Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 268

Очевидно, Линь Си тоже это заметила и поняла: третья дочь семьи Фэн привела сюда всех именно потому, что боится раздувания скандала. Раз уж та сама не стесняется позора, зачем же ей помогать скрывать правду? Хоть бы и впрямь устроили перепалку — вместе и позор понесут!

— Ой, да это же третья дочь семьи Фэн! — воскликнула одна из госпож, однако не осмелилась подойти ближе. Ведь там всё ещё стоял полуголый мужчина.

Тот, казалось, наконец пришёл в себя и осознал, что в комнату вошли люди. Он резко перекатился и укрылся вглубь постели, повернувшись спиной к собравшимся, и начал натягивать одежду.

Этот поступок ошеломил не только присутствующих дам, но и саму третью дочь Фэн — слёзы обиды застыли у неё на глазах. Неужели Хань Юйчэнь настолько бесчестен? Что это значит? Он бросает её одну перед всеми?

Сердце третей дочери Фэн болезненно сжалось. Но, вспомнив свой замысел и нынешнее положение, она поняла: теперь ей придётся действовать самой!

— Госпожи, мне больше не жить! — воскликнула она сквозь рыдания и поспешно схватила лежавшую рядом нижнюю рубашку. Кто-то ведь оставил дверь открытой — в комнату хлынул холодный воздух, от которого её начало знобить. И никто из присутствующих не удосужился помочь ей одеться! Где же служанки? Сейчас самое время им проявиться!

Холодный ветер, ворвавшись в комнату, словно прояснил мысли собравшихся — запах, витавший до этого в помещении, рассеялся, и головы стали яснее.

— Не плачь, дитя! Лучше скажи, что случилось — мы за тебя заступимся! — сказала одна из дам, но так и не двинулась с места. В такие дела лучше не вмешиваться — не ровён час, навлечёшь на себя беду!

— Моё тело увидел посторонний… моя честь осквернена! Жить мне больше не стоит! — всхлипывая, третья дочь Фэн сошла с постели. От холода её зубы стучали, но она даже не стала надевать верхнюю одежду, а направилась прямо к центру комнаты, изображая глубоко оскорблённую и обиженную. Затем резко бросилась к столбу, будто собиралась удариться головой.

Увидев такое, дамы не могли остаться равнодушными — при стольких свидетелях нельзя было допустить, чтобы девушка свела счёты с жизнью! Все разом бросились её удерживать.

— Не делай глупостей! Ты лишь порадуешь врагов, а близким причинишь боль! Виновного нужно наказать, а не себя губить! — воскликнула одна из госпож.

— Да, ты ещё так молода! Впереди у тебя вся жизнь! — подхватила другая.

Третья дочь Фэн без сопротивления позволила себя удержать и теперь стояла среди них, тихо плача и не произнося ни слова — жалкая и беззащитная. Никто не знал, что сказать. В этот момент все забыли, что именно третья дочь Фэн сама пригласила сюда Линь Си. Зачем же она её позвала? Неужели затем, чтобы та своими глазами увидела, как она крутится в постели с другим?

Внезапно третья дочь Фэн подошла к Линь Си и резко опустилась перед ней на колени:

— Великая госпожа, я виновата перед вами! Но всё это случилось не по моей воле. Прошу вас, не вините меня и не вините молодого господина Хань! Если вы всё же не простите меня, я сегодня же покончу с собой!

Дамы на мгновение замерли в изумлении. Что за странное поведение? Третья дочь Фэн внезапно преклонила колени перед Линь Си и произнесла такие слова. Более сообразительные из присутствующих заглянули за многоярусную этажерку и увидели мужчину, который до сих пор поправлял одежду. Лица его не было видно, но он так и не вышел, чтобы заступиться за девушку.

Из слов третей дочери Фэн всё стало ясно: в постели лежал Хань Юйчэнь — жених Линь Си. Они совершили проступок, и теперь девушка просит прощения у невесты, надеясь, что та даст им шанс — или, точнее, даст ей самой шанс стать наложницей в доме Хань.

— Не понимаю, о чём ты говоришь, — вдруг рассмеялась Линь Си, и от этого смеха сердце третей дочери Фэн тревожно забилось.

