Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 190

— Я тебя спрашиваю! Если знаешь — говори, не знаешь — так и скажи, что не знаешь! Зачем же ты меня спрашиваешь? Если бы я сама знала, стала бы я тебя спрашивать? — рявкнула госпожа Цзян и так громко хлопнула ладонью по столу, что весь комплект фарфора из императорской печи задрожал и зазвенел, а сердце управляющего так и подпрыгнуло от испуга.

— Доложить старшей госпоже: у меня есть письмо от третьего господина собственноручно. Прошу вас, распечатайте, — поспешно вытащил письмо из-за пазухи дрожащий управляющий и подал его вперёд. Госпожа Цзян сердито коснулась его взглядом, и в этот миг управляющий вдруг понял: что-то здесь не так.

Не то характер! Старшая госпожа Цзян всю жизнь жила в роскоши и, хоть и была несколько простодушна, всегда гордилась своим благородным происхождением — ни разу не позволила себе нарушить правила приличия и изящества. А сейчас этот крик, этот удар по столу… даже старый господин никогда не проявлял такой решимости!

— Чёртов подлец! Распускает слухи, а это великая жрица нашей империи! Хуже глупой бабы! Порочит честь девушки, злобно замышляет зло! Подлый ублюдок! Фу! — госпожа Цзян дрожала от ярости, прочитав письмо Линь Фэна, и ругательства сами срывались с её губ.

Линь Си улыбнулась, наблюдая, как управляющий застыл, будто его заколдовали, и с изумлением смотрит на госпожу Цзян, словно его мировоззрение рухнуло. Линь Си подумала: «Сейчас он, наверное, в полном шоке. Ведь образ старшей госпожи изменился до неузнаваемости — обычному человеку такое не переварить».

Да что там обычному — даже необычному не под силу! В душе управляющий страдал: «Как так вышло? Всего несколько лет на Севере — и добрая, спокойная старушка превратилась в совершенно другого человека? Ладно, я хоть переживу… А если бы сейчас здесь стоял третий господин?..» Управляющий мысленно представил реакцию своего господина и немного успокоился: «С ним-то, наверное, всё в порядке — он выдержит!»

Вспомнив о своём третьем господине, управляющий обрёл немного уверенности и, улыбнувшись, спросил госпожу Цзян:

— Третий господин, как только узнал о происшествии, тут же послал меня узнать: не случилось ли чего в вашем доме? Почему, мол, великая жрица будто бы нацелилась на нашу госпожу?

— Ерунда! Какое «будто бы»! Это прямая атака! Не морочь мне голову! Я спрашиваю тебя: сколько времени прошло с тех пор, как это началось?

Госпожа Цзян снова заорала, и управляющий сразу сник. «Обман! Старшая госпожа не такая!» — подумал он.

— Уже дней пятнадцать, — тихо ответил управляющий, не решаясь признаться, что нарочно затягивал путь, надеясь, что к его приезду старшая госпожа уже остынет. Не ожидал он, что в генеральском доме так хорошо умеют хранить секреты!

— Пятнадцать дней! Вы что, мертвецы? Целых пятнадцать дней прошло, а вы только сейчас донесли!

Госпожа Цзян взревела и в то же время строго посмотрела на Линь Си. Она не верила, что внучка узнала об этом только сегодня. Девчонка явно скрывала правду.

— Бабушка, не стоит злиться из-за таких пустяков, — Линь Си встала и подошла, чтобы поддержать бабушку за руку.

В комнате никого не было, кроме Линь Си, госпожи Цзян и дрожащего управляющего — всех остальных давно выгнали.

— Признавайся, ты ведь знала об этом давно? И скрывала от меня?

Госпожа Цзян указала пальцем на лоб внучки.

— Конечно, знала. Об этом уже вся Цзиньпин знает, только ты одна в неведении, — откровенно ответила Линь Си. Раз уж требуете признаться — признавайтесь сами, а то стыдно будет.

