Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 165

Тем временем перед Хань Юйчэнем тоже стоял подарок, только коробка эта внешне отличалась от той, что получила Линь Си. Кроме того, слуги Хань Юйчэня не раз проверяли содержимое, прежде чем подать ему.

— Молодой господин, это прислала великая жрица рода Ян, — сказал Хань Шань, глядя на лицо своего повелителя. Его выражение можно было описать четырьмя словами: бесстрастное, невозмутимое и полное презрения… Стоп! Почему ещё и презрение?

— Выброси, — произнёс Хань Юйчэнь, едва шевельнув губами. Он даже не взглянул на содержимое коробки, не говоря уже о письме.

Хань Шань без промедления вышвырнул подарок, и лишь после этого лицо Хань Юйчэня немного прояснилось. В уголке губ мелькнула усмешка, будто он кого-то высмеивал. Хань Шань никак не мог понять, отчего характер его господина так резко изменился. Ведь раньше тот прекрасно ладил с великой жрицей рода Ян! Прошло совсем немного времени, а они уже словно заклятые враги. Что же случилось такого, чего он, Хань Шань, не знает?

— Хань Шань, сходи в дом рода Линь и узнай, получила ли там великая жрица что-нибудь странное, — добавил Хань Юйчэнь, подчеркнув слово «странное».

— Есть! Сейчас же отправлюсь выяснять! — Хань Шань наконец всё понял. В сердце молодого генерала, очевидно, никто не сравнится с великой жрицей рода Линь. Разница в обращении бросалась в глаза!

Похоже, если хочешь и дальше служить молодому господину, сначала нужно заручиться поддержкой великой жрицы рода Линь! «Заручиться поддержкой»? При мысли о характере великой жрицы Хань Шань невольно вздрогнул.

Менее чем через полдня Хань Шань вернулся. Его лицо приняло странный вид, будто его мировоззрение претерпело серьёзный удар. Когда он предстал перед Хань Юйчэнем, взгляд его был растерянным и отсутствующим.

— Молодой господин, как вы и предполагали, великая жрица рода Линь действительно получила подарок от рода Ян, — начал Хань Шань, но выражение его лица было необычным, словно он хотел что-то сказать, но не решался.

— Что именно она получила? — Хань Юйчэнь сразу напрягся и бросил на Хань Шаня быстрый взгляд. Тот дрожащими руками достал коробку. Это уже не была та сандаловая шкатулка от великой жрицы рода Ян, а обычная деревянная коробка.

— Всё здесь! — Хань Шань протянул её с таким видом, будто говорил: «Не вините меня — вы сами захотели посмотреть».

Хань Юйчэнь увидел внутри письмо. Он взял его, но тут же нахмурился от странного запаха и швырнул письмо в сторону.

— Хань Шань! Призови лекаря! — приказал он.

Этот лекарь состоял при доме Хань. Он происходил из глухой деревни, обладал свободолюбивым нравом и когда-то попал в опалу, был сослан, но позже спасён Хань Юйчэнем. Хотя его врачебное искусство было неплохим, до Линь Си ему было далеко.

— Молодой господин, не нужно звать лекаря. Письмо и так опасно! Когда великая жрица приходила, она сказала мне, что чернила на письме написаны раствором «цзюэцзысань». Этот яд особенно вреден для женщин, но почти безвреден для мужчин. Она велела вам смело читать и не изображать из себя испуганную девицу, которая удивляется и краснеет.

Хань Шань посмотрел на лицо своего господина и понял: великая жрица рода Линь угадала в точку. Выражение Хань Юйчэня действительно сочетало в себе гнев и лёгкую тревогу.

— Она действительно так сказала? — Хань Юйчэнь ещё больше нахмурился. Эта неблагодарная женщина! Неужели она не понимает, что он переживает за неё?

«Цзюэцзысань»… Род Ян хитёр! Спрятать яд в чернилах — кто бы догадался? Но на этот раз Ян Цзя серьёзно просчиталась. Она не знала, что Линь Си — не простая девушка. Какие яды она только не видывала! Какие яды не может обезвредить! «Цзюэцзысань»? Ха-ха!

— Спросил ли ты, чувствует ли великая жрица себя плохо? Приняла ли противоядие? — спросил Хань Юйчэнь, хотя и знал, что с Линь Си всё в порядке, но всё же не мог удержаться. Вдруг «врач не может вылечить самого себя»?