— Великая госпожа, конечно, вы сердитесь. И имеете полное право! Но кто мог подумать, что я всего лишь зашла переодеться, как вдруг молодой господин Хань ворвался сюда… А дальше… я ничего не могла поделать. Ведь молодой господин Хань такой сильный в бою… — третья дочь Фэн говорила с выражением глубокой обиды и горя, но все понимали: на самом деле она вовсе не так расстроена. Иначе разве позволила бы так легко удержать себя от самоубийства?

Сейчас, стоя на коленях перед Линь Си и умоляя о пощаде, она явно пыталась втереться в дом Хань, не осмеливаясь прямо об этом сказать. По сути, она вынуждала Линь Си согласиться ради сохранения чести обоих родов.

— Всё это — ваше с ним личное дело. Мне до него нет никакого дела. Делай, что хочешь, — сказала Линь Си с удивительным спокойствием, не выказывая ни малейшего гнева. Это озадачило даже госпожу Цзян.

Госпожа Цзян думала, что третья дочь Фэн заманила её внучку в ловушку. Однако оказалось, что та лишь отвлекла внимание, чтобы устроить здесь эту сцену с Хань Юйчэнем и заставить Линь Си всё увидеть собственными глазами. Цель — заставить род Линь проглотить этот позор.

Госпожа Цзян кипела от ярости. С одной стороны, её возмущало бесстыдство третей дочери Фэн, которая осмелилась пойти на такой подлый расчёт. С другой — она злилась на Хань Юйчэня, у которого не хватило силы воли. Её внучка ещё даже не вышла замуж, а в доме жениха уже творится такое! Это было невыносимо. Императорский указ на брак отменить нельзя, и раньше госпожа Цзян гордилась этим союзом, а теперь чувствовала лишь горечь и бессилие.

Госпожа Цзян была вне себя. Кто бы мог подумать, что простой визит в дом Фэн обернётся таким позором! Раньше Хань Юйчэнь казался таким рассудительным юношей — как он мог допустить подобную глупость?

Неужели все мужчины одинаковы? Обязательно захотят наложниц! Её внучка — образец добродетели и ума, а роду Хань этого мало? Хань Юйчэнь уже сейчас позволяет себе такие вольности — что же будет после свадьбы, когда его совсем ничто не будет сдерживать?

Однако раз Линь Си заявила, что не вмешивается, госпоже Цзян тоже не подобало вступать в разговор. Но стоило бы внучке сказать хоть слово — и госпожа Цзян с радостью вцепилась бы в третью дочь Фэн. Она сжимала в руке свой резной посох так крепко, что готова была ударить им эту бесстыдницу.

Присутствующие дамы тоже наконец поняли, в чём дело. Третья дочь Фэн явно соблазнила жениха Линь Си и специально устроила всё так, чтобы та всё увидела! Какая коварная задумка! Раньше многие сочувствовали ей — ведь глава семьи Фэн, человек недалёкий, мечтал женить дочь в качестве наложницы. Но теперь стало ясно: яблоко от яблони недалеко падает. Третья дочь Фэн оказалась такой же беспринципной, как и её отец.

— Я понимаю, великая госпожа, вы говорите в сердцах. Сегодня я искренне прошу у вас прощения. Как бы вы ни наказали меня, я приму это без ропота. Только дайте мне шанс выжить! — третья дочь Фэн говорила с таким отчаянием, что слёзы катились по её щекам. Однако никто из присутствующих не сочувствовал ей — все видели за этой жалкой маской жестокое и расчётливое сердце.

Под презрительными и гневными взглядами собравшихся третья дочь Фэн будто ничего не замечала. Ей было всё равно. Главное — достичь цели. Люди всегда судят по статусу. Когда-нибудь она станет хозяйкой Дома маркиза Вэньсюаня, и тогда все эти дамы, несмотря на неприязнь, будут ползать перед ней, ведь высокое положение избавляет от необходимости угождать другим.

— Я уже сказала ясно: живи или умирай — решай сама. Мне до этого нет дела. Если хочешь умереть — выбирай: яд, белая лента или кинжал. Способов предостаточно. Если же хочешь жить — договаривайся с тем, кто там, внутри. Мы всего лишь посторонние — чем можем помочь? — с холодным равнодушием произнесла Линь Си.

