Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 267

— Поднабрался ума: не только утаил правду, но и посмел сбежать по дороге, — мысленно сказала Линь Си Чёрному Толстяку.

— Ну ты же знаешь, мальчишки — они такие шалуны. Да и Линь Юань ведь хотел тебе помочь, чисто из добрых побуждений. Как я мог его осадить? — оправдывался Чёрный Толстяк, надеясь, что Линь Си поймёт его благие намерения.

— Говори прямо: помогал ли ты ему жульничать? — Линь Си оставила Чёрного Толстяка рядом с Линь Юанем именно для того, чтобы тот оберегал его. Он, конечно, сохранил Линь Юаню жизнь, но почему-то проигнорировал драку — это уж слишком вседозволенно для брата.

— Да ты не поверишь! Линь Юань сам справился — и как ловко! Всех тех мальчишек в два счёта повалил на землю. Те так жалобно визжали и плакали, что мне чуть не стало их жалко. Хорошо ещё, что потом они быстро сообразили и признали нашего Линь Юаня своим главарём. А то, боюсь, им бы ещё досталось!

Слова Чёрного Толстяка лишь усилили молчаливое раздражение Линь Си. Выходит, Линь Юань обладал высоким эмоциональным интеллектом: знал, что если уж драться, то надо бить так, чтобы навсегда сломить волю противника. Теперь все юные господа Хуфэна, ровесники её брата, стали его подчинёнными. Судя по тому, как они теперь смотрели на Линь Юаня, вскоре они станут его верными товарищами.

— Кроме этого, ничего больше не происходило? — с недоверием спросила Линь Си.

— Да вроде нет… Разве что все эти юные господа заявили, что Линь Юань — мастер боевых искусств, и хотят у него учиться. Линь Юань уже договорился с Лу Эрчжуном: они будут раз в несколько дней собирать ребят в доме Линь и обучать их боевым навыкам.

Чёрный Толстяк не видел в этом ничего дурного. По его мнению, Линь Юань просто стремился как можно скорее влиться в высший круг Хуфэна.

— Раз знал, но умолчал — морковку отберу, — бесстрастно заявила Линь Си, явно не шутя.

— Нет! Только не это! Ты не можешь так жестоко обращаться с кроликом! Это уже перебор! — возмутился Чёрный Толстяк, скорчив обиженную мину, чтобы защитить своё право на морковку.

— Не вижу в этом ничего чрезмерного. Разве что… если ты искупишь вину, я, пожалуй, верну тебе морковку, — сказала Линь Си, бросив на него взгляд. Глаза Чёрного Толстяка тут же заблестели — у него уже мелькнула идея.

— Я кое-что тебе расскажу… про Хань Юйчэня, — загадочно прошептал он.

— Говори, — спокойно ответила Линь Си, ничуть не выказывая волнения.

— Ты хоть знаешь, чем сейчас занимается третья дочь семьи Фэн? — с хитрой ухмылкой спросил Чёрный Толстяк, откровенно потирая руки.

— Переодевается, наверное, — равнодушно предположила Линь Си.

— Ошибаешься! Не так всё просто. Эта третья дочь Фэнов — настоящая хищница, с невероятно высокомерным нравом. Она уже замышляет увести у тебя жениха!

— У неё хватило наглости? — удивилась Линь Си. Разве не считалось, что девушки в древности должны быть скромными? Та, кто осмелилась положить глаз на такого, как Хань Юйчэнь, и ещё пытается его «переманить», — явно не рядовая особа.

— И мне это странно. Осмелиться замышлять что-то против Хань Юйчэня? У неё железные нервы! — задумчиво пробормотал Чёрный Толстяк.

— А что делает Хань Юйчэнь? — спросила Линь Си.

— Ведёт себя как настоящий барин: ест, пьёт и наслаждается обслуживанием, — с досадой ответил Чёрный Толстяк.

— Мне, честно говоря, интересно, попадётся ли он на удочку, — с многозначительной улыбкой сказала Линь Си.

По выражению её лица Чёрный Толстяк понял: она явно ждёт зрелища. Но ведь жертвой интриги был её собственный жених! Если третья дочь Фэнов добьётся своего, разве Линь Си не почувствует унижения? Неужели ей всё равно?

Скрипнула дверь, и в тёплый павильон вошёл мужчина. На нём были белые одежды, на ногах — серебристо-белые сапоги с узором облаков, в руке — складной веер.

Едва переступив порог, он замер. Перед ним предстало зрелище: обнажённая спина женщины, чьи одежды были спущены почти до пояса.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь всё более тяжёлым дыханием мужчины. Он не двигался, но явно не остался равнодушным к открывшейся картине.

За многоярусной этажеркой третья дочь семьи Фэн уже не соображала ясно. Аромат, который она получила по особым каналам, действовал безотказно. Сама она тоже ощутила его влияние: голова горела, лицо пылало, но холода не чувствовалось, несмотря на полуобнажённое тело.

— Кто здесь?! — хотела крикнуть она, чтобы надеть одежду и изобразить гнев, но под действием благовоний движения вышли неточными.

