Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 234

— Вот уж ирония судьбы с этим лекарем Цуем! — подумала Линь Си. — Все искали его повсюду, а Гу Фэн уже успел его схватить. Я-то собиралась пригласить лекаря Ху, но теперь, когда стало известно, где лекарь Цуй, именно его нужно доставить в генеральский дом — так будет куда убедительнее.

Услышав слова Линь Си, наложница Сунь кивнула. Действительно, Линь Цзюнь по натуре подозрителен: если великая госпожа сама возьмётся за лечение, он непременно заподозрит между ней и наложницей Сунь какую-то тайную связь. Тогда он перестанет ей доверять, и её роль в его замыслах окажется совершенно бесполезной.

— Не беспокойтесь, великая госпожа, — сказала наложница Сунь, — я обязательно хорошо сработаюсь с лекарем Цуем.

— Это хорошо, — ответила Линь Си. — В белом фарфоровом флаконе две пилюли-противоядия. Вы с Хао-гэ примите по одной, и я гарантирую вам безопасность и полное избавление от чар жизни и смерти. А затем лекарь Ху тайно будет постепенно восстанавливать ваше здоровье, пока вы полностью не выздоровеете.

Так Линь Си хотела избавить наложницу Сунь от всяких сомнений. На самом деле она могла сделать так, чтобы Линь Хао ничуть не пострадал и остался таким же здоровым, как и любой другой ребёнок.

— Великая госпожа, вы оказали нам неоценимую милость, — со слезами на глазах сказала наложница Сунь, — мы с сыном не знаем, как вас отблагодарить.

Линь Си покачала головой.

— Линь Цзюнь, конечно, ничтожество, но Хао-гэ — кровь рода Линь, мой младший брат. Спасать его — мой долг. А раз вы теперь помогаете мне, эта «милость» взаимно уравновешена.

Она не хотела, чтобы наложница Сунь чувствовала перед ней какую-либо обязанность.

— Великая госпожа так добра и великодушна… Но боюсь, ваш характер может сыграть с вами злую шутку, если столкнётесь с коварным и вероломным человеком, — с тревогой заметила наложница Сунь. Как можно так считать? Великая госпожа слишком добра — её легко обмануть!

— Если уж до этого дойдёт, — улыбнулась Линь Си, — то кто кого обманет — ещё неизвестно. Разве коварство и вероломство могут сравниться с настоящей жестокостью?

— Как вы можете называть себя жестокой! — возразила наложница Сунь. — Вы сама доброта! Просто некоторые слишком жадны, и великой госпоже приходится с ними расправляться.

Под «некоторыми» она, конечно, имела в виду Линь Цзюня. В её глазах он был не просто виноват — он был преступником во всём, что касалось их отношений. Поэтому каждый раз, когда Линь Цзюнь приходил в её покои, она находила любой предлог, лишь бы не приближаться к нему — он вызывал у неё отвращение.

— Пока оставим это, — сказала Линь Си, и её взгляд стал холодным. — Запомни: когда всё всплывёт наружу, ты должна раскрыть Линь Цзюню истинное лицо рода Сунь. А затем возьми дела рода Сунь под свой контроль и передай всё их богатство Линь Цзюню.

— Передать Линь Цзюню? — удивилась наложница Сунь. — Великая госпожа, зачем?

— Потому что я хочу поймать их всех разом, — ответила Линь Си.

…

Закончив разговор с наложницей Сунь и ещё раз подчеркнув, что та должна строго следовать её указаниям, Линь Си вышла из двора под почтительные проводы. Старшая госпожа Цзян собиралась в дорогу, и, разумеется, все потомки должны были проводить её. Поэтому, когда старшая госпожа увидела маленького внука Линь Хао, стоящего среди провожающих сонным и зевающим, её сердце сжалось от недовольства.

— Ты что, совсем безмозглый? — сорвалась она на Линь Цзюня. — Неужели не можешь пожалеть собственного сына? Посмотри на Хао-гэ! Ему ещё так мало лет, а ты заставил его вставать в такую рань и стоять на холоде!

Старшая госпожа искала повод, чтобы сорвать злость, и выбрала Линь Цзюня. Тот понимал, что бабушка просто любит внука, и молча приказал слугам увести мальчика.

