Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 271

Линь Си выслушала слова господина Фэна и холодно усмехнулась. «Знаешь — и что с того? Не знаешь — и что с того? Вы с дочерью и так наделали делов немало. Теперь, знал ты или нет, ваша семья Фэн всё равно в этом замешана по уши».

На самом деле Линь Си больше всего хотелось сказать третьей дочери семьи Фэн: она вовсе не торжествует и не радуется. Что скажет Хань Юйчэнь — его дело. Верить ему или нет, доверять или сомневаться — это её собственный выбор.

— Как же вы собираетесь наказать её по-настоящему? — спросила она. — Господин Фэн, расскажите-ка, как именно вы намерены карать? Послушаем — удовлетворит ли это меня.

Хань Юйчэнь считал себя прямой жертвой происшествия. Если бы не его сообразительность, позволившая избежать всех расставленных ловушек, он бы сейчас действительно попался прямо в руки Линь Си. При мысли об этом его охватывала ярость, и он твёрдо решил, что третью дочь семьи Фэн следует наказать как следует. Раз уж господин Фэн сам предложил строгое наказание, было бы невежливо не принять его предложение. К тому же любопытно было узнать, как именно он собирается это сделать.

План третьей дочери семьи Фэн был предельно прост: она велела своей служанке позвать Хань Юйчэня в тёплый павильон во внутреннем дворе, чтобы устроить «случайную встречу». В самом павильоне уже были расставлены благовония — стоило Хань Юйчэню войти, как он попался бы в ловушку. Тогда бы он, согласен или нет, всё равно вынужден был бы взять её в жёны.

Однако Хань Юйчэнь раскусил уловку именно потому, что посылали не ту служанку. Он знал: у Линь Си при себе всегда Вишня, и если бы у неё действительно что-то случилось, она бы непременно велела Вишне передать сообщение Хань Шаню, а не стала бы посылать какую-то фэнскую девчонку.

К тому же ещё более подозрительным показалось то, что, судя по характеру Линь Си, если бы ей что-то понадобилось, она бы сама перелезла через стену, чтобы поговорить с ним, или велела бы ему перелезть к ней во двор. Такой девушке, как великая госпожа рода Линь, уж точно не пристало ждать удобного случая на каком-то сборище, лишь бы «случайно» повстречаться со своим женихом. Для неё это было бы просто позором.

Поэтому Хань Юйчэнь велел Хань Шаню проверить, что же на самом деле творится в том тёплом павильоне. И действительно, расследование тут же выявило проблему: оказалось, что третья дочь семьи Фэн вместе со своей служанкой готовится к чему-то в павильоне.

Получив доклад, Хань Юйчэнь не спеша поднялся и велел Хань Шаню срочно уведомить молодого господина Хуаня. Ранее, за столом, он уже выразил симпатию третьей дочери семьи Фэн, так что, раз уж они «влюблённые», пусть уж лучше встречаются. Хань Юйчэнь совершенно не считал, что поступает чем-то неправильно.

По дороге он, как и Линь Си, не торопился: то хлопнет по одному дереву, то по другому — в итоге, кажется, перетрогал все деревья в саду семьи Фэн. Лишь тогда Хань Шаню удалось отыскать одного из своих невысоких тайных стражников, переодеть его в платье служанки семьи Фэн и направить молодого господина Хуаня прямо в тёплый павильон. А сам Хань Юйчэнь, наконец, неспешно вошёл — как раз вовремя, чтобы застать всех дам за «пойманной на месте преступления» сценой.

Впрочем, Хань Юйчэнь не особенно гордился этим. Всё это были лишь простые уловки, ничто по сравнению с теми делами, которые он решал раньше. Конечно, так думал только он сам; для собравшихся дам всё это казалось просто невероятным.

— Как наказать? — Господин Фэн и сам не знал, что ответить. Только что он бросил эту фразу на ходу, не продумав деталей наказания.

— Раз вы, господин Фэн, не можете решиться, — сказал Хань Юйчэнь, — давайте последуем желанию вашей дочери. Она ведь сама хочет постричься в монахини. Зачем же вы её удерживаете?