— Ты становишься всё более своевольной! Род Ян зашёл слишком далеко! Неужели мы будем это терпеть?

Госпожа Цзян возмущалась, но Линь Си мягко усадила её на стул.

— Кто сказал, что будем терпеть? Мы просто действуем осторожно и планомерно.

— Осторожно и планомерно? Ты? Да разве ты не та, кто мстит сразу же, как только обидят? С каких это пор ты стала такой терпеливой?

Госпожа Цзян не понимала. Она отлично знала характер своей внучки.

— Конечно, я бы отомстила сразу! Но ведь великая жрица далеко — я её не достану, не могу ни ударить, ни обозвать так, чтобы услышала. Придётся мстить потихоньку, — жалобно сказала Линь Си.

Госпожа Цзян задумалась и кивнула с одобрением.

Управляющий чувствовал себя всё хуже. «Не может быть! Неужели наша старшая госпожа — вот такая? Обман! Это наверняка обман! И наша госпожа — такая свирепая, даже хуже тигрицы! А старшая госпожа ещё и поддерживает её! Это же совсем неприлично!»

— А как ты собираешься мстить? — заинтересовалась госпожа Цзян, полностью забыв про управляющего.

— На чём держится род Ян, то я и отниму, — просто ответила Линь Си и бросила взгляд на управляющего. Тот дрогнул.

— На чём держится род Ян? Да ведь это же великая жрица, её титул, милость императора…

Госпожа Цзян всё ещё думала, что опора рода Ян — в их статусе и титуле.

— Верно. Значит, мы и отнимем у неё титул великой жрицы, — улыбнулась Линь Си. Многое не стоило рассказывать бабушке — ей нужно было лишь спокойствие.

— Именно! Отнимем у неё титул великой жрицы! — поддержала госпожа Цзян, явно довольная.

Управляющий был в отчаянии. «Так нельзя разговаривать! Если бы кто-то услышал этот разговор, умер бы от смеха! Великую жрицу назначает сам император — как можно просто так отнять титул?»

— Кстати, а за что, собственно, род Ян на тебя напал? — спросила госпожа Цзян. По её мнению, внучка наверняка натворила что-то, что разозлило род Ян.

— Да за что? Просто потому, что я красивая, умная и способная — ей завидно, вот и всё, — нагло заявила Линь Си. Как же ей сказать правду — что род Ян хочет уничтожить род Линь ради какого-то сокровища?

Госпожа Цзян молчала. «Хоть мы и родные, но так-то нельзя! При управляющем ещё!»

— Чтоб язык не чесался! Держи рот на замке! — строго предупредила она управляющего.

— Да-да, я ничего не слышал! — поспешно ответил тот, кланяясь. Он не слышал, как госпожа хвасталась своей красотой.

— Не говори глупостей! Ты ведь ни разу не была в столице — откуда ей о тебе знать?

Госпожа Цзян поспешила прервать внучку.

— Бабушка, вы забыли: я-то не была в столице, но ведь оттуда приехали другие.

— Кто приехал? — не сразу поняла госпожа Цзян.

— Род Хань! Дом маркиза Вэньсюаня! — продолжила Линь Си, не упуская случая подлить масла в огонь против Хань Юйчэня.

Она давно заметила: бабушка в восторге от Хань Юйчэня. Но этого нельзя допускать — род Линь должен оставаться надёжной опорой, а не поддаваться вражеским уловкам. Поэтому она без колебаний клеветала на него — ведь он и вправду виноват.

— Род Хань? Что с ними? — насторожилась госпожа Цзян. Даже управляющий почувствовал, что тут замешана какая-то история.

— Из-за Хань Юйчэня! Великая жрица прислала мне коробку жемчуга, а среди жемчужин положила рыбьи глаза и написала: «Ты — рыбьи глаза вместо жемчуга». Ясно же — завидует, потому что император повелел нам сочетаться браком! — Линь Си улыбалась, умалчивая, что сама в ответ обозвала ту «бесстыдницей».

