Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 233

Линь Си молчала. Неужто у этого человека бывают такие честные моменты? Даже если бы он промолчал, она ведь и не узнала бы, что Хань Шань уже всё ему рассказал! Он мог бы спокойно сжульничать.

— Я не стану тебя обманывать. Отныне — никогда, — словно уловив удивление в её взгляде, Хань Юйчэнь улыбнулся и пристально посмотрел на Линь Си.

— Ты и правда добрый человек, — усмехнулась Линь Си и больше ничего не сказала. Не обманывать её? Пусть он говорит что хочет, а она послушает — и забудет. Как там гласит поговорка? Ах да: «Если бы мужчины были надёжны, свиньи бы лазили по деревьям».

Хань Юйчэнь не понял скрытого смысла её улыбки и не заметил ни её скептицизма, ни безразличия. Он действительно решил больше никогда ничего не скрывать от Линь Си. По его мнению, если между ними должно начаться что-то хорошее, доверие — первый шаг. Это откровение пришло к нему лишь сегодня.

Небо становилось всё темнее. Хань Юйчэнь смотрел на ящики, которые всё ещё выносили из здания. Хотя он знал, что внутри — серебро, всё равно хмурился. А Линь Си уже перестала думать о деньгах. Её сейчас волновало другое: на улице стемнело, а ужин так и не появился.

Только она об этом подумала, как Хань Шань подбежал с большим ланч-боксом — целых пять-шесть ярусов! Он передал его Хань Юйчэню, а тот аккуратно поставил перед Линь Си.

— Я велел прислать еду из дома. Попробуй, понравится ли тебе, — сказал Хань Юйчэнь, слегка покраснев. Ведь бабушка, госпожа Дун, наверняка уже узнала, что он взял еду из дома. Да и по высоте ланч-бокса было ясно: там целый пир готов.

Линь Си и не ожидала, что Хань Юйчэнь окажется таким внимательным. Погладив свой урчащий живот, она не стала церемониться, взяла ланч-бокс и направилась к карете. Заодно окликнула Вишню — не собиралась же она допустить, чтобы её служанка голодала.

Хань Юйчэнь смотрел, как Линь Си и Вишня забрались в экипаж, и ждал. Но приглашения так и не последовало. Сердце его сжалось от обиды. Даже служанку вспомнила, а его — забыла.

Хань Шань, видя уныние своего молодого господина, не знал, что сказать, чтобы утешить его. Бедный юный господин… Его невеста уж слишком беспечна.

— Молодой господин Хань, великая госпожа просит вас разделить с ней трапезу, — неожиданно выглянула Вишня, смущённо улыбаясь.

Её госпожа уже съела полтарелки чужой еды и лишь теперь вспомнила, что забыла пригласить Хань Юйчэня. Не слишком ли это грубо? Особенно после всех намёков Вишни! Впервые Вишня почувствовала, что молодой господин Хань вызывает у неё жалость.

И вот Хань Шань наблюдал, как его господин, делая вид, будто ему совершенно всё равно, на самом деле радостно вскочил в карету. Слуга мысленно фыркнул: «Ведь она явно о вас не думала! А теперь лишь слегка загладила вину — и вы уже довольны. Нет у вас характера!»

Пока он так размышлял, Вишня снова вышла из кареты, держа в руках две тарелки.

— Это великая госпожа передаёт вам! — сказала она Хань Шаню.

Хань Шань замер. Великая госпожа помнит и о нём! Какая добрая и заботливая госпожа! В ту же секунду он забыл всё своё недовольство по поводу поведения молодого господина.

Приняв тарелки, он увидел, как Вишня резко развернулась и скрылась в карете, даже не взглянув на него. Хань Шань понимал: в прошлый раз он её обидел, и теперь она злилась. Поэтому он лишь добродушно улыбнулся и ушёл есть в тёплое место.

