Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 219

Линь Си улыбнулась и чуть шевельнула пальцами. Тонкая струйка духовной энергии скользнула с её кончиков и проникла в тело мужчины. Прокалывать точку между носом и верхней губой она бы не осмелилась — слишком опасно. Всё, что она делала, — лишь притворялась, будто вводит длинную иглу, на самом деле не касаясь кожи. Иглоукалывание требует глубоких знаний, а эта точка особенно чувствительна: один неверный укол — и человек может умереть. А вину за это потом кто понесёт?

Едва духовная энергия проникла внутрь, мужчина резко вдохнул — так громко, что звук отчётливо услышали все вокруг.

Толпа замерла в изумлении: «…Эта великая госпожа и правда необыкновенна! Даже мёртвого заставила хватать воздух — должно быть, невыносимо больно!»

Люди ещё не сообразили, что мёртвые не дышат. Только через мгновение кто-то наконец осознал это — и по спине пробежал ледяной холодок, будто с затылка дунул порыв ветра.

— Пилюлю отравления, — протянула Линь Си.

Лекарь Ху с явным неудовольствием полез в карман. Покопавшись довольно долго, он наконец извлёк крошечный флакон, с трудом выдернул пробку и дрожащей рукой высыпал одну-единственную пилюлю, которую передал Линь Си. Его жалобное выражение лица вызвало у окружающих недоумение: «Ты же лекарь! Разве спасение жизней — не твоя прямая обязанность?»

Линь Си взяла пилюлю и аккуратно положила её мужчине в рот. Затем она убрала духовную энергию, и челюсть пациента сама собой сомкнулась, проглотив лекарство. Префект Чжоу, наблюдавший за происходящим, заметил, как грудь мужчины в гробу начала подниматься и опускаться, и почувствовал, как его бросило в дрожь. Он считал себя человеком храбрым, но увидеть, как мёртвый вдруг начинает дышать, — это было выше его сил.

Спустя десяток вдохов лицо мужчины, до этого посиневшее, постепенно порозовело. Линь Си поняла: пилюля начала действовать. Вскоре он медленно открыл глаза.

В тот самый миг, когда его веки дрогнули, префект Чжоу резко отпрянул назад, задев массивный краснодеревный стул, который с противным скрежетом заскрежетал по полу. Только тогда толпа пришла в себя и в ужасе завопила:

— А-а-а! Оживший мертвец!

Мгновенно площадь перед залом суда опустела, остались лишь несколько самых отчаянных зевак, решивших дождаться развязки. Линь Си одобрительно кивнула: «Неплохо! Такой дух любопытства достоин восхищения — даже смерть не остановит!»

Она взглянула на пару, стоявшую на коленях в зале: Чжань-мясник и его жена обнялись, зубы у них стучали, всё тело тряслось от ужаса. Линь Си сразу поняла: они тоже хотели бежать, но ноги их не слушались. Вскоре в воздухе запахло мочой. Она покачала головой, глядя на лужу под ними: «Испугались до того, что обмочились?»

Префект Чжоу про себя подумал: «И я почти обмочился! Но я же чиновник и учёный — должен сохранять достоинство!» Он с трудом сдерживался, чтобы не убежать. «Что за дела?! Это воскрешение или оживший мертвец? Скажи хоть слово!» — мысленно возопил он. «Я знал, что, если в дело вмешается великая госпожа из рода Линь, ничего хорошего не будет! Простое дело об убийстве превратилось в жуткое зрелище!»

— Где… где я? — мужчина оперся на края гроба и медленно сел, оглядываясь по сторонам. Увидев девушку, которая с улыбкой смотрела на него, он подумал: «Не знаю её… Почему она так довольна? Наверное, ошиблась человеком».

Мужчина перевёл взгляд дальше и убедился, что вокруг — не загробный мир. Перед ним возвышалось здание суда, а над троном висела табличка с надписью «Зеркало справедливости». Он понял: это суд, а на возвышении сидит их префект Чжоу!

