Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 250

Однако Чёрный Толстяк не стал спорить. Он прекрасно понимал: открытие золотой жилы пойдёт на пользу и Линь Си, и всему роду Линь — а уж ему-то тем более! Чем больше серебряных монет, тем больше морковок и капусты он сможет съесть. Но, подумав об этом, он вдруг почувствовал, что слишком мелко мыслит. При таком богатстве мечтать только о морковке и капусте — уж слишком скромно! Надо бы добавить в рацион что-нибудь поизысканнее… хотя бы огурцов или яблок?

Размышляя так, он приложил крошечную кроличью лапку к камню. Он ощущал содержание золота в каждом образце и поочерёдно сообщал результаты Линь Си. Та тут же записывала всё на бумагу. Всего за четверть часа было проверено несколько десятков камней. Те, в которых не оказалось и следа золота, Линь Си отложила в сторону, а остальные разложила перед собой и задумалась.

— Ну как? — с любопытством спросила она, тоже желая знать, насколько богата золотая жила.

— Хочу сказать, что формирование золотых месторождений, вероятно, тесно связано с геологическими изменениями и извержениями вулканов, — произнесла Линь Си, бросив взгляд на Чёрного Толстяка.

Тот посмотрел на неё в полном недоумении: «Не могла бы ты говорить на языке, понятном кроликам?»

— Ты ничего не понял? — уточнила Линь Си.

— А ты думаешь, я должен был понять? — парировал Чёрный Толстяк.

— Ладно, объясню проще. Золото мы обнаружили на одной из гор, но это вовсе не значит, что жила ограничена только ею! Содержание золота и площадь месторождения могут сильно различаться. Одни жилы очень богаты, другие — беднее. Судя по этим образцам, месторождение, скорее всего, довольно обширное и может простираться на соседние горы. Но каждая дополнительная гора — это дополнительные расходы. Поэтому я хочу как можно точнее определить границы.

Линь Си посмотрела на Чёрного Толстяка, давая ему время осмыслить сказанное.

Через некоторое время он всё же понял: она имеет в виду, что вокруг горы, где нашли самородок, могут находиться и другие золотоносные горы — просто с разным содержанием золота. Ей нужно сузить круг поиска.

— Но сегодня вы исследовали только одну гору! — с лёгким отчаянием воскликнул Чёрный Толстяк.

— Вот именно! И в этом вся беда незамужней девушки: ночью нельзя оставаться в горах, да и летать или телепортироваться я не умею — приходится следовать за всеми. Самостоятельно обследовать гору за горой займёт уйму времени, но поручить это кому-то другому я не могу. Не доверяю.

Линь Си говорила правду: она не доверяла даже Гу Фэну, не говоря уже о Хань Юйчэне! Перед лицом столь огромной выгоды людям не стоит верить — человеческое сердце непредсказуемо.

— Тогда, может, я схожу? — подумав, предложил Чёрный Толстяк. В самом деле, только он мог выполнить эту задачу идеально.

— Ох, Чёрный Толстяк, ты становишься всё понимающим и чутким! — обрадовалась Линь Си. — Не переживай, в пещере, где мы нашли золото, я оставила две морковки. Просто следуй за их запахом, обследуй соседние горы и оцени, насколько там концентрирована духовная энергия металла. Так мы определим приблизительные границы.

Чёрный Толстяк: «...»

Выходит, она уже всё продумала и просто ждала, когда он сам предложит помощь. Неужели его хозяйка становится всё хитрее? Это нормально? А у кроликов вообще остаётся хоть какой-то шанс на спокойную жизнь?

— Знаешь, я так сказала в первую очередь для того, чтобы ты сам вызвался. Так тебе будет психологически комфортнее. Ты ведь не просто исполнитель — ты полноправный член семьи! Вносить вклад в благополучие рода — это повод для гордости! — с воодушевлением сжала кулачки Линь Си.

