Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 191

— Ничего, я и не думаю об этом, не думаю, — пробормотала она, но всё же была поражена: как это, чёрт побери, никто не удосужился сказать ей, что в столице у неё ещё и дедушка живёт?

Линь Си посмотрела на госпожу Цзян и почувствовала себя крайне обделённой. Один старший родственник над головой — и то хватало, а тут вдобавок ещё один, с которым ей теперь придётся заново разбираться. Вспомнив, каким трудом ей удалось привести госпожу Цзян к нынешнему состоянию, она вздохнула: разве это было легко? Совсем нет! А ведь этот дедушка, судя по всему, ещё и упрямее бабушки — похоже, человек вовсе не в своём уме и совершенно неразумен.

Вот уж действительно злосчастная роль! Если бы ещё старшая наложница объявилась — тогда бы и вовсе полный комплект. Линь Си не знала, что некоторые вещи лучше не выговаривать вслух и даже не думать о них — а ведь у них действительно была старшая наложница.

И что за бабушка у неё такая? Неужели она не слышала пословицы: «Пока родители живы, не уезжай далеко»? Муж-то у неё ещё жив, а она умудрилась уехать и не возвращаться целых семь–восемь лет! Видимо, на воле так привыкла жить, что не хочет больше терпеть старого господина и его настроение. Раз госпожа Цзян так её презирает, то Линь Си уже могла себе представить, каков же на самом деле старый господин.

Главное, что появление ещё одного человека стало для неё полной неожиданностью. Бабушка всё это время подавала ей ложный сигнал, будто овдовела, и вот теперь выясняется, что её супруг жив-здоров!

— Передай ему от меня поклон, — сказала Линь Си без всякого энтузиазма. Она не собиралась брать с собой подарок для старого господина и даже подумала с тоской: «Если бы только бабушка и вправду овдовела…»

— Великая госпожа скучает по нему, — сказал управляющий Линь, глядя на разочарованное лицо Линь Си. Ему почему-то стало неловко: ведь он сам чувствовал, что великая госпожа вовсе не выглядела так, будто скучает по старому господину.

— Передай третему господину, чтобы он не принимал близко к сердцу дела рода Ян. Как гласит пословица: «Слухи утихают у мудреца». Неважно, что там болтают — император уже издал указ на брак, а я скоро выйду замуж. Чего мне бояться? Пусть род Ян говорит что угодно, я просто не стану обращать на них внимания. Этот род — всё равно что собачье дерьмо: если оно решило испортить тебе настроение, разве стоит наступать на него и мучить самого себя?

Линь Си говорила небрежно, но управляющий Линь слушал в ужасе. Если великая госпожа так отзовётся о роде Ян, а об этом узнают жители столицы, её просто растопчут!

Хотя… слова великой госпожи действительно имели смысл. Раз уже выдан императорский указ на брак, зависть великой жрицы рода Ян ничего не изменит… Стоп! Откуда он вообще взял, что великая жрица завидует? Это же совершенно нелогично!

— Верно, Си-эр права! — с силой ударила посохом об пол старшая госпожа Цзян. Управляющий Линь почувствовал, что сейчас упадёт в обморок. Такой напор, такое пренебрежение к собственному сыну и эта грозная сила посоха… Всё это внушало тревогу.

Когда же великая госпожа сумела так повлиять на старшую госпожу, что та стала слушаться её во всём? Сегодня он наконец всё понял: в генеральском доме главной была именно великая госпожа. Что бы ни сказала Линь Си — старшая госпожа тут же соглашалась. Великая госпожа говорит «не мстить» — старшая госпожа не мстит, а даже обещает вернуться и расправиться с родом Ян! Но как именно? Пойдут ли они устраивать перепалку прямо у ворот?

Управляющий Линь ещё не знал, на что способна Линь Си, и просто был ошеломлён этой парой — старой и юной, — излучавшей такую мощь.

— Значит, старшая госпожа приказывает пока ничего не предпринимать? — спросил управляющий, надеясь на такой исход. Ведь в конце концов всё это происшествие случилось с великой госпожой, а не с четвёртой госпожой из третьей ветви, так что он мог оставаться спокойным.