В карете остались только четверо: старшая госпожа Цзян, Линь Си, Линь Юань и Линь Сян. Под окнами кареты стояли провожающие: наложница У с тревогой в глазах, Линь Цзюнь, наложница Сунь, молчаливая и задумчивая, а также Линь Ян и Линь Цинь.

За последнее время оба сильно изменились. Раньше Линь Цинь была дерзкой и своенравной, а теперь стала вежливой и скромной — с первого взгляда казалась образцовой благородной девушкой. Кто бы мог подумать, что раньше она была полна злобы и высокомерия и при малейшем недовольстве давала пощёчины?

Действительно, время меняет людей. Говорят, всё это время Линь Цинь сидела у себя в комнатах и вышивала приданое. Линь Си удивилась: неужели та смогла выдержать такую скуку?

А вот Линь Ян словно погас — стал угрюмым и замкнутым. Линь Си нахмурилась, глядя на него: неужели он собирается впасть в уныние?

Ей совершенно не хотелось вникать в проблемы Второго крыла. Но, увы, они тоже были детьми рода Линь, и их поведение неизбежно влияло на репутацию генеральского дома. Приходилось держать их в поле зрения. Линь Си опустила занавеску и больше не смотрела наружу, даже не помахав провожающим, когда карета тронулась.

У городских ворот стоял Хань Юйчэнь в чёрных доспехах — сегодня он выглядел особенно внушительно. Но никто не мог понять, зачем наследнику рода Хань с самого утра явился сюда со ста воинами Кириллической гвардии. Неужели вчера в Цзиньпин проникли шпионы из Бэйханя?

Люди начали нервничать. Даже старик, торгующий завтраками у ворот, перестал громко зазывать покупателей. «Кто из них шпион? — думал он с тревогой. — А вдруг сейчас начнётся перестрелка? Мои ноги уже не те — успею ли убежать?»

— Молодой господин, соберитесь! — не выдержал Хань Шань.

— Что со мной? — удивился Хань Юйчэнь.

— С вашим лицом! — вздохнул Хань Шань. — Уберите эту улыбку. Вы же знаете, что говорили: «Не будь таким суровым, иначе люди боятся тебя. Надо быть приветливым и доступным».

— Так я и улыбаюсь! — возмутился Хань Юйчэнь. — Почему теперь это плохо?

— Потому что вы улыбаетесь не так, как надо, — терпеливо объяснил Хань Шань. — Это не искренняя улыбка и не радостный смех. Это улыбка без глаз — жуткая! Посмотрите сами: в десяти шагах от нас ни души! Люди разбежались, будто вы их отгородили!

Хань Юйчэнь молчал, чувствуя себя глупо. («Я же вчера перед зеркалом столько раз репетировал эту улыбку!» — подумал он с досадой.)

— Великая госпожа приехала! — указал Хань Дун на приближающийся обоз.

Он посмотрел на десяток тяжёлых повозок и растерялся: «Разве они не на несколько дней? Откуда столько багажа? Неужели Хань Шань меня обманул?»

Но Хань Шань в этот момент был слишком ошеломлён, чтобы замечать его взгляд. «Так вот как он умеет улыбаться! — думал он с восторгом. — Теперь лицо молодого господина преобразилось! Улыбка идеальна!»

Прохожие тоже были поражены: ещё минуту назад Хань Юйчэнь смотрел на них мрачно и угрожающе, а теперь вдруг засиял, как весенний солнечный день. Девушки тут же достали платочки и готовились пройтись мимо, чтобы хоть как-то привлечь его внимание…

Но тут Хань Юйчэнь спрыгнул с коня и встал прямо перед каретой рода Линь.

Старшая госпожа Цзян вздрогнула от неожиданности. «Кто это такой? — подумала она. — Зачем он здесь?»

— Поклоняюсь вам, старшая госпожа! — учтиво сказал Хань Юйчэнь, чем немало удивил окружающих: «Неужели у этого Хань Юйчэня бывает такое хорошее настроение?»

— Мне нужно поговорить с великой госпожой, — добавил он, и все замерли. «Ты только что поклонился, — подумали они, — хотя бы пару вежливых слов скажи! А так сразу — „мне нужна твоя невеста“? Да ты сильный!»