Все присутствующие повернулись к Хань Юйчэню. В душе они думали одно и то же: «Ты крут, ты жесток, ты бессердечен! Так поступить с третьей дочерью семьи Фэн — это уже предел! Теперь ещё и в монастырь её загоняешь — неужели боишься, что она в будущем станет тебе помехой?»

— Молодой господин Хань совершенно прав, — подхватила госпожа Хуан, которая теперь ненавидела третью дочь семьи Фэн всей душой. — Раз хочет постричься — пусть идёт! Разве вам, господин Фэн, приятно иметь такую дочь? Неужели это приносит вам честь?

— Хорошо! — воскликнул господин Фэн. — Я немедленно отправлю её в монастырь. Пусть не позорит наш род!

Он бросил на дочь один-единственный взгляд, и в этом взгляде она прочитала всё: её окончательно отвергли.

Третья дочь семьи Фэн почувствовала горечь в сердце. Иметь такого отца — её беда и несчастье. Но разве она не предвидела этого заранее? Если её всё равно бросают, зачем ей теперь церемониться? Семья Фэн больше не нужна ей — и она больше не нужна семье Фэн!

Семья Фэн многое ей задолжала — и теперь она всё вернёт себе сполна. Они помнят лишь о том, как отстранить её, когда что-то пошло не так, но забыли, кому они обязаны своим нынешним положением! Без неё семья Фэн никогда бы не достигла нынешнего процветания. Такое неблагодарное поведение — недопустимо!

Третья дочь семьи Фэн холодно усмехнулась. Она давно должна была понять, за кого её отец себя выдаёт. Ради богатства и знатности он готов на всё. Раз он решил от неё избавиться, пусть узнает, какие неприятности его ждут.

— Раз отец так сказал, дочь, конечно, повинуется, — произнесла она. — Но вы ведь не забыли своё обещание: в будущем передать мне половину имущества семьи Фэн? Теперь, когда я покидаю вас, не пора ли исполнить это обещание и передать мне мою долю?

Слова третьей дочери вызвали всеобщее изумление. Неужели господин Фэн действительно давал такое обещание? Взгляды всех тут же обратились к первому молодому господину семьи Фэн, чьё лицо побелело как мел. Хотя никто не знал подробностей, сочувствие к нему было очевидным.

— Ты, безродная! — закричал господин Фэн, дрожа всем телом от ярости. — Сама натворила бед, ещё и меня втягиваешь! Теперь ещё и половину имения требуешь! На каком основании?

— На основании письменного обязательства, которое вы собственноручно составили, отец, — спокойно ответила третья дочь. — Если вы не верите или отказываетесь признавать, мы можем предъявить этот документ уважаемым господам.

Тон третьей дочери больше напоминал не дочерний, а скорее требование кредитора. В её глазах читалась ледяная отстранённость. И только теперь господин Фэн понял: оказывается, дочь всё это время держала козырь в рукаве. Тот документ, который он когда-то составил лишь для того, чтобы удержать её рядом, она бережно хранила все эти годы. Неужели тот, что сгорел два года назад, был подделкой?

Действительно, у третьей дочери имелся подлинный документ. Когда семья Фэн захватывала права на золотоносную реку, её вклад оказался настолько велик, что господин Фэн вынужден был составить письменное обязательство: после завершения дела половина всего имущества семьи Фэн перейдёт к ней. И с тех пор она бережно хранила этот документ.

Позже, примерно два года назад, господин Фэн вдруг заговорил об этом снова. Он явно начал жалеть о своём обещании и боялся, что, когда придёт время выдавать её замуж, она предъявит документ и потребует приданое. Поэтому он будто бы случайно упомянул об этом. Третья дочь, не моргнув глазом, достала документ и тут же бросила его в жаровню, где он превратился в пепел.

Господин Фэн тогда тщательно всё обдумал и решил действовать внезапно. Третья дочь не могла заранее знать о его намерениях и подготовить поддельный документ. Поэтому он был уверен, что сожжённый документ был подлинным. Но теперь выяснилось, что она всё это время держала настоящий, а подделку подсунула специально на случай подобных провокаций.

Теперь, когда угроза стала реальной, третьей дочери больше нельзя было ждать. Ей нужно было получить деньги здесь и сейчас, пока все важные лица собрались вместе. Иначе, как только двери закроются и дело перейдёт в руки семьи, все её преимущества исчезнут. Но сейчас, пока здесь присутствуют влиятельные господа, достаточно, чтобы хотя бы один из них проявил интерес — и деньги будут у неё в руках.