— Когда я пришёл, великая жрица выглядела прекрасно, и служанки в её покоях тоже вели себя обычно. Видимо, яд не оказал на неё влияния, — ответил Хань Шань после раздумий.

Род Ян, похоже, думает, что Хань Юйчэнь бессилен перед ними? В мыслях Хань Юйчэня уже зрел план возмездия.

— А что это белое? — спросил он, осторожно взяв один из предметов. Тот был твёрдым, но не настолько, чтобы его нельзя было раздавить, хотя и не слишком легко ломался.

— Хе-хе, это рыбьи глаза.

Рыбьи глаза? Хань Юйчэнь недоумевал: что означает целая коробка рыбьих глаз? Он пересчитал — их было двадцать-тридцать штук. Неужели в этом есть какой-то глубокий смысл?

— Молодой господин, вместе с этими рыбьими глазами пришла ещё и коробка жемчуга, — неловко начал Хань Шань. Он хотел вернуть жемчуг, чтобы господин лучше понял посыл, но великая жрица рода Линь настояла: раз уж подарок переступил порог её дома, то уходить он не будет. Жемчуг стоил немалых денег.

— Она оставила жемчуг? — выражение лица Хань Юйчэня стало ещё более странным.

— Да. Великая жрица сказала, что раз жемчуг вошёл в дом рода Линь, то уходить он не будет. Она оставит его себе на память. Ещё сказала, что это благодаря вам, молодой господин. И велела передать: если у вас появятся новые возлюбленные, которые захотят прислать подарки, обязательно предупредите её заранее, чтобы она могла подготовиться. А ещё попросила передать вашим «возлюбленным», что если уж хотят проявить искренность, пусть лучше посылают банковские билеты!

При этих словах Хань Шань с трудом сдерживал улыбку.

— Это она сказала тебе? — лицо Хань Юйчэня потемнело. Неужели в её глазах он стоит меньше нескольких банковских билетов?

— Да! Великая жрица велела лично передать вам эти слова, без искажений и умолчаний. Чтобы я их запомнил, она заставила меня повторить их четырнадцать раз!

Говоря это, Хань Шань чуть не расплакался. Он не сказал, что каждый раз, когда он ошибался, служанка по имени Вишня брала линейку длиной в фут и больно хлопала его по ладоням. Жаловаться было некому.

Великая жрица рода Линь — настоящая свирепица! И её служанки ничуть не лучше! Хань Шань сделал для себя вывод: чтобы жить спокойно, надо держаться подальше от великой жрицы рода Линь и её окружения.

— Она ещё что-нибудь сказала? — спросил Хань Юйчэнь, сдерживая раздражение.

Он знал, что Линь Си вряд ли скажет что-то приятное, но всё равно не мог удержаться от желания узнать. Хань Юйчэнь даже почувствовал, что ведёт себя странно. Разве это не поиск неприятностей? Разве это не… глупо?

Он не хотел признавать, но ощущение было именно таким — глуповатым. Вспомнив, как Линь Си называла его за глаза — «Хань Сяоцзянь» — Хань Юйчэнь почернел лицом.

— Больше ничего не сказала, но при мне она подготовила ответный подарок для рода Ян, — произнёс Хань Шань, и уголки его губ снова дёрнулись.

— Какой ответный подарок? — Хань Юйчэнь интуитивно почувствовал, что подарок вряд ли будет чем-то хорошим. Зная характер Линь Си, он был уверен: если подарок окажется приятным, он, Хань, может смело писать свою фамилию задом наперёд. Но именно поэтому ему так и хотелось узнать, что же она придумала.

— Говорите, какой подарок подготовила великая жрица, — Хань Юйчэнь принял вид героя, готового ко всему.

Хань Шань мысленно усмехнулся: «Молодой господин, не притворяйтесь. Если бы у меня была такая невеста, я бы уже облысел от тревог». В этот момент он невольно восхитился стойкостью Хань Юйчэня. Действительно, только настоящий мужчина может выдержать такое!

— Ничего особенного. Всего два подарка. Первый — виноград. Не знаю, откуда великая жрица его добыла, но он свежий, покрытый каплями росы и, говорят, очень сладкий.