— А-а, вот оно что! Бесстыдница! Я и думала: мы же не знакомы с родом Ян — за что они на нас? Так это из-за этого! — госпожа Цзян снова хлопнула по столу.

Управляющий был в полном замешательстве. «Неужели великая жрица, сама великая жрица, влюблена в молодого господина Хань и из-за ревности оклеветала нашу госпожу?»

«Ха-ха! Да не может быть! Я же видел молодого господина Хань! В столице, стоит только услышать, что он где-то появился, все девушки тут же исчезают! А великая жрица в него втюрилась?.. Неужели у неё такой странный вкус?»

— Бесстыдница! Влюбилась в чужого жениха! Род Ян и правда никуда не годится! Сначала эта госпожа Ян, теперь её дочь — ни капли стыда, ни капли приличия! — продолжала ругаться госпожа Цзян, и ей стало легче на душе.

Управляющий молчал: «Третий господин… держитесь. Это же ваша родная мать».

— Бабушка, не злись из-за таких людей. Что мне сказали — пусть говорят! Император повелел нам сочетаться браком, род Хань не посмеет отказаться и уж точно не посмеет развестись. Но если мне будет плохо в их доме, вы, бабушка, должны будете меня поддержать, — жалобно сказала Линь Си, одним махом разрушая образ Хань Юйчэня, который тот так усердно выстраивал.

— Да как они посмеют! Если посмеют плохо с тобой обращаться — разводись! Возвращайся домой, пусть брат тебя содержит! — грозно заявила госпожа Цзян.

Управляющий задрожал. «О чём вы думаете? Это же императорский указ на брак! Как можно развестись! Неужели вы хотите, чтобы третий господин лишился должности?»

Управляющий с изумлением смотрел на эту пару — бабушку и внучку — и вдруг почувствовал странное: будто это он сам ненормальный, а они — совершенно обычные люди. Это странное чувство возникло само собой и не отпускало.

— Кхм! Старшая госпожа, развод при императорском указе на брак невозможен, — не выдержал управляющий.

— Невозможен? Почему? Если ей плохо, зачем ей мучиться в их доме? — глаза госпожи Цзян округлились.

— Ну… это же будет оскорблением императорского лица…

— Какое оскорбление? Если род Хань плохо обращается с моей внучкой — это и есть оскорбление императора! Получается, император не различает людей и выдал за них дурочку! Они первыми оскорбляют императора — почему же мы не можем? Пусть все вместе несут наказание! — заявила госпожа Цзян с наглой уверенностью человека, которому нечего терять.

Управляющий молчал: «Третий господин, я сделал всё, что мог. Эта мать — вам самим разбираться».

— Управляющий, а как дома дела? — улыбнулась Линь Си.

От этого вопроса у управляющего мурашки побежали по спине. «Почему-то чувствую: с этой госпожой лучше не связываться…»

— Всё в порядке. Старый господин здоров, третий господин преуспевает при дворе, третья госпожа отлично ведёт домашние дела, — перечислил управляющий, умалчивая о наложнице Ду и четвёртом господине — нечего старшей госпоже нервы трепать.

— Постой-ка! Что ты сказал про старого господина? — Линь Си улыбалась, но управляющий почувствовал холодок.

— Сказал, что старый господин здоров, госпожа не волнуйтесь.

— А, здоров… Ну и слава богу. Хотя в его возрасте всё может случиться… — задумчиво произнесла Линь Си.

Управляющий почувствовал неловкость: «Если бы она не была родной внучкой, я бы подумал, что она желает ему смерти…»

— Ха! Этот старый развратник всю жизнь заботился только о себе! Си-эр, не трать на него мысли. При его наглости и бессовестности он ещё долго проживёт, — с ненавистью сказала госпожа Цзян.

Их супружеская жизнь была сплошной враждой — каждый мечтал о смерти другого, лишь бы обрести свободу. Такие пары редкость.

http://bllate.org/book/2582/283933