Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 251

— Однако этот болван явно сам напросился на беду. Кого угодно мог задеть — нет, понадобилось лезть к нашей маленькой госпоже! Что у него в голове творилось? Да ещё и такие замыслы вынашивает — осмелился даже выведать, где они сегодня находились. Видать, амбиций у него хоть отбавляй!

— Не стоит обращать на них внимания, — холодно произнесла Линь Си. — На нашей территории он волны не наделает. Видимо, до сих пор думает, что находится в Бэйхане!

Она лишь вздохнула, размышляя о том, какая замечательная женщина Сяо Бэй… и каково ей быть с таким мужчиной. Хорошо ли всё у них сложится?

Линь Си знала: бывают такие мужчины, что со всеми жестоки, но к возлюбленной проявляют особую снисходительность. Правда, встретить такого — удача из удач. Остаётся только гадать, насколько повезёт Сяо Бэй.

— Расскажи-ка, что удалось разузнать! — сказала Линь Си, явно не желая больше тратить время на А Сунду и его дела.

— Я обнаружил шесть золотых гор! — воскликнул Чёрный Толстяк, широко улыбаясь. — Сейчас назову тебе координаты. Купишь их — и на всю оставшуюся жизнь обеспечена будешь!

— Шесть целых гор?! — удивился Ли. Он и представить не мог, что их окажется так много. Думал, максимум две-три, а тут целых шесть! Настоящая неожиданная удача!

— Отлично, замечательно! — засмеялась Линь Си. — Чёрный Толстяк, ты молодец! Обязательно запишу тебе заслугу.

— Думаю, мои десять му моркови и десять му капусты можно немного расширить, — тут же вставил Чёрный Толстяк. — Есть ещё потенциал!

— По-моему, тебе пора худеть, — отрезала Линь Си. — Если будешь так дальше поглощать еду, из кролика превратишься в свинью!

Добыча таких полезных ископаемых, как золото, серебро, медь и железо, разумеется, не могла находиться в руках простых людей. В империи Дайюн частным лицам разрешалось разрабатывать месторождения, но с обязательной уплатой налогов. Обычно взималось двадцать процентов от добытого объёма. Остальное можно было продавать местным властям или на частном рынке.

Хотя закон и позволял частную добычу, на практике всё зависело от чиновников: кому разрешить, а кому — нет. Ведь именно они выдавали разрешения.

Линь Си всё хорошо обдумала. Она могла купить горы, но если там найдут золото, скрыть это не получится. Раз уж не скрыть — нечего и пытаться. Лучше честно платить налоги. Она и не собиралась всё присваивать себе! А в Хуфэне этим ведал губернатор Хэ.

Обратиться к нему было несложно: у Линь Си имелись дружеские отношения с супругой губернатора Хэ. Она решила сначала навестить супругу губернатора Хэ, попросить скидку «по знакомству», а затем отправить Хань Юйчэня договориться напрямую с губернатором. Такое дело наверняка удастся.

И вот Линь Си, нарядившись, вышла из дома вместе с госпожой Цзян, сказав, что едет в гости к семье губернатора. Госпожа Цзян, которая всего несколько дней как приехала и всему ещё удивлялась, с радостью согласилась. Она велела собрать подарки, переоделась и отправилась в путь с Линь Си.

Госпожа Цзян не взяла с собой Линь Сян и Линь Юаня — в первый визит не следовало появляться с большой свитой. Линь Си оставила Чёрного Толстяка дома присматривать за детьми… точнее, велела Линь Юаню крепко обнимать Чёрного Толстяка, и тот не смел сопротивляться.

Экипаж выехал из усадьбы Линь и вскоре добрался до дома губернатора Хэ. Накануне семья Хэ получила визитную карточку Линь Си и знала о её приезде. Супруга губернатора заранее подготовила всё необходимое и лично вышла встречать гостью.

— Старая госпожа, вы наконец-то прибыли! — воскликнула супруга губернатора Хэ, одетая в ярко-алый наряд. В её возрасте такой цвет выглядел уже не очень уместно. Но, взглянув на семерых женщин, выстроившихся рядом с ней, Линь Си сразу всё поняла. Сегодня супруга губернатора просто обязана была надеть красное!