— Сегодня мы получили неожиданный доход — пятьсот тысяч лян серебра, — сказала Линь Си, одновременно уплетая еду, совершенно забыв о правилах вежливости, запрещающих разговаривать за столом. — Как говорится: «Нашёл — дели пополам». Двадцать пять тысяч лян — тебе, остальное я положу в банк.

Хань Юйчэнь на мгновение опешил. Он не ожидал, что Линь Си согласится отдать ему половину. Разве она не скуповата? Почему сегодня так щедра? Неужели он всё это время её неправильно понимал? Или просто не знал её по-настоящему?

На самом деле Линь Си думала просто: эти пятьсот тысяч — неожиданная удача, отдать половину не жалко. К тому же Хань Юйчэнь действительно помог ей, и нельзя же заставлять человека трудиться даром.

А ещё за двадцать пять тысяч лян она получала могущественного союзника. Выгодная сделка.

— Эти деньги твои. Я не возьму, — искренне ответил Хань Юйчэнь, не из вежливости, а потому что считал: всё происходящее затеяла Линь Си, а он лишь немного помог. Не заслужил такого вознаграждения.

— Упустишь такой шанс — потом пожалеешь, — усмехнулась Линь Си, услышав отказ. «Какой же он гордец! — подумала она. — Отказывается от двадцати пяти тысяч лян, будто это пыль! Гордость до добра не доведёт!»

— Оставь всё себе. Положи в банк, потратьшь потом, — сказал Хань Юйчэнь серьёзно, а затем добавил: — Я полностью поддерживаю, что муж занимается внешними делами, а жена — внутренними. В будущем все мои деньги тоже буду отдавать тебе на хранение.

Линь Си удивилась. Он что, клянётся ей в верности? Что значит «твои деньги — твои, мои — тоже твои»?

— То есть мои деньги — мои, а твои — тоже мои? — уточнила она.

— Именно так, — Хань Юйчэнь почувствовал лёгкую радость: наконец-то у него появилось кому доверить свои заработки!

Линь Си молчала. Неужели у него мазохистский характер? Или мозги съехали? Почему сегодня он говорит одни глупости?! Если так пойдёт дальше, сможем ли мы вообще нормально общаться?!

Триста восемьдесят пятая глава. Чары жизни и смерти (вторая часть)

Пятьсот тысяч лян серебра заполнили целых двадцать повозок. Было уже слишком поздно, чтобы Линь Си лично отвезти всё в банк, поэтому она поручила Хань Юйчэню отвезти деньги в надёжное финансовое учреждение.

Хань Юйчэнь, конечно, не отказался. В сопровождении Кириллической гвардии он повёл двадцать повозок с серебром прямо в Банк «Сыцзи». Несмотря на поздний час, владелец банка, увидев столько серебра, тут же расплылся в улыбке и лично принял Хань Юйчэня, быстро выдав ему банковские билеты на всю сумму.

Хань Юйчэнь подумал, что завтра утром род Линь отправится в Хуфэн, и решил как можно скорее передать билеты Линь Си. Держа коробку с бумагами, он улыбнулся: завтра он будет ждать её у городских ворот… точнее, встретит.

Линь Си не знала о его планах. Она тихо вернулась в генеральский дом, стараясь, чтобы старшая госпожа Цзян не узнала, что она целый день провела вне дома. К счастью, служанки оказались сообразительными: когда старшая госпожа несколько раз посылала людей узнать, где её внучка, те придумывали разные отговорки.

В конце концов старшая госпожа поняла: внучка снова тайком ушла из дома. Она перестала расспрашивать, лишь велела служанкам убедиться, что великая госпожа хорошо выспится — ведь завтра рано выезжать.

Услышав это, Линь Си только вздохнула. От Цзиньпина до Хуфэна всего два часа пути, но бабушка ведёт себя так, будто они едут в столицу! Целых десять повозок с багажом, да ещё и вставать в час ночи! По её расчётам, в Хуфэне она как раз успеет позавтракать.