Старшая госпожа Цзян смотрела на Хань Юйчэня, и гнев в её груди бурлил. «Что за наглость! — думала она. — В таком месте, при всех — прямо требует встречи с моей внучкой! Наверняка замышляет что-то недоброе!»

Остальные тоже с любопытством наблюдали: «Что он задумал? Не посмеет же он оскорбить великой госпожи при всех! Если посмеет — мы его изобьём!»

Хань Шань закрыл лицо руками: ему было стыдно за молодого господина. Хань Дун сохранял каменное выражение лица, но внутри тоже был потрясён: «Молодой господин, даже если твоя цель — великая госпожа, хоть немного смягчись!»

— Уважаемый господин Хань, по какому срочному делу вы меня ищете? — спросила Линь Си, выглянув из кареты и особенно подчеркнув слово «срочному». Она уже представляла, как потом бабушка будет её допрашивать.

— Да, я пришёл кое-что передать, — ответил Хань Юйчэнь и похлопал по ящику, который держал в руках, будто доказывая правдивость своих слов.

— Забирайте свои вещи обратно! Нам ничего не нужно! — резко сказала старшая госпожа Цзян и сердито посмотрела на Линь Си: «Зачем вообще с ним разговариваешь?»

— Хань-господин, пожалуйста, передайте это Вишне, — сказала Линь Си, успокаивающе сжав руку бабушки. Ей не хотелось игнорировать старшую госпожу, но содержимое ящика было слишком ценным, чтобы отказываться.

Старшая госпожа была вне себя, но сдержалась — она понимала, что сейчас нельзя ссориться с внучкой. «Разве ты не знаешь, что такое „тайные дары“? — думала она. — Хотя это и не совсем тайное свидание, но всё равно выглядит неприлично!»

— Слушаюсь! — Вишня знала, насколько важен этот ящик, и быстро передала его Линь Си.

В этот момент из кареты выглянул Линь Юань и улыбнулся Хань Юйчэню:

— Брат Хань, спасибо, что привёз мне те безделушки, которые я просил! Если сестра узнает, она меня отругает!

Он выглядел так мило и невинно, что все сразу поняли: это просто младший брат попросил будущего зятя помочь с покупками. Все подумали: «Ах, молодой господин Хань даже знает, как угодить будущему шурину!»

— Главное, чтобы тебе понравилось, — сказал Хань Юйчэнь, довольный, что Линь Юань так защищает сестру. Он привык поступать по-своему и считал естественным заботиться о своей будущей жене, но теперь понял, что это может повредить её репутации. Он пожалел о своей опрометчивости.

Хань Шань облегчённо выдохнул: «Слава небесам, что младший господин Линь так сообразителен!»

Старшая госпожа Цзян всё ещё с подозрением смотрела на Линь Юаня, но тот уже крепко прижимал ящик к груди, как драгоценность. Она решила не ругать Хань Юйчэня.

Тогда Хань Юйчэнь заговорил снова, на этот раз умнее:

— Узнав, что старшая госпожа сегодня отправляется в дальнюю дорогу, моя бабушка велела мне сопроводить вас и великую госпожу.

Теперь он действовал от имени старшего поколения — это уже не выглядело вызывающе. Госпожа Дун и старшая госпожа Цзян были ровесницами, и если госпожа Дун отправила внука с таким поручением, это было вполне уместно. Более того, все похвалили бы её за заботу и такт.

Старшая госпожа Цзян, хоть и не любила Хань Юйчэня, понимала: чтобы Линь Си хорошо жилось в доме Хань, нужно поддерживать хорошие отношения. Поэтому она вежливо кивнула:

— Передайте мою благодарность вашей бабушке. Тогда не сочтите за труд сопровождать нас.

Она говорила учтиво, хотя внутри всё ещё кипела злость — но это было для показа окружающим.

Линь Си всё это время молчала. Она думала: «Почему Хань Юйчэнь сам приехал проводить меня? Неужели у него есть официальное дело в Хуфэне? Или… он тоже заинтересован в том золоте?»

http://bllate.org/book/2582/283977