Эти семь женщин, очевидно, были наложницами. Их возраст различался, и одежда у всех была разного цвета — только никто не осмеливался носить настоящий алый. Супруга губернатора, видимо, боялась, что её сочтут за простую служанку, и потому специально выбрала наряд, который сразу выделял её как главную супругу.

— Как можно так утруждать вас, госпожа, встречать нас у ворот! — вежливо сказала госпожа Цзян, мельком окинув взглядом семерых наложниц. В душе она была поражена: «Ну и аппетиты у господина Хэ!»

— Что вы говорите! Ваш приезд — большая честь для нашего дома! — супруга губернатора радушно пригласила гостей внутрь.

Наложницы тоже улыбались: ведь перед ними — представительница знаменитого рода Линь, да ещё и великая госпожа, прославившаяся как целительница! Такую гостью не каждый день увидишь.

Однако никто из них и представить не мог, что легендарная целительница окажется такой юной девушкой. Неужели это и вправду та самая «божественный врач»? Хотя… за два-три дня приёма лекарств супруга губернатора действительно заметно преобразилась: лицо, хоть и оставалось слегка желтоватым, стало гораздо живее, а веснушки почти исчезли.

Если такой эффект достигается всего за несколько дней, то, может, и им удастся раздобыть какой-нибудь чудодейственный рецепт? Поэтому, услышав, что Линь Си приедет, все семь наложниц не удержались и вышли встречать её.

Супруга губернатора, хоть и была недовольна их поспешностью, ничего не показала на лице: перед важными гостями следовало сохранять лицо семьи Хэ.

— Говорят, великая госпожа обладает непревзойдённым врачебным талантом, — первая заговорила старшая наложница, едва усевшись. — Не могли бы вы и нам взглянуть?

Старшая наложница, бывшая служанкой, не слишком разбиралась в приличиях. Супруга губернатора сердито на неё взглянула.

В её глазах такое поведение было верхом бестактности и позором для всего дома. Супруга губернатора сама происходила из знатной семьи и с детства получала воспитание истинной благородной девицы. Поэтому она спокойно относилась к тому, что муж заводил наложниц, — лишь бы те не выходили за рамки дозволенного. Но правила всё же существовали.

— Немедленно уйди! — строго сказала супруга губернатора. — Перед важными гостями тебе не место!

Лицо старшей наложницы покраснело от стыда. Она поняла, что поторопилась, и, извинившись, замолчала.

— Ничего страшного, — спокойно сказала Линь Си. — Если у госпож наложниц есть нужда, я с удовольствием осмотрю их.

У неё, конечно, не было особого «врачебного милосердия», но заработать на том, что лежит прямо под рукой, было бы глупо.

К тому же, как известно, «подушный ветер» — сила немалая. Если ей удастся расположить к себе всех женщин губернатора Хэ, дело точно удастся! А если вдруг нет… Что ж, у неё найдутся способы заставить губернатора пожалеть об этом!

— Правда? — обрадовалась вторая наложница. — Но не слишком ли это обременительно для великой госпожи?

Она тоже хотела показаться Линь Си, но, учитывая статус последней, не решалась просить. А тут оказалось, что великая госпожа так добра и вовсе не рассердилась!

— Конечно, правда, — ответила Линь Си. — Врач должен заботиться о пациентах, как родители о детях. Если госпожи наложниц доверяют мне, я с радостью помогу. Госпожа, вы не возражаете?

Она специально обратилась к супруге губернатора, чтобы выразить ей уважение.

— Великой госпожне не в тягость, — с достоинством ответила супруга губернатора.

Она была мягкосердечной женщиной и ничуть не возражала. В душе она даже удивилась: великая госпожа не гнушается общением с наложницами, видимо, и вправду ставит медицину превыше всего.

Именно поэтому супруга губернатора стала относиться к Линь Си с ещё большим уважением. Ведь эта юная девушка не только поддерживает славу всего генеральского дома, но и заслужила титул «божественного врача»! Да ещё и бесплатно раздаёт лекарства, и создала знаменитую мазь от обморожения — об этом знает вся империя! У супруги губернатора не было причин смотреть на неё свысока; напротив, она восхищалась её характером.