— На вас и надеяться нечего. Подождём, пока мы сами вернёмся и разберёмся, — резко ответила госпожа Цзян, бросив взгляд на Линь Си. Та одобрительно кивнула.

— Понял. Передам третему господину. Но, старшая госпожа, почему я не вижу второй госпожи? — Управляющий Линь был искренне удивлён. Раньше старшая госпожа всегда прислушивалась к мнению второй госпожи, а теперь слушает только великой госпожи?

— Не смей мне напоминать об этой мерзавке! Всё, что связано с родом Ян, — сплошная гадость. Давно пора было прогнать её! Если род Ян так коварно поступает с нами, неужели они что-то узнали?

Госпожа Цзян посмотрела на Линь Си с немым вопросом в глазах.

— Бабушка, не волнуйтесь. Вторая госпожа сейчас на поместье, за ней следят, и она не может передать никаких сообщений. К тому же, будучи дочерью наложницы, разве она может быть важна для рода Ян?

Линь Си серьёзно солгала госпоже Цзян. На самом деле госпожу Ян увёз Хань Юйчэнь, но в этом нет нужды признаваться. К тому же вину нельзя возлагать на госпожу Ян — пусть уж лучше Хань Юйчэнь несёт ответственность.

— Верно! — успокоилась старшая госпожа Цзян. Значит, проблема действительно исходит от рода Хань.

Управляющий Линь: «…»

Кто же ему объяснит, что вообще происходит? Вторую госпожу отправили в поместье?

***

Вторая госпожа, жадная до денег, вывезла всё имущество генеральского дома?

Это известие ударило управляющего Линя, словно кулаком в грудь. Неужели такое возможно? Как второй господин мог не знать об этом? Хотя… если он знал, то, получается, они с женой решили захватить дом целиком?

Тут управляющий вспомнил: когда умер первый господин, третий приезжал на похороны, и второй господин уже тогда вёл себя как хозяин дома. Он даже спросил третьего, когда тот собирается уезжать, чтобы не задерживаться в ущерб своим обязанностям.

Третий господин тогда долго молчал и в итоге уехал. Управляющий не понимал тогда, почему он вздохнул с такой тяжестью. Теперь же всё стало ясно: третий господин, вероятно, сразу всё понял — в этом доме ему не место, иначе его сочтут угрозой.

Как жаль, что третий господин был так искренен! Перед отъездом он даже просил управляющего передать второму господину: «Не торопи дела великой госпожи. В столице я всё улажу. Ты же воин — не вмешивайся слишком резко».

Теперь же эти слова выглядели насмешкой. Если второй господин осмелился вывезти всё имущество дома, какая уж тут забота о великой госпоже!

Видимо, третий господин и представить не мог, что его брат проявит такую дерзость и жестокость. Управляющий Линь вышел из двора госпожи Цзян в подавленном состоянии, чувствуя головокружение. Всё, что он увидел сегодня, было невероятно, и он не знал, как передать это третему господину.

— Великая госпожа идёт!

Управляющий услышал голос служанок и тут же собрался. Он только что вышел, а великая госпожа уже последовала за ним. Неужели у неё есть отдельные поручения?

— Приветствую великую госпожу, — сказал он, глядя на Линь Си с осторожностью. На самом деле такая встреча была неподобающей — ведь между мужчиной и женщиной должны соблюдаться приличия. Пусть он и в годах, но всё же… К счастью, великая госпожа привела с собой служанку.

— Вставай, садись, — сказала Линь Си, не заставляя его долго ждать, и кивнула, предлагая сесть.

Управляющий послушался. Ему казалось, что он вовсе не перед великой госпожой. Даже перед третьей госпожой он не чувствовал такого напряжения.

— Великая госпожа желает что-то выяснить или передать третему господину? — спросил он первым, опасаясь, что Линь Си стесняется заговорить.

— Как здоровье третьего господина и третьей госпожи? — Линь Си явно была теплее с семьёй Линь Фэна, ведь они были настоящими родственниками её отца.

— Третий господин и третья госпожа здоровы, благодарю за заботу великой госпожи, — ответил управляющий, не ожидая, что она спросит именно об этом.