Чёрный Толстяк лишь безмолвно вздохнул. Ладно, всё равно ему нечем заняться — схожу, что ли.

— Тогда сегодня не культивируй. Оставайся на улице и будь начеку. Ты ведь прекрасно знаешь, скольких врагов нажил. В доме Линь ни на минуту нельзя ослаблять бдительность.

Линь Си кивнула с улыбкой. Они давно договорились: в любое время хотя бы один из них должен находиться рядом с семьёй Линь — на всякий случай. Ведь в отчаянии люди способны на многое.

— Берегись в дороге! И не заблудись в темноте! — помахала Линь Си вслед уходящему Чёрному Толстяку.

Тот вспотел от возмущения: «Заблудиться в темноте? Да я же ночной зверь! У меня же ночное зрение!»

Тем не менее, в ту ночь жители Хуфэна якобы видели, как по небу пронеслась стремительная зелёная вспышка. Многих это так напугало, что на следующий день в городских храмах и даосских обителях выстроилась длинная очередь: люди спешили поднести подношения и получить обереги на удачу. Но это уже другая история.

В темноте зелёная вспышка мелькала между кустами с такой скоростью, что ночных зверей бросало в дрожь. Хотя на дворе был лишь ранний весенний месяц, многие животные уже вышли из зимней спячки в поисках пропитания — или добычи.

Интеллект у зверей, конечно, не человеческий, но интуиция развита куда лучше. Когда Чёрный Толстяк промчался мимо, все — от зайцев и фазанов до волков и барсов — замерли на месте, не смея пошевелиться. Лишь когда он скрылся вдали, они в панике бросились по своим норам и логовам.

«Страшно! Очень страшно! Лучше два дня поголодать, чем выходить наружу! Кто это такой?»

Чтобы избежать неприятностей, Чёрный Толстяк с самого начала выпустил всю свою ауру устрашения — просто чтобы никто не осмелился преградить ему путь. Все и так видели: он — толстый... то есть, кролик. Особенно для хищников вроде лис и волков он выглядел как сочная, аппетитная добыча.

Ему не хотелось тратить время на разборки с хищниками, поэтому он мчался на предельной скорости, оставляя после себя панику среди ночных охотников, которые теперь боялись выходить из укрытий несколько ночей подряд.

Следуя по следам Линь Си и её спутников, Чёрный Толстяк без труда отыскал пещеру с морковками. Он принюхался, нашёл обе морковки и неспешно их съел. Затем обошёл все ближайшие горы.

Его скорость была настолько велика, что, прежде чем кто-либо успевал моргнуть, зелёная вспышка уже исчезала. Поэтому обследование десятка гор заняло у него всего час.

На морде Чёрного Толстяка расплылась довольная улыбка. Его хозяйка оказалась права: из десяти соседних гор шесть действительно содержали золото! Если Линь Си купит эти шесть гор, она сможет спокойно лежать на золотой горе и не знать нужды до конца своих дней.

А Чёрный Толстяк, как единственный питомец рода Линь и единственный, кому доверяют важнейшие поручения, теперь мог рассчитывать на бесконечные запасы моркови и капусты. От этой мысли ему стало по-настоящему радостно, и он поспешил обратно, чтобы как можно скорее сообщить Линь Си добрую весть.

Но едва он промчался несколько ли, как заметил двух подозрительных мужчин, крадущихся в его сторону. Судя по всему, это были не добрые путники. Чёрный Толстяк насторожился и прислушался.

— Сегодня днём та группа людей как раз здесь разбила лагерь. Пойдём по их следам и выясним, куда они направлялись. Господин приказал во что бы то ни стало узнать, зачем они сюда пришли, в эти глухие горы, — тихо сказал один из них.

— Но, Ада, эти люди влиятельны и опасны. Боюсь, если нас поймают, хозяину не поздоровится! — засомневался второй.