Подарить виноград? Хань Юйчэнь удивился и посмотрел на Хань Шаня. Тот запнулся и продолжил:

— Великая жрица сказала: «Некоторым не даёт покоя, что виноград кислый, хотя на самом деле он сладкий. Так пусть попробуют — я посылаю им целую корзину сладкого винограда, чтобы они убедились».

Хань Юйчэнь онемел. Получается, в её глазах он — тот самый сладкий виноград, за который все сражаются? Он провёл рукой по лицу, вспомнив, как благородные девицы в городе пугаются его больше, чем разбойников. Кто, кроме неё, вообще осмеливается приближаться к нему? Разве что великая жрица рода Ян, да и та преследует свои цели. Она слишком много себе воображает.

Когда Хань Юйчэнь немного успокоился, Хань Шань продолжил:

— Второй подарок немного объёмнее: банка вонючего тофу, отрез ткани, пакетик лекарства и маска. Все четыре предмета упакованы в один ящик.

Хань Юйчэнь оцепенел. Что это значит? Каждый предмет по отдельности уже странен, а вместе они становятся просто жуткими.

— Что это значит? — Хань Юйчэнь не верил, что Линь Си не объяснила Хань Шаню смысл второго подарка.

— Великая жрица сказала, что весь этот подарок можно выразить четырьмя словами… «Бесстыдная нахалка».

«Бесстыдная нахалка»? Именно так! Хань Юйчэнь задумался на мгновение, а потом громко рассмеялся. Ему стало легко на душе. Великая жрица рода Ян, вероятно, и представить себе не могла, с кем имеет дело. Она думала, что Линь Си, как и другие благородные девицы, проглотит обиду молча, не посмеет пожаловаться жениху и тем более не станет отвечать ударом на удар.

Это было мышление великой жрицы рода Ян — она привыкла к таким женщинам, привыкла чувствовать себя выше всех. Но теперь Линь Си одним ударом разрушила все её иллюзии, надменность и высокомерие. «Бесстыдная нахалка» — метко сказано! Хань Юйчэнь почувствовал, что ему стало гораздо легче. Не зря она его невеста — действительно неповторима!

— Хань Шань, отправь от имени рода Хань точно такие же два подарка, — приказал Хань Юйчэнь.

Хань Шань был поражён: «Вы хотите поддержать свою невесту? Хотите показать, что за неё стоит весь род Хань? Или просто сами заразились её манерами?» — подумал он, но, конечно, не посмел этого выразить вслух и лишь покорно кивнул.

— Я слышал, что император собирается выбрать наследницу для наследного принца. Раз великой жрице рода Ян так хочется выйти замуж, почему бы ей самой не попробовать? — холодно усмехнулся Хань Юйчэнь.

У Хань Шаня выступил холодный пот. Выдать великую жрицу рода Ян за наследного принца? Его молодой господин действительно великодушный человек — такое коварство придумать! Он начал ещё больше восхищаться своим господином.

— Ещё двух подготовленных девушек пора отправить к наследному принцу. Ему уже немало лет, а даже прислужниц у него нет. Жалко, надо уметь заботиться о государе.

Эти девушки были отобраны из нескольких тысяч кандидаток и прошли специальную подготовку. По красоте, талантам, характеру и хитрости они превосходили обычных благородных девиц. Среди них было две настоящие жемчужины, специально предназначенные для наследного принца. И вот, наконец, молодой господин принял решение.

Хань Шань понимал: этот шаг означает, что отныне его господин вступит в открытую вражду с наследным принцем. Но род Хань и так уже в оппозиции к императрице. Пока жива императрица Хань и есть принц Вэй, род Хань всё равно будут считать сторонниками императрицы Хань.

Лучше сейчас поддержать императрицу Хань, чем ждать, пока другой принц взойдёт на трон и превратит род Хань в беззащитную добычу. А наследный принц — главный камень преткновения на пути к успеху. Его необходимо устранить.

Теперь, когда молодой господин выдаёт великую жрицу рода Ян за наследного принца, она и весь род Ян окажутся привязаны к судьбе принца. Отныне род Хань и род Ян станут заклятыми врагами.

К тому же господин посылает наследному принцу двух неотразимых красавиц? Хотя великая жрица рода Ян и знатного рода, и умеет добиваться своего, мало кто из мужчин устоит перед красотой. У неё будет мало шансов.

http://bllate.org/book/2582/283908