Линь Си лишь слегка улыбнулась в ответ и велела наложницам поочерёдно подходить для осмотра. Этот жест заметно сблизил их. Тем, у кого были недуги, она выписала лекарства. Остальным — рецепты для красоты и омоложения. Будут ли они из-за этого ещё яростнее соперничать между собой — Линь Си это не волновало.

Пусть господин Хэ сам разбирается со своими проблемами. Если уж он привёл в дом столько женщин, то должен уметь управлять ими. Мужчина, который берёт на себя ответственность только за приведение людей, но не за поддержание порядка, — настоящий негодяй. А уж негодяй ли господин Хэ — это его забота, не её.

Линь Си отлично умела подливать масла в огонь, но тушить пожары — никогда.

Госпожа Цзян, наблюдая, как её внучка лечит наложниц, чувствовала лёгкое недовольство. Её внучка — особа высокого рода! Обычных людей лечить — ещё куда ни шло, это ведь добродетель накапливается. Но наложниц… Госпожа Цзян никак не могла с этим смириться.

Однако она знала характер Линь Си: управлять ею было невозможно. Оставалось только надеяться на род Хань. С одной стороны, госпожа Цзян хотела, чтобы Хань Юйчэнь немного обуздывал Линь Си, с другой — боялась, что те станут пренебрегать её внучкой и обижать её.

Если после свадьбы Линь Си продолжит разъезжать по домам и лечить всех подряд, род Хань вряд ли обрадуется. Но ведь их брак — по императорскому указу! Род Хань не посмеет перечить. Главное, чтобы род Линь оставался сильным, а Хань Юйчэнь поддерживал свою невесту — тогда всё будет в порядке.

Госпожа Цзян отлично понимала ситуацию, поэтому промолчала. А Линь Си тем временем незаметно сближалась с наложницами.

— Состояние этой госпожи довольно необычно, — сказала Линь Си, взглянув на самую юную наложницу, чьё лицо залилось румянцем. — Думаю, госпожа, стоит пригласить другого лекаря. По моему мнению, это признак беременности.

— Неужели седьмая наложница в положении? — супруга губернатора совершенно спокойно отреагировала на новость.

За столько лет она уже привыкла. В доме Хэ было множество детей от наложниц, и если бы она из-за этого расстраивалась, давно бы извела себя до смерти. Её больше тревожило, хватит ли жалованья мужа на содержание такого количества детей.

Ведь каждый ребёнок от наложницы — это дополнительные расходы: мальчикам нужны учителя и книги для сдачи экзаменов, девочкам — наряды и украшения, а потом ещё и приданое или выкуп за жениха. А жалованье губернатора едва покрывало текущие траты семьи. О будущем и речи не шло.

Приданое супруга губернатора, разумеется, не собиралась тратить на детей наложниц. Поэтому, услышав о беременности, наложницы не завидовали, а скорее озабоченно переглянулись.

Деньги в доме Хэ были на исходе. Именно поэтому наложницы постоянно соревновались, кто больше потратит — чтобы «не остаться в проигрыше». Супруга губернатора уже не вмешивалась: ежемесячные выделения были фиксированными, и когда они заканчивались, ей было не до контроля. У самих наложниц тоже имелись небольшие сбережения, но не более того.

— Поздравляю седьмую наложницу! — сказала четвёртая. — Теперь в доме появится ещё один ребёнок, и месячных станет больше.

— Да мы все тебе завидуем! — подхватила пятая.

Седьмая наложница, однако, выглядела обеспокоенной:

— Вы же знаете, в каком положении сейчас наш дом. Конечно, я рада ребёнку, но не стоит говорить о дополнительных деньгах. Вопрос в том, кто будет заботиться о нём, когда он вырастет и придёт время женить или выдавать замуж!

Юная наложница не умела скрывать эмоций и не обладала глубокой хитростью, поэтому прямо при всех выразила свои опасения. Но её слова заставили супругу губернатора почувствовать себя униженной. Ведь они — женщины дома Хэ, а господин Хэ — глава Хуфэна! Как можно допустить, чтобы о них ходили слухи, будто они не в состоянии прокормить собственных детей? Это было бы позором!

http://bllate.org/book/2582/283994