Не задумываясь долго, Линь Си вечером занялась культивацией, а утром встала бодрой и свежей — хотя вышла из бессмертного дворца немного раньше обычного. Заметив, что служанки тоже полны энергии, она поняла: в древности женщинам редко удавалось выехать за пределы дома, поэтому для них эта поездка — настоящее приключение.

— Няня, вы точно не поедете с нами? — спросила Линь Си, застёгивая алый плащ, пока няня Сунь готовила для неё грелку.

— Пусть госпожа едет. Кто-то же должен присматривать за домом. Я останусь с двумя служанками — не переживайте, ни одна травинка, ни одна иголка не пропадут без ведома, — улыбнулась няня Сунь.

Она была в возрасте и не любила шумных сборищ. Лучше останется дома. Ведь в задних покоях хранилось приданое госпожи — то самое, которое ей с таким трудом удалось вернуть. Нельзя допустить, чтобы кто-то снова его украл.

Её опасения были не напрасны. Когда вторая госпожа Ян управляла домом, она вынесла отсюда множество ценных вещей. Хотя госпожи Ян уже нет, Второй господин всё ещё живёт в доме. Няня Сунь не доверяла ему и решила остаться.

К тому же с Вишней и тремя главными служанками, да ещё и под присмотром старшей госпожи Цзян, Линь Си в безопасности. Раз её присутствие не обязательно, лучше заняться чем-то полезным.

— Хорошо, тогда я оставляю дом на вас, няня. Но помните: ничего не важнее жизни. Если что-то случится — спасайте себя, а не вещи. Деньги — всего лишь внешнее достояние.

Линь Си знала: няня всё равно не поедет. Раз так, лучше напомнить ей о главном.

— Хорошо! Госпожа может не волноваться, я всё понимаю, — растроганно ответила няня Сунь. Её госпожа повзрослела и уже умеет заботиться о других. Госпожа, мать Линь Си, наверняка обрадуется в небесах.

В этот момент кто-то откинул занавеску. Линь Си обернулась — это была наложница Сунь. Та слабо улыбнулась и велела всем служанкам выйти.

— Госпожа, когда вы вернётесь? — спросила наложница Сунь. Она уже привыкла следовать указаниям Линь Си, и внезапная разлука вызывала тревогу.

— Не надолго. Максимум через месяц, а то и через десять–пятнадцать дней. Но перед отъездом у меня к вам поручение, — ответила Линь Си, не желая тратить время на пустые разговоры.

— Госпожа может приказать что угодно. Я готова пройти сквозь огонь и воду, — искренне сказала наложница Сунь. Для неё Линь Си — спасительница, и никакая благодарность не будет чрезмерной.

— Ничего такого. Просто пора снять с Хао-гэ чары жизни и смерти, — сказала Линь Си.

— У госпожи есть способ? — наложница Сунь вскочила, её лицо исказилось от тревоги.

— Возьмите это, — Линь Си достала из-за пазухи два флакона — красный и белый, каждый размером с ладонь. Наложница Сунь сразу оживилась.

— Красная пилюля вызовет обострение чар в вашем теле. После приступа и вы, и Хао-гэ почувствуете слабость, и симптомы заражения станут очевидны. Тогда велите Линь Цзюню вызвать лекаря. Я уже всё устроила: придёт лекарь Цуй, чтобы вас вылечить.

— Госпожа имеет в виду лекаря Цуя? — наложница Сунь нахмурилась. Ведь Линь Си теперь гораздо искуснее любого лекаря! Зачем тогда Цуй?

— Да, именно он. Он приедет не столько для лечения, сколько чтобы подтвердить наличие чар и развеять подозрения Линь Цзюня. Ведь лекарь Цуй — человек с именем, и только он сможет убедительно снять чары.

http://bllate.org/book/2582/283976