Даже госпожа Хуан на мгновение опешила. Пусть третья дочь и неприятна, но кто же откажется от денег? При мысли, что она упустила возможность прикоснуться к половине состояния семьи Фэн, в душе шевельнулось сожаление.

Все уже убедились: третья дочь не стала бы так говорить без полной уверенности в своих словах. Даже Линь Си и Хань Юйчэнь поверили, что документ действительно существует.

— Ты правда решила пойти до конца? — спросил господин Фэн, бледный как смерть, дрожащими пальцами указывая на сына, который молчал, стоя рядом. В груди у него всё сжималось от тяжести.

— Отец, мне ведь нужно на что-то жить, — ответила дочь. — Раз вы дали обещание, позвольте мне забрать своё прямо сейчас. После этого я больше не переступлю порог дома Фэн — не хочу злить ни вас, ни брата.

Эти слова вызвали новую волну изумления: она собиралась полностью разорвать отношения с родом. Если дамы не сразу поняли скрытый смысл её слов, то господа всё осознали мгновенно.

Третья дочь — женщина опасная. Она хочет забрать состояние и уйти, чтобы потом выйти замуж, взяв всё это в качестве приданого.

Если при выборе невесты обычно смотрят на происхождение, воспитание и манеры, то есть и такие, кто в первую очередь оценивает размер приданого. Возможно, именно это и задумала третья дочь: стать наложницей одному из присутствующих господ, унеся с собой половину состояния семьи Фэн.

Многие из господ, которые до этого не хотели ввязываться в семейные дрязги Фэнов, теперь задумчиво посмотрели на третью дочь. Даже господин Хуань почувствовал лёгкое сожаление: знал бы он заранее, что дело примет такой оборот, обязательно забрал бы её к себе.

Третья дочь медленно перевела взгляд с одного господина на другого, на мгновение задержавшись на молодом господине Хуане, а затем остановила его на губернаторе Хэ.

— Господин Хэ, — сказала она, глубоко взглянув ему в глаза, — прошу вас, защитите меня в этом деле!

Губернатор Хэ был ошеломлён: он не ожидал, что выбор падёт именно на него. Все присутствующие прекрасно понимали: тот, кто вступится за третью дочь, получит и её саму, и всё её состояние.

Это поставило губернатора Хэ в затруднительное положение. Он, конечно, не был равнодушен к третьей дочери, но теперь, когда молодой господин Хуань уже «занял» её, в душе шевелилась досада. А главное — если он вступится за неё, то неминуемо окажется в оппозиции к Хань Юйчэню и Линь Си.

Однако, подумав о пятидесяти тысячах лянов серебра, которые он не заработает и за всю жизнь чиновника, губернатор Хэ всё же решился. Он бросил на третью дочь многозначительный взгляд, и она сразу поняла: он хочет знать точную сумму.

— За эти годы, — сказала она громко, чтобы все слышали, — золотая жила семьи Фэн принесла доход в сто тысяч лянов. Пятьдесят тысяч — это половина, и я не прошу многого, ведь много золота ещё не добыто.

Все ахнули: никто не ожидал, что состояние семьи Фэн так велико. Лицо господина Фэна стало мертвенно-бледным — он понял, что половину имущества уже не удержать. Теперь вопрос был лишь в том, кому достанутся эти деньги: губернатору Хэ или кому-то другому.

— Я — местный губернатор, — произнёс Хэ, — и раз третья дочь семьи Фэн просит моего содействия, я не могу остаться в стороне!

Он бросил взгляд на Хань Юйчэня.

Уголки губ Хань Юйчэня слегка приподнялись, и он косо посмотрел на губернатора. Тот почувствовал лёгкий страх, но тут же подавил его, вспомнив о пятидесяти тысячах лянов.

Линь Си, наблюдая за губернатором Хэ, наконец поняла: этот человек явно ищет неприятностей! Хань Юйчэнь — личность гордая, и его никогда не унизят без последствий. Скорее всего, он уже замышляет что-то крайне неприятное.

http://bllate.org/book/2582/284014