Она попыталась обернуться и прикрыться, но аромат делал тело вялым и мягким. Вместо того чтобы одеться, она неуклюже упала на постель.

В этот миг мужчина у двери наконец двинулся. Два быстрых шага — и он уже навис над ней, впиваясь зубами в её шею.

— А-а! Кто ты такой? Как ты смеешь! Отпусти меня! — вскрикнула третья дочь Фэнов, но в душе её охватила радость. Теперь всё решено: Хань Юйчэнь в её руках. Даже если Линь Си придёт, уже ничего не изменить. Как бы то ни было, она добьётся, чтобы её приняли в род Хань.

Изначально она устроила весь этот благотворительный сбор не ради добрых дел, не для укрепления репутации семьи Фэн и уж точно не для угодничества чиновникам Хуфэна. Её целью всегда был Хань Юйчэнь. Она мечтала войти в его дом.

Сначала она надеялась, что Линь Си поможет ей устроиться в род Хань, но потом поняла: Линь Си никогда не простит ей прошлых обид. Да и слишком умна — наверняка раскусит замысел. В таком случае лучше положиться на себя.

Пусть Линь Си и будет ненавидеть её за то, что та станет наложницей Хань Юйчэня. Зато свадьба Линь Си с Хань Юйчэнем состоится лишь через четыре года. Этого времени хватит, чтобы укрепиться в доме Хань и завоевать расположение всех его обитателей. Тогда Линь Си ничего не сможет ей сделать!

Именно так рассуждая, третья дочь Фэнов убедила главу семьи Фэн организовать сбор средств. Всё это было лишь прикрытием. Её истинной целью было заполучить Хань Юйчэня и вступить в его род.

И ей это удалось. Пока все следили за благотворительностью, она хитро воспользовалась преимуществом своего дома и заманила Хань Юйчэня в постель. Она даже мечтала, чтобы Линь Си пришла и увидела, как её жених лежит в её постели. Какое выражение будет у великой госпожи Линь?

С этими мыслями третья дочь Фэнов перестала сопротивляться. Она позволила мужчине запустить руки под одежду, испытывая восторг: «Линь Си, скорее приходи!»

***

Тем временем сама Линь Си неторопливо прогуливалась по саду семьи Фэн, будто вовсе не беспокоясь. Иногда она даже останавливалась, чтобы вместе с другими дамами обсудить, какие деревья посажены в этом саду.

— Надо признать, сад семьи Фэн продуман до мелочей. Посмотри, какие здесь редкие и дорогие растения! Каждое стоит целое состояние, — с восхищением сказала Линь Си и хлопнула ладонью по стволу одного дерева. С верхушки тут же посыпались цветы.

Все присутствующие молча переглянулись. Говорили, что великая госпожа Линь обладает нечеловеческой силой — теперь в этом не осталось сомнений. Одним ударом она заставила толстое дерево затрепетать! Ясно, что такая сила не за один день приобретается. Но, госпожа, вы уже столько деревьев похлопали! Неужели собираетесь обойти все подряд?

Так, шаг за шагом, Линь Си подошла к тёплому павильону. Гости недоумевали: почему она так спокойна? Неужели не волнуется за свою репутацию? Или ей всё равно, что замышляет против неё третья дочь Фэнов?

Внезапно из павильона донеслись приглушённые звуки — то ли стоны, то ли крики: «Нет!.. Не надо!.. Спасите!..»

«Спасите?!» — все повернулись к Линь Си, но та оставалась невозмутимой. Гости были поражены: ведь именно её пригласили, а теперь внутри кто-то кричит о помощи! Разве можно так безучастно стоять?

— Нефрит, открой дверь! — дрожащим от гнева голосом приказала старшая госпожа Цзян. «Неужели хотят погубить мою внучку?!» — подумала она, забыв в панике, что Линь Си — не та, кого легко одурачить. С её способностями любой нападающий рискует остаться без зубов!

Все присутствующие полагали, что ловушка расставлена именно для Линь Си. Возможно, из-за задержки вместо неё в павильон попал кто-то другой.

— Есть! — Нефрит бросилась к двери, тоже потрясённая происходящим. Она резко распахнула дверь — и прямо в лицо ей полетела чья-то одежда.

— А-а-а! — раздался пронзительный визг третьей дочери Фэнов.

— Ах, мерзавец! Кто осмелился творить такое здесь?! — закричала госпожа Хэ.

Остальные замерли в шоке. Перед ними предстала картина: третья дочь Фэнов в объятиях мужчины, почти без одежды. При этом мужчина даже не потрудился отстраниться, услышав шум.

Сама третья дочь Фэнов растерялась. Она приглашала только Линь Си! Откуда столько людей? Она предполагала, что Линь Си либо не придёт, либо пришлёт одну служанку или, в крайнем случае, приведёт с собой старшую госпожу Цзян. Но чтобы целая толпа… Это позор!

В этот миг она поняла: всё пошло не так, как задумывалось. Но отступать было поздно. Придётся играть отчаянную карту — иначе ей не избежать скандала.

Глава четыреста сорок четвёртая. Мольба о прощении (вторая часть)

http://bllate.org/book/2582/284010