Её слова поразили дам. Редко встретишь такую юную девушку с подобной выдержкой! Мужчины — они все на одно лицо, рано или поздно заведут наложниц. Лучше не устраивать истерику, а спокойно принять ситуацию, а потом, уже в доме мужа, разобраться с соперницей как следует. Таков был жизненный опыт, накопленный десятилетиями терпения.

— Значит, великая госпожа разрешает мне войти в дом Хань? Я не смею просить многого — лишь место, где можно укрыться. В моём нынешнем положении я могу быть только с молодым господином Хань. Если вы согласитесь принять меня в дом Хань, я навеки буду вам предана и уважать вас как старшую сестру! — третья дочь Фэн говорила с благоговейным поклоном, но в это время её кулаки были сжаты до побелевших костяшек. Она чувствовала: победа близка.

— Дом Хань? Какой именно дом Хань? — с лёгкой усмешкой спросила Линь Си.

— Великая госпожа шутите! Конечно же, Дом маркиза Вэньсюаня! — ответила третья дочь Фэн, но в этот миг её тело непроизвольно дрогнуло. Улыбка Линь Си вызвала в ней тревожное предчувствие: что-то пошло не так. С самого начала великая госпожа вела себя слишком спокойно.

— Дом маркиза Вэньсюаня? В твоём нынешнем состоянии мечтать о входе в этот дом — занятие маловероятное, — холодно произнесла Линь Си, окинув третью дочь Фэн презрительным взглядом. Та в изумлении застыла на месте. Разве не она только что сказала, что не вмешивается?

— Что случилось, госпожа? С вами всё в порядке? — раздался испуганный голос служанки.

Все обернулись и увидели, как в комнату вбегает зеленовато одетая служанка — явно из дома Фэн. За ней следовал мужчина. Увидев его, дамы широко раскрыли глаза, будто перед ними предстало привидение. Они резко повернулись к третей дочери Фэн — та теперь дрожала, как осиновый лист на ветру.

— Приветствую вас, старая госпожа, — внезапно произнёс Хань Юйчэнь, игнорируя всех остальных дам и даже не удостоив их приветствия.

— Молодой господин Хань! Вы здесь… да, да, всё отлично! — госпожа, казалось, не могла поверить в происходящее. Если Хань Юйчэнь здесь, тогда кто же тот мужчина в постели?

— Ах, госпожа, с вами всё в порядке?! — воскликнула служанка, и лишь тогда все заметили: третья дочь Фэн действительно потеряла сознание. На сей раз это был не притворный обморок — она упала без чувств.

— Вот и наказание за спешку! Никто даже не удосужился выяснить, кто там в комнате! Быстро оденьте вашу госпожу — в таком виде она не может показываться людям! Какой позор! — с облегчением сказала госпожа из рода Хэ. Теперь было ясно: план третей дочери Фэн дал сбой.

— Эй, ты там! Выходи немедленно! Или нам прикажут вытащить тебя силой? — крикнула госпожа из рода Ли, заглядывая внутрь. Из-за занавеса медленно вышел дрожащий силуэт.

— Да ведь это же сын уездного начальника Хуан! — воскликнула одна из дам, поворачиваясь к госпоже Хуан.

Та была потрясена до глубины души.

— Как?! Как он здесь оказался? Что всё это значит? — прошептала она, чувствуя, как перед глазами всё темнеет, и едва не лишилась чувств.

— Поздравляю, госпожа Хуан! Ваш сын нашёл себе прекрасную пару! — с язвительной улыбкой сказала другая дама.

— Нет! Это бесстыдница подстроила всё! Мой сын всегда был послушным, у него даже помолвка есть! Никогда бы он не связался с такой особой! Это недоразумение! Объясните, что здесь произошло! — госпожа Хуан была в панике. Она прекрасно понимала, кем на самом деле была третья дочь Фэн, и ни за что не хотела, чтобы та вошла в их дом. Это принесло бы одни лишь неприятности!

http://bllate.org/book/2582/284011