— Аэр, не бойся! Они и в голову не возьмут, что мы осмелимся вернуться! Это называется «нападение с неожиданной стороны»! — хитро усмехнулся Ада.

Чёрный Толстяк не знал, кто эти люди, но ясно было одно: они выслеживают следы Линь Си. Учитывая её характер, трудно было поверить, что она прошла мимо, не устроив скандала. Значит, эти люди, скорее всего, имеют к ней отношение. Не раздумывая, Чёрный Толстяк выскочил из кустов.

— Что это?! — вскрикнул Аэр, глядя вниз.

Перед ними стоял Чёрный Толстяк, уставившись на них зелёными глазами.

— Тише! Голос в горах далеко разносится! Это всего лишь кролик. Пошли, не теряй времени! — шлёпнув Аэра по затылку, приказал Ада.

— Ада, разве тебе не кажется, что этот кролик странный? Взгляд у него какой-то... необычный, — засомневался Аэр.

— Странный? Сейчас я его напугаю! — Ада громко топнул и бросился вперёд.

Но к его изумлению, кролик не только не сбежал, но и посмотрел на него с явным презрением.

— Это... это вообще кролик?! — растерянно спросил Ада.

— Главарь, давай уйдём! Этот кролик слишком странный, не будем с ним возиться! — взмолился Аэр.

— Ладно, уходим! Люди не должны опускаться до уровня кроликов! — Ада категорически отказался признавать, что испугался. Просто струсил перед кроликом!

Они развернулись и бросились бежать, но Чёрный Толстяк не собирался их отпускать. Собрав силы, он мощно оттолкнулся задними лапами и с размаху пнул обоих в спину! Те и представить не могли, что кролик способен на такое! С воплями они покатились вниз по склону.

— А-а-а! Кролик напал!

— Кролик одержим! Спасите!

Чёрный Толстяк проводил их взглядом, убедился, что никто не погиб, и спокойно ушёл. Пока неясно, насколько серьёзна угроза, он не хотел брать на себя чужие жизни. Хотя он и кролик, суд вряд ли стал бы его разыскивать.

Убедившись, что оба благополучно скатились вниз, изрядно пострадали и, хромая, убежали, Чёрный Толстяк направился домой. Он лишь напугал их — что до их дальнейшей судьбы, это уже не его забота. Жизнь им уже подарили — чего ещё хотеть?

Поздней ночью Линь Си почувствовала, как в дом ворвалась чья-то тень. Она тут же открыла глаза — и действительно, это был Чёрный Толстяк. Улыбнувшись, она подошла к окну и распахнула его. Тот мгновенно юркнул внутрь.

— Скажи-ка, сегодня ты опять кого-то обидела? — уныло спросил Чёрный Толстяк.

— Обидела? Ты про третью дочь семьи Фэн? Это не моя вина! Сама же пришла, чтобы получить по заслугам. Не ударить её было бы просто невежливо! Ты бы видел, как она изображала скорбь и жалость — чуть ли не на колени не встала! Так что я хорошенько её проучила и объяснила: нельзя быть такой подлой, низкой и бесстыжей!

Чёрный Толстяк оцепенел. Он и представить не мог, что у Линь Си за день выдалась ещё и такая история.

— Я говорю не о ней, а о двух мужчинах! Высоких, крепких! Они искали в горах следы вашего пребывания. Говорили, что сегодня вы их уже проучили. Один зовётся Ада, другой — Аэр.

— А, они! И что ещё говорили? — заинтересовалась Линь Си.

Чёрный Толстяк пересказал всё, что услышал. Линь Си сначала холодно усмехнулась, а потом расхохоталась:

— Я была права! А Сунда — настоящая личность! Сначала мне даже показалось, что я перегнула, дав ему яд. Хотела было отправить противоядие, если окажется, что он невиновен. Но теперь вижу — яд не пропал зря!

http://bllate.org/book/2582/283993