— Префект, здравствуйте! Наконец-то увидел знакомое лицо! — обрадовался он и почувствовал облегчение: раз он в суде, значит, ещё жив. Он улыбнулся, глядя на гроб рядом: «Какое блаженное чувство — вернуться с того света!»

Префект Чжоу: «…Чёрт! Среди стольких людей ты обращаешься именно ко мне? Да я с тобой и не знаком вовсе!» Его ноги подкашивались, но гордость учёного не позволяла ему убежать. Лицо его нервно подёргивалось.

— Дайте-ка я осмотрю его! — воскликнул один из лекарей.

Вот уж кто проявил настоящую преданность делу и храбрость — так это лекари! Ни один не сбежал. Четверо стариков тут же окружили мужчину, наперебой пытаясь нащупать пульс. Для них он был настоящим медицинским чудом, эталоном, на котором можно изучать невозможное. Если упустить этот момент, потом уже не представится случая!

— Не спешите, не спешите! — Лекарь Ху оттолкнул остальных и первым схватил руку мужчины. Остальные скрежетали зубами, но ничего не могли поделать.

Один из лекарей, более сообразительный, тут же ухватил другую руку пациента. А двое опоздавших, не желая оставаться в стороне, начали сдирать с него одежду, чтобы проверить, тёплое ли тело.

— Что вы делаете?! — закричал мужчина, увидев четверых стариков с седыми бородами, которые хватали его за руки и рвали рубаху. Он начал сомневаться: «А точно ли я жив?»

— Прекратите! Быстро прекратите! — Он пытался вырваться, но его руки держали крепко. Он мог лишь с ужасом наблюдать, как его раздевают.

Линь Си не удержалась и рассмеялась. Хань Юйчэнь, стоявший рядом, молча шагнул вперёд и закрыл ей обзор. «Как ты можешь смеяться? Перед тобой почти раздетый мужчина!» — подумал он с лёгкой кислинкой и ревностью. Он бросил взгляд на мужчину и презрительно скривил губы: «Бледный, тощий, кожа да кости… Что в нём такого особенного?»

Линь Си подняла глаза и увидела перед собой широкую грудь Хань Юйчэня. Она на секунду опешила: «Что за странности с этим Хань Сяоцзянем?» Подняв взгляд выше, она увидела всё ту же бесстрастную, холодную маску. «С твоего лица ничего не прочитаешь!» — подумала она и легко оттолкнула его в сторону, чтобы снова увидеть происходящее.

Хань Юйчэнь с недоумением посмотрел на своё тело, которое так легко отстранили. Только теперь он вспомнил: Линь Си обладает невероятной физической силой. «Даже без применения внутренней энергии она сильнее меня…» — эта мысль больно ударила его. Он представил, как они поссорятся, и Линь Си в гневе начнёт крушить всё вокруг: «Крыши слетят, куры и собаки разбегутся…» Его лицо снова дёрнулось.

Хань Шань, стоявший неподалёку, с трудом сдерживал смех. «Я ничего не видел! Совсем ничего! Не видел, как нашего молодого господина легко оттолкнули, и не видел его лица, полного отчаяния!» Он только думал: «Если они когда-нибудь подерутся, кто победит?»

Наконец трое лекарей закончили осмотр. Мужчина действительно был жив — тёплый, дышащий, абсолютно здоровый… Ну, почти. В его теле ещё оставалось немного яда, который пилюля пока не успела полностью нейтрализовать.

Лекари отступили. Мужчина тут же прижал к себе одежду. Тем временем те, кто сбежал, начали возвращаться: ведь им сообщили, что мужчина жив, а не оживший мертвец.

Любопытство взяло верх. Они поддерживали друг друга и, дрожа, вернулись. Увидев мужчину, сидящего в гробу с обиженным выражением лица и крепко сжимающего одежду, зрители недоумевали: «Что вообще произошло? Кто объяснит?»

— Он… жив? — префект Чжоу осторожно высунулся вперёд и напряжённо спросил у лекарей. Весь народ ждал ответа с замиранием сердца.

— Жив! Совершенно жив! — уверенно заявил лекарь Ху.

— Да! Лекарь Ху прав! — подтвердили остальные трое.

Толпа облегчённо выдохнула. Даже префект Чжоу глубоко вдохнул, откинулся на спинку стула, поправил головной убор и восстановил официальную осанку. «Чёрт возьми! Зачем устраивать такие розыгрыши? Лежишь в гробу, а потом вдруг садишься! Кого пугать собрался?!»

— Кто ты по имени? — спросил префект, теперь уже без страха. Его чиновничий авторитет мгновенно вернулся.

Мужчина нервно посмотрел на него: «Это ко мне?»

— Я — простолюдин Чжань Вэнь, — ответил он.

Оказалось, его звали Чжань Вэнь, и он приходился братом Чжань-мяснику.

— Чжань Вэнь, расскажи, что произошло? Почему ты впал в состояние, похожее на смерть? — спросил префект.

Линь Си стояла рядом и улыбалась.

— Ваше превосходительство, умоляю вас рассудить меня по справедливости! Меня отравили собственный брат и невестка! — с горечью произнёс Чжань Вэнь. Он уже собирался подавать жалобу в загробном мире, но теперь у него появился шанс лично рассказать обо всём префекту.

Префект Чжоу: «…Отравили? Да ты же жив! Максимум — покушение на убийство!»

— Чжань Вэнь, говори всё, что знаешь. Я обязательно восстановлю справедливость! — сказал префект, бросив взгляд на Линь Си. «Действительно, хорошо, что она не позволила судмедэксперту вскрывать тело. Иначе одним ударом ножа ты бы точно умер».

Судмедэксперт тоже побледнел от страха и с уважением посмотрел на Линь Си. «Я лишь заставляю мёртвых говорить, а она — воскрешает их!» — подумал он с завистью.

— Ваше превосходительство, мне стало плохо, и я пошёл в аптеку дома Цзян за лекарством. Лекарь Ху может засвидетельствовать: он выписал мне травы для снятия жара, — начал рассказывать Чжань Вэнь, глядя на лекаря.

Лекарь Ху нахмурился. «Ты хоть понимаешь, из-за этих трав меня чуть не обвинили в отравлении? Ты должен свидетельствовать за меня, а не я за тебя!»

— Продолжай, — нетерпеливо перебил префект. Эту часть все и так знали.

— После приёма отвара я почувствовал удушье и сильную боль в кишечнике. Вскоре потерял сознание. Но перед этим услышал, как брат и невестка обсуждали план: они подмешали яд в мой отвар, чтобы убить меня, — с горечью сказал Чжань Вэнь и бросил взгляд на Чжань-мясника.

Тот уже побледнел как смерть и рухнул на пол. Он понял: всё кончено.

— Чжань-мясник! Почему ты пошёл на убийство родного брата?! Вы ведь из одной семьи! Как ты мог?! — гневно воскликнул префект Чжоу, ударив по столу тростью судьи.

Мясник Чжань задрожал от страха. Теперь у него не было ни единого шанса на оправдание: и свидетель, и доказательства были налицо. Кто мог подумать, что Чжань Вэнь не умер, а просто потерял сознание?

Родители оставили двум сыновьям по дому. Старшему, Чжань-мяснику, достался один дом, младшему, Чжань Вэню — другой. Чжань Вэнь с детства учился, но так и не смог сдать экзамены на чиновника. С годами он стал старше, но никто не хотел выдавать за него дочь. Тем не менее, он не сдавался и недавно решил продать дом, чтобы собрать деньги на учёбу.

Чжань-мясник мечтал, что брат так и будет учиться всю жизнь, пока не умрёт с голоду, и тогда дом перейдёт к нему. Даже если брат выживет, у него вряд ли появится жена и дети, а значит, дом всё равно достанется старшему брату.

Но когда Чжань Вэнь заговорил о продаже дома, мясник пришёл в ярость. Тогда его жена, Чжань У, предложила отравить брата.

Как раз в это время Чжань Вэнь принёс домой отвар. Супруги увидели в этом шанс. После того как травы были сварены, Чжань-мясник отвлёк брата разговором, а его жена добавила в отвар мацяньцзы.

http://bllate.org/book/2582/283962