньги — а получил ни того, ни другого! Это и есть классический случай: сам себе выкопал яму. Госпожа Хэ не питала к мужу никаких чувств — они просто вместе растили детей. Теперь, когда дети выросли, она и вовсе перестала церемониться. Захотел завести наложницу — и не спросил её мнения? Так зачем же ей заботиться о его делах!

Неизвестно, чья это беда — госпожи Хэ или губернатора Хэ. Но последний до сих пор не понимал, что вообще произошло!

Так гости разошлись, и банкет в доме Фэн завершился под клубами чёрного дыма. Семья Фэн объявила, что из-за пожара благотворительный сбор средств не состоялся, и на этом всё закончилось.

Зато великая госпожа рода Линь выделила крупную сумму на помощь бедным, за что получила всеобщее восхищение и похвалы. Видимо, семья Фэн не осмелилась перетянуть одеяло на себя и отказалась от дальнейших попыток выделиться на фоне рода Линь и рода Хань.

* * *

После ухода гостей никто больше не интересовался судьбой третьей дочери Фэн. По характеру господина Фэн все понимали: ей не поздоровится. Но как именно — никто не спрашивал.

Линь Си, однако, узнала от Хань Юйчэня подробности: господин Фэн оказался человеком без сердца и совести. Он изгнал третью дочь из дома без единой монеты и, судя по всему, сильно избил.

После ухода гостей господин Фэн, чтобы наказать дочь, применил семейное наказание — избил её. Затем, в таком состоянии, просто выгнал за ворота.

Бедная третья дочь Фэн теперь была по-настоящему несчастна, но ни один чиновник в Хуфэне не захотел заступиться за неё, а богатые купцы избегали её, как чумы. И только теперь, бродя в одиночестве по холодным улицам, она по-настоящему поняла, что значит быть всеми покинутой.

Говорят, позже её подобрал проезжавший мимо караван. Но никто не знал, куда её увезли.

Линь Си покачала головой. Тань уже третий день не подавал вестей. Он упоминал, что поедет разбираться со старыми счётами с семьёй Фэн. Теперь всё стало ясно: скорее всего, это он и увёз третью дочь Фэн. «Проезжий караван» — просто прикрытие. У Таня в Цзиньпине есть свои люди, и он привёз с собой более десятка братьев.

Линь Си не собиралась вмешиваться в личные дела Таня. Это была их семейная вражда, и как он решит отомстить — его выбор. Вспомнив, что случилось с семьёй Таня, Линь Си не могла искренне сочувствовать третьей дочери Фэн.

Она оказалась права: Тань действительно увёз третью дочь Фэн с помощью десятка своих людей, и сделал это так ловко, что семья Фэн ничего не заподозрила — или, возможно, просто не захотела замечать.

Однако Тань не лишил её жизни — будто боялся запачкать руки. Вместо этого он отправил её в строгий монастырь. Там держали молодых женщин, нарушивших нравственные законы. Выбраться оттуда третьей дочери Фэн будет нелегко.

Для Таня убийство не было лучшим решением: он не хотел брать на душу грех, но и прощать не собирался. Поэтому выбрал такой путь. Каждый год он будет приезжать в тот монастырь и своими глазами смотреть, как живёт третья дочь Фэн. Её страдания принесут ему удовлетворение!

Линь Си не ожидала такого поворота. Она думала, что Тань просто убьёт её, но оказалось иначе. Только спустя много лет эта история наконец завершилась.

Тем временем репутация семьи Фэн в Хуфэне стремительно падала. Во-первых, чиновники поняли: семья Фэн поссорилась с родом Линь и родом Хань, и теперь держались от неё подальше. Хотя раньше и получали от Фэнов немало подарков, благодарности не чувствовали — ведь и сами немало помогали.

Во-вторых, поведение третьей дочери Фэн вызвало у всех отвращение. Если дочь такова, то каков же отец? С таким человеком лучше не водиться. Поэтому все стали дистанцироваться от семьи Фэн.

На этот раз господин Фэн, хоть и сохранил состояние и наказал дочь, проиграл по-крупному. Он потерял доверие и поддержку всех чиновников Хуфэна. Это стало началом заката семьи Фэн.

* * *

Нелегко приходилось и Линь Цзюню. Его давний партнёр, молодой господин Цзинь, внезапно исчез, и Линь Цзюнь изрядно нервничал. Куда подевались его деньги?

Хотя он понимал, что те средства были просто взяткой от молодого господина Цзиня, всё равно было жаль отказываться от них. Поэтому он ежедневно пытался выяснить, кто такой этот Цзинь и куда он пропал.

Но чем больше он расспрашивал, тем яснее становилось: он почти ничего не знает о молодом господине Цзине. Зато слышал о семье Цзинь — они из Цзяннани, богаты и многочисленны.

Ехать в Цзяннани и требовать деньги у семьи Цзинь? У Линь Цзюня не было ни смелости, ни возможностей. Говорили, что семья Цзинь дерзка, потому что в императорском дворце есть их родственница — наложница, пусть и невысокого ранга, но всё же имеющая некоторое влияние.

Линь Цзюнь знал силу таких наложниц и не осмеливался вызывать гнев семьи Цзинь. Но потом подумал: неужели они рискнут обмануть его? Ведь их торговля на севере всё ещё зависит от него. Если молодой господин Цзинь его обманул, разве семья Цзинь сможет дальше вести дела?

Однако события развивались иначе. Несмотря на отсутствие молодого господина Цзиня, товары семьи Цзинь продолжали поступать в Северную Ханьскую землю, и всё больше драгоценных камней везли обратно.

Эту информацию Линь Цзюнь получил сам: он приказал своим людям следить за подчинёнными молодого господина Цзиня и увидел, как те регулярно ведут торговлю с Северной Ханьской землёй. Поэтому он решил ждать: молодой господин Цзинь обязательно вернётся. Ведь срок их договора ещё не истёк, и Линь Цзюнь хотел увидеть, сколько же серебра тот предложит ему в итоге.

И действительно, через пару дней, в условленный срок, Линь Цзюнь вновь пришёл в резиденцию молодого господина Цзиня — и тот неожиданно появился. Линь Цзюнь даже растерялся от неожиданности.

— Что, господин Линь, вы так удивлены, увидев меня? — улыбнулся молодой господин Цзинь.

http://bllate.org/book/2582/284015