— Отлично. У третьего господина ведь есть сын и дочь?

— Совершенно верно. Четвёртому молодому господину семь лет, а четвёртой госпоже — четырнадцать.

— Если не ошибаюсь, четвёртого брата зовут Линь Жунь, а четвёртую сестру — Линь Мяо?

— Великая госпожа права.

— Жаль, что я никогда их не видела. Раз уж ты здесь, передай им от меня подарки на первую встречу, — сказала Линь Си и протянула руку. Вишня тут же подала два ларца. Служанка не понимала, почему великая госпожа так добра к третьей ветви.

— Благодарю за заботу великой госпожи, — управляющий принял ларцы, не веря своим глазам.

— Кроме того, я не могу навестить третьего господина и третью госпожу, ведь они так далеко в столице. Передай им этот подарок — это моя дань уважения, — улыбнулась Линь Си. Вишня подала ещё один ларец высотой в два чи.

— Великая госпожа так благочестива, — пробормотал управляющий, всё ещё не понимая, какая же она на самом деле. В доме она была дерзкой и властной, а здесь — послушной и почтительной.

— Передай третьему господину и третьей госпоже: пусть не обращают внимания на род Ян. У меня есть свои планы. К тому же, раз я уже помолвлена, зачем мне волноваться из-за чужих слов? Лучше меньше хлопот.

Линь Си думала: «Пусть третья ветвь вступит в конфликт с родом Ян? Ха! Они станут отличным пушечным мясом. Нельзя допустить этого — нужно уберечь их от опасности».

Она говорила искренне, но управляющий Линь не поверил ни единому её слову. Великая госпожа, вы же лжёте! В доме вы сказали совсем другое старшей госпоже — что собираетесь свергнуть великую жрицу!

— Ха-ха! Ты, оказывается, умён и понял, что я лгу, — рассмеялась Линь Си, заставив управляющего замереть. Откуда она знает, о чём он думает?!

— Вернись и скажи третьему господину: они не соперники для рода Ян. Ни по статусу, ни по положению. Да и сама великая жрица полна зловещей энергии — если они столкнутся с ней, хорошего не жди. Это всё равно что бросать яйцо против камня. Пусть не вмешиваются. Что до моих дел — у меня есть план. Если я сама не справлюсь, всегда найдётся род Хань и Хань Юйчэнь, кто за меня вступится. Пусть род Линь пока не лезет. Я говорю это ради блага третьего господина — обязательно передай.

Линь Си пристально посмотрела на управляющего, и тот, оцепенев, торопливо поклонился в знак согласия. Выходит, великая госпожа считает третьего господина бессильным и неспособным уладить это дело?

— Не веришь? Ха! Скоро сам убедишься. Когда я мщу, я всегда делаю это сама. Кто посмеет вмешаться — пусть не пеняет на меня. Спроси сегодня вечером второго господина, занимался ли он этим делом хоть немного?

С этими словами Линь Си резко ударила ладонью по косяку двери гостевых покоев. Деревянный косяк с треском раскололся пополам, и обломки упали на пол.

Управляющий Линь: «…»

Он что, только что увидел, как великая госпожа одной ладонью разбила дверной косяк? Да не может быть!

— Запомни мои слова: пусть третья ветвь не вмешивается. Пусть заботятся только о себе, — сказала Линь Си и топнула ногой. Камень у порога рассыпался на ровные кусочки.

— Обязательно передам, — прошептал управляющий, чувствуя, что у него подкашиваются ноги. Великая госпожа оказалась такой жестокой и сильной! Неудивительно, что она настаивает на личной мести — с такой силой ей, наверное, и вправду не составит труда раздавить великую жрицу!

Когда Линь Си ушла, управляющий в оцепенении подошёл к двери, поднял осколок камня и положил его в рот, сильно куснув. Чёрт возьми, это и вправду настоящий камень! Он даже усомнился, не подделка ли это!

Третий господин, вы слишком много думали… Вы совсем не поняли! Она хочет всё сделать сама — САМА!

http://bllate.